Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal het hulp nodig om praktiese morele waardes uit te werk in ’n wêreld waar oneerlikheid, onsedelikheid en geweld al hoe meer aanvaar word.
Arabic[ar]
وكل فرد يحتاج الى المساعدة في ايجاد قِيَم ادبية عملية في عالم يجري فيه قبول الغش، الفساد الادبي، والعنف اكثر فاكثر.
Central Bikol[bcl]
An lambang saro nangangaipo nin tabang sa pagpatalubo nin marahay na mga kaugalean sa moral sa kinaban na kun saen an pagkabakong maimbod, inmoralidad, asin an kadahasan paorog nang paorog na inaako.
Bulgarian[bg]
Всеки се нуждае от помощ, за да може, в този свят на безчестие, безнравственост и насилие, да се придържа към разумни нравствени мащаби.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nagakinahanglag tabang sa pagsulbad sa praktikal nga mga sukdanan sa moral diha sa kalibotan diin ang pagkamalimbongon, imoralidad, ug kapintasan dugang ug dugang gidawat.
Czech[cs]
Každý potřebuje pomoc, aby si vytvořil praktické morální hodnoty ve světě, kde jsou stále více přijímány nepoctivost, nemravnost a násilí.
Danish[da]
Alle har brug for hjælp til at finde frem til praktiske moralnormer, i en verden hvor uærlighed, umoralitet og vold bliver mere og mere acceptabelt.
German[de]
Jeder benötigt Hilfe, um sich in einer Welt, in der Unehrlichkeit, Unsittlichkeit und Gewalttätigkeit zunehmend gebilligt werden, an vernünftige sittliche Maßstäbe zu halten.
Greek[el]
Όλοι χρειάζονται βοήθεια για να βρουν πρακτικές ηθικές αξίες σ’ έναν κόσμο όπου η ανεντιμότητα, η ανηθικότητα και η βία γίνονται ολοένα και πιο αποδεκτές.
English[en]
Everyone needs help in working out practical moral values in a world where dishonesty, immorality, and violence are more and more accepted.
Spanish[es]
Toda persona necesita ayuda para hallar valores morales prácticos en un mundo que se hace más y más falto de honradez, inmoral y violento.
Finnish[fi]
Kaikki tarvitsevat apua selvittääkseen itselleen, mitkä ovat käyttökelpoisia moraaliarvoja maailmassa, jossa epärehellisyys, moraalittomuus ja väkivalta hyväksytään yhä yleisemmin.
French[fr]
Chacun a besoin qu’on l’aide à respecter des valeurs morales pratiques dans un monde où la malhonnêteté, l’impureté sexuelle et la violence entrent de plus en plus dans les mœurs.
Hindi[hi]
एक ऐसे संसार में जहाँ बेईमानी, अनैतिकता और हिंसा अधिक स्वीकृत होती जा रही हैं, व्यावहारिक नैतिक मूल्यों को कार्यान्वित करने के लिए हर एक को सहायता की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nagakinahanglan sing bulig sa pagpili sing praktikal nga mga talaksan sa moral sa isa ka kalibutan nga sa diin ang pagkadibunayag, imoralidad, kag kasingki ginabaton sing kapin kag kapin.
Indonesian[id]
Semua orang membutuhkan bantuan untuk menentukan nilai moral yang praktis dalam suatu dunia yang semakin menyetujui ketidakjujuran, imoralitas dan kejahatan.
Italian[it]
Tutti abbiamo bisogno di aiuto per trovare valori morali pratici in un mondo in cui disonestà, immoralità e violenza sono sempre più accettate.
Japanese[ja]
不正と不道徳また暴力がますます受け入れられている世界にあって,すべての人が,実際に即した道徳的価値規準を定めるための助けを必要としています。
Korean[ko]
부정직, 부도덕 및 폭력이 갈수록 허용되는 세상에서 실제적인 도덕적 가치관을 설정하는 데 있어서 모든 사람에게 도움이 필요하다.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi u tokwa tuso mwa ku ba ni lipimo za muzamao o utwahala mwa lifasi m’o ku sa sepahala, buhule, ni situhu li se li fitile fa ku amuhelwa ni ku fita.
Malagasy[mg]
Ny tsirairay avy dia mila ny hampiana mba hanajany zavatra misy vidiny ara-pitondrantena azo arahina eo amin’izao tontolo izao, izay manjary mahazatra ny fanaovana ny tsy marina sy ny fahalotoam-pitondrantena eo amin’ny lahy sy ny vavy ary ny herisetra.
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയും ദുർമ്മാർഗ്ഗവും അക്രമവും അധികമധികം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ പ്രായോഗിക ധാർമ്മികമൂല്യങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ എല്ലാവർക്കും സഹായമാവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आज जगात अप्रमाणिकता, अनैतिकता व हिंसाचार अधिकाधिक व्याप्त रूप घेत असता तग धरून राहण्यासाठी प्रत्येकाला व्यावहारिक अशा नैतिक मूल्याची प्राप्ती हवीशी वाटते आहे.
Burmese[my]
မရိုးသားမှု၊ စာရိတ္တပျက်ပြားမှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုတို့ကို တစ်စတစ်စလက်ခံလာနေသော ဤလောကကြီးတွင် လက်တွေ့ကျသော စာရိတ္တတန်ဖိုးကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းရာတွင် လူတိုင်းအကူအညီလိုအပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle trenger hjelp til å finne fram til praktiske moralnormer i en verden der uærlighet, umoral og vold blir godtatt i stadig stigende grad.
Dutch[nl]
Iedereen heeft hulp nodig om in een wereld waar oneerlijkheid, immoraliteit en geweldpleging steeds aanvaardbaarder worden, naar praktische morele waarden te zoeken.
Nyanja[ny]
Aliyense amafunikira thandizo m’kugwirira ntchito pa makhalidwe abwino othandiza m’dziko limene kusawona mtima, chisembwere, ndi chiwawa zikukhala zolandiridwa mowonjezerekawonjezereka.
Polish[pl]
Każdy potrzebuje pomocy w wypracowaniu praktycznych ocen moralnych w świecie, w którym nieuczciwość, niemoralność i przemoc są coraz powszechniej akceptowane.
Portuguese[pt]
Todos precisam de ajuda em cultivar valores morais práticos num mundo em que a desonestidade, a imoralidade e a violência são cada vez mais aceitas.
Russian[ru]
Каждый нуждается в помощи, чтобы придерживаться разумных моральных норм в мире, где все больше и больше допускаются нечестность, безнравственность и насилие.
Shona[sn]
Munhu ari wose anoda betsero mukuronga zvinokosha zvinoshanda zvetsika munyika umo kusatendeseka, utere, uye masimba masimba zvinogamuchirwa zvikuru.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan sma abi yepi fanowdu fu suku moreel waarde di de praktis na ini wan grontapu pe bidrigifasi, hurulibi nanga bigi ogridu moro nanga moro e de sani di sma e feni bun.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong o hloka thuso ea ho lokisetsa litekanyetso tse molemo tsa boitšoaro lefatšeng leo ho lona ho se tšepahale, boitšoaro bo bobe, le pefo li amoheloang ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Vi behöver alla hjälp att utveckla moraliska värderingar som fungerar i en värld där oärlighet, omoraliskhet och våld accepteras i allt större omfattning.
Swahili[sw]
Kila mtu huhitaji msaada atafute kanuni za maadili katika ulimwengu ambamo kutofuata haki, ukosefu wa adili, na jeuri ni mambo yenye kukubaliwa zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
நேர்மையற்றத்தன்மையும், ஒழுக்கயீனமும் வன்முறையும் அதிகமதிகமாய் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்ற ஓர் உலகில், நடைமுறைக்கு ஏற்ற ஒழுக்க மதிப்பீடுகளை நிர்ணயிப்பதில் அனைவருக்கும் உதவி தேவையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మోసము అవినీతి, మరియు హింస మరింత ఎక్కువ అంగీకరించబడుచున్న లోకములో కార్యశీలక నైతిక విలువలను పెంపొందించుటకు ప్రతి ఒక్కరికి సహాయము అవసరము.
Tagalog[tl]
Bawat isa’y nangangailangan ng tulong sa pagsunod sa praktikal na mga minamahalagang asal sa isang daigdig na kung saan ang pagdaraya, imoralidad, karahasan ay higit at higit na sinasang-ayunan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o tlhoka thuso mo go boneng botlhokwa jwa boitsholo jo bo nang le mosola mo lefatsheng leno leo mo go lone go sa ikanyegeng, boitsholo jo bo sa siamang, le thubakanyo di tswelelang go lejwa di siame.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i sot long ol gutpela tok bilong helpim ol bambai ol i ken save long ol stretpela lo na pasin ol i mas bihainim, long wanem long nau planti manmeri i orait long ol pasin nogut, olsem pasin bilong giaman na paulim mani na pamuk na pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Dürüst olmamanın, ahlaksızlık ve şiddetin giderek daha çok kabul edildiği bir dünyada, herkesin, pratik ahlak değerlere ihtiyacı vardır.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u lava mpfuno wo fikelela nkoka lowu tirhaka wa mahanyelo emisaveni leyi ku nga tshembeki, vunghwavava ni vukari swi amukeriwaka swinene.
Ukrainian[uk]
Усім потрібна допомога додержуватись практичної моралі в світі в якому нечесність, неморальність, і насильство стають усе більше й більше прийнятними.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani uyalufuna uncedo ukuze aqonde imilinganiselo yokuziphatha esebenzisekayo kwihlabathi apho ukunganyaniseki, ukuziphatha okubi nogonyamelo ziya zisamkelwa ngakumbi nangakumbi.
Zulu[zu]
Wonke umuntu udinga usizo ekuhleleni izindinganiso zokuziphatha eziyinzuzo ezweni lapho ukungathembeki, ukuziphatha okubi, nobudlova kuya kwamukeleka ngokwengeziwe.