Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens die jongste nuus”, berig die egpaar, “is een van die jong mans weens sy standpunt ten opsigte van neutraliteit tronk toe gestuur.
Bulgarian[bg]
Според последните новини един от младежите бил откаран в затвора поради спорният въпрос на неутралността.
Czech[cs]
„Podle nejnovějších zpráv,“ sdělují manželé, „šel jeden z mladých mužů do vězení kvůli neutralitě.
Danish[da]
Det sidste nye er,“ fortæller ægteparret, „at en af de unge mænd er kommet i fængsel på grund af neutralitetsspørgsmålet.
German[de]
Gemäß den letzten Berichten ist einer der jungen Männer wegen der Neutralitätsfrage ins Gefängnis gegangen.
Greek[el]
»Τα τελευταία νέα λένε ότι ένας από τους νεαρούς φυλακίστηκε λόγω της θέσης που κράτησε στο ζήτημα της ουδετερότητας.
English[en]
“According to the latest news,” report the couple, “one of the young men went to prison for his stand on neutrality.
Spanish[es]
”Según las últimas noticias —informa el matrimonio de Testigos— uno de los jóvenes ha ido a prisión por su neutralidad.
Finnish[fi]
”Tuoreimpien tietojen mukaan yksi näistä nuorista miehistä on joutunut puolueettoman asenteensa takia vankilaan.
French[fr]
“Aux dernières nouvelles, poursuit ce couple, l’un des jeunes hommes est allé en prison pour sa prise de position neutre.
Hiligaynon[hil]
“Suno sa pinakaulihi nga balita,” report sang mag-asawa, “ang isa sang pamatan-on nga mga lalaki nabilanggo bangod sang iya tindog sa neutralidad.
Croatian[hr]
Prema posljednjim izvještajima, jedan od mladih ljudi je zbog pitanja neutralnosti otišao u zatvor.
Italian[it]
“Stando alle ultime notizie”, riferisce la coppia, “uno dei giovani è andato in prigione a motivo della sua presa di posizione circa la neutralità.
Japanese[ja]
「最近のニュースによると,若者の一人が中立の立場ゆえに刑務所に入れられました。
Korean[ko]
이 부부는 계속 이렇게 보고한다. “최근 소식에 의하면, 한 청년이 중립을 고수하기 위하여 교도소에 들어갔읍니다.
Malagasy[mg]
“Araka ny vaovao farany, hoy ny tohin’ny tenin’io mpivady io, ny anankiray tamin’ireo zazalahy dia nankany an-tranomaizina noho ny toeram-pialanalanany.
Norwegian[nb]
Siste nytt er at en av de unge mennene ble satt i fengsel på grunn av sitt nøytrale standpunkt,» forteller dette ekteparet.
Dutch[nl]
Het laatste nieuws is”, zo bericht het echtpaar, „dat een van de jonge mannen nu in de gevangenis zit wegens zijn standpunt inzake neutraliteit.
Nyanja[ny]
“Mogwirizana ndi mbiri ya posachedwapa,” akusimba okwatiranawo, “mmodzi wa amuna achicheperewa anapita kundende kaamba ka kaimidwe kake kauchete.
Polish[pl]
„Ostatnio jeden z tych młodych mężczyzn poszedł do więzienia za neutralność.
Portuguese[pt]
“Segundo as últimas notícias”, conta o casal, “um dos rapazes foi preso por causa de sua posição na questão da neutralidade.
Slovenian[sl]
»Po zadnjih vesteh,« pravita zakonca, »je eden izmed mladeničev odšel v zapor zaradi nevtralnega stališča.
Shona[sn]
“Mukuwirirana namashoko azvino uno,” vanoshuma kudaro varoorani vacho, “rimwe ramajaya rakaenda kutorongo nokuda kwechimiro charo pakusatora rutivi.
Serbian[sr]
Prema poslednjem izveštaju jedan od mladića je zbog pitanja neutralnosti otišao u zatvor.
Southern Sotho[st]
Banyalani bao baa tlaleha, “Ho latela litaba tsa morao-rao, e mong oa bahlankana bao o ile a ea chankaneng ka baka la ho ema ha hae a sa jele paate.
Swedish[sv]
”Enligt de senaste nyheterna”, rapporterar paret, ”har en av de unga männen satts i fängelse för sin ståndpunkt i fråga om neutraliteten.
Tagalog[tl]
“Sang-ayon sa pinakahuling balita,” ang sabi ng mag-asawa, “isa sa mga kabataang lalaki ang nabilanggo dahil sa kaniyang paninindigan tungkol sa neutralidad.
Tswana[tn]
“Go ya ka dikgang tsa bosheng” banyalani bano ba a bega, “mongwe wa makawana ao o ne a isiwa kgolegelong ka baka la boemo jwa gagwe jwa boitlhaodi.
Tsonga[ts]
“Hi ku ya hi mahungu ya sweswinyana,” ku vika mpatswa, “un’wana wa majaha u ye ekhotsweni hikwalaho ka xiyimo xakwe eka vukala-tlhelo.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng kể tiếp: “Theo tin tức mới nhất thì một trong những thanh niên đã chịu ở tù để bênh vực lập trường trung lập của mình.
Xhosa[xh]
Esi sibini sinikela ingxelo yokuba, “Iindaba zakutshanje ziye zabika ukuba omnye waba bafana uye wavalelwa entolongweni ngenxa yokuba ngundilele kwakhe.
Chinese[zh]
“按最新近的消息,”这对夫妇报道说,“其中一名年轻人由于严守中立的缘故而入狱。
Zulu[zu]
“Ngokwezindaba zamuva nje,” kubika umbhangqwana, “enye yezinsizwa yaya ejele ngenxa yokuma kwayo kokungathathi-hlangothi.