Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че настоящата двойна криза — финансова и икономическа — ще бъде особено болезнена за европейските домакинства и предприятия.
Czech[cs]
Neexistují pochybnosti o tom, že tato dvojí krize – finanční i hospodářská – má bolestivé dopady na domácnosti a podniky v Evropě.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, hvor ondt denne dobbelte krise - finansiel og økonomisk - gør på de europæiske husholdninger og virksomheder.
German[de]
An den schmerzhaften Auswirkungen dieser Finanz- und Wirtschaftskrise für die europäischen Haushalte und Unternehmen besteht kein Zweifel.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία για τα πραγματικά δεινά που η τρέχουσα διπλή, δηλαδή χρηματοπιστωτική και οικονομική, κρίση προξενεί στα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
English[en]
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Spanish[es]
El daño que esta doble crisis - financiera y económica - está causando a las economías domésticas y a las empresas europeas es indudable.
Estonian[et]
Ei ole mingit kahtlust, et käesolev kriis, millel on kaks tahku (finants- ja majanduslik tahk), põhjustab Euroopa majapidamistele ja äriühingutele tõsiseid probleeme.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään, etteikö vallitseva kaksitahoinen – rahoitukseen ja talouteen liittyvä – kriisi aiheuttaisi Euroopan kotitalouksille ja yrityksille todellista huolta.
French[fr]
Le tort réel causé par cette double crise - financière et économique - aux entreprises et aux ménages européens ne fait aucun doute.
Hungarian[hu]
Nincsenek kétségek azon problémák valós volta felől, amelyeket ez a kettős – pénzügyi és gazdasági – válság az európai háztartásoknak és vállalkozásoknak okoz.
Italian[it]
È innegabile che questa duplice crisi, economica e finanziaria, sta avendo effetti devastanti per le famiglie e le imprese europee.
Lithuanian[lt]
Neabejotina, kad šios dvilypės – ekonomikos ir finansų – krizės tikrasis poveikis didžiausias Europos namų ūkiams ir verslui.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka divējādā krīze – finanšu un ekonomiskā – rada patiesas ciešanas Eiropas mājsaimniecībām un uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Ma jista' jkun hemm l-ebda dubju dwar it-tbatija reali li din il-kriżi doppja – finanzjarja u ekonomika – qed tikkawża lill-familji u lin-negozji Ewropej.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat deze dubbele crisis – op financieel en op economisch vlak – veel problemen veroorzaakt voor Europese gezinnen en ondernemingen.
Polish[pl]
Nie ma wątpliwości co do rzeczywistych trudności, z jakimi borykają się europejskie gospodarstwa domowe oraz przedsiębiorstwa w wyniku tego podwójnego – finansowego i gospodarczego – kryzysu.
Portuguese[pt]
É indiscutível o sofrimento real que a actual dupla crise – financeira e económica – está a causar às famílias e às empresas europeias.
Romanian[ro]
Nu există îndoieli cu privire la dificultățile provocate gospodăriilor și întreprinderilor europene de această dublă criză, atât financiară cât și economică.
Slovak[sk]
To, že táto dvojnásobná kríza – finančná a hospodárska – veľmi trápi európske domácnosti a podniky, je nespochybniteľné.
Slovenian[sl]
Ni dvomov o resnični stiski, ki jo ta dvojna kriza – finančna in gospodarska – povzroča evropskim gospodinjstvom in podjetjem.
Swedish[sv]
Det är ingen tvekan om att denna finansiella och ekonomiska kris är mycket plågsam för de europeiska hushållen och företagen.