Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Жәҩантәи Аԥсҳара ааигәахеит»
Abua[abn]
“Omạr Phọ K’Enaạn Masi Siẹn Edạ Aḍighaạgh”
Abui[abz]
”Kerajaan Surga Ngmana”
Acoli[ach]
“Ker me Polo Dong Onyiko Cok”
Adangme[ada]
“Hiɔwe Matsɛ Yemi ɔ Su Si Ta”
Afrikaans[af]
“Die koninkryk van die hemele het naby gekom”
Aja (Benin)[ajg]
“Jeŋkwimɛ fyɔju lɔ vava gogo”
Southern Altai[alt]
«Теҥери Каандыгы јууктап келди»
Alur[alz]
“Ker mi polo ni ceng’ni”
Amharic[am]
‘መንግሥተ ሰማያት ቀርቧል’
Arabic[ar]
«اقترب ملكوت السموات»
Mapudungun[arn]
“Dew fülpalu am ta Ngünechen tañi longko ülmenngeael”
Assamese[as]
“স্বৰ্গৰাজ্য ওচৰ হল”
Attié[ati]
-Zöfɔn ˈlö hobishi -i, -e -da dzhi gbɛ!
Aymara[ay]
“Alajjpachankir Reinojj jakʼankjjewa”
Azerbaijani[az]
«Səmavi Padşahlıq yaxınlaşır»
Bashkir[ba]
«Күктәр Батшалығы яҡынлашты»
Basaa[bas]
“Ane i ngii i gwé ni moo”
Batak Toba[bbc]
Nunga Jonok Harajaon Surgo I
Baoulé[bci]
‘Nyanmiɛn su lɔ Famiɛn Diwlɛ’n i blɛ’n w’a mantan koko’
Central Bikol[bcl]
“An Kahadian kan Kalangitan Harani Na”
Bemba[bem]
“Ubufumu bwa mu Muulu Nabupalama”
Bulgarian[bg]
„Небесното царство наближи“
Biak[bhw]
”Karajan Nanki Fyanam Kwar”
Bislama[bi]
“Kingdom Blong Heven i Kam Klosap Finis”
Bini[bin]
“Arriọba Ẹrinmwi Sẹ Otọ Fo”
Bangla[bn]
“স্বর্গ-রাজ্য সন্নিকট হইল”
Batak Simalungun[bts]
“Domma Dohor Harajaon Nagori Atas In”
Batak Karo[btx]
“Kinirajan Surga Enggo Ndeher!”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Éjôé ya yôp é ntoo bebé”
Belize Kriol English[bzj]
“Di Kingdom a Hevn Wahn Soon Kohn”
Catalan[ca]
«El Regne del cel s’ha apropat»
Garifuna[cab]
“Yarafaali larúeihan Bungiu”
Cebuano[ceb]
“Ang Gingharian sa mga Langit Haduol Na”
Chuukese[chk]
“A Arap Mwün Läng”
Chuwabu[chw]
“Omwene wa Mulugu Oli Vakuvi”
Chokwe[cjk]
“Wanangana wa Malilu Hiunakundama”
Hakha Chin[cnh]
“Vancung Pennak cu a Nai Cang”
Seselwa Creole French[crs]
“Rwayonm lesyel in aprose”
Czech[cs]
Nebeské království se přiblížilo
Chol[ctu]
«Lʌcʼʌlix i yumʌntel jiñi am bʌ ti panchan»
Chuvash[cv]
«Ҫӳлти Патшалӑх ҫывӑхарчӗ»
Welsh[cy]
Mae Teyrnas Nefoedd Wedi Dod yn Agos
Danish[da]
“Himlenes rige er kommet nær”
German[de]
Das Königreich der Himmel ist nah
Dehu[dhv]
“Eashenyi Hë La Baselaia Ne Hnengödrai”
Eastern Maroon Creole[djk]
„A Kownukondee fu hemel koosube”
East Damar[dmr]
“Gaosib ǀhommi dib ǀgūse hā hâ xuige”
Dan[dnj]
“-Zlan -bha -Gblüdëdhɛ ˈö dhang- ˈgü bhë, ꞊ya yö ꞊klööˈ!”
Duala[dua]
“Janea la mo̱ń jā be̱be̱!”
Jula[dyu]
“Sankolo masaya waati surunyana”
Ewe[ee]
“Dziƒofiaɖuƒe La Gogo”
Efik[efi]
“Obio Ubọn̄ Heaven ke Asan̄a Ekpere”
Greek[el]
«Η Βασιλεία των Ουρανών Έχει Πλησιάσει»
English[en]
“The Kingdom of the Heavens Has Drawn Near”
Spanish[es]
“El reino de los cielos se ha acercado”
Estonian[et]
„Taeva kuningriik on lähedal”
Basque[eu]
«Gainean baituzue Jainkoaren erregetza»
Persian[fa]
«پادشاهی آسمانها نزدیک شده است»
Finnish[fi]
”Taivasten valtakunta on tullut lähelle”
Fijian[fj]
“Sa Voleka na Matanitu ni Kalou”
Faroese[fo]
„Ríki Himmiríkis er komið nær“
Fon[fon]
‘Axɔsuɖuto Jixwé Tɔn Ko Sɛya’
French[fr]
« Le royaume des cieux s’est approché »
Ga[gaa]
“Ŋwɛi Maŋtsɛyeli Lɛ Eshɛ Shi”
Gilbertese[gil]
“E a Kaan te Tautaeka n Uea ae Bwaini Karawa”
Gokana[gkn]
‘Boǹ Méné Gbàn Deè Káála A Íná Ku Ló
Galician[gl]
“Chega o Reino dos Ceos”
Guarani[gn]
“Pe Rréino yvagapegua hiʼag̃uimbaitéma”
Goan Konkani[gom]
“Sorginchem Raj Ieunchem Zalem”
Gujarati[gu]
“સ્વર્ગનું રાજ્ય પાસે આવ્યું છે”
Wayuu[guc]
«Sülüʼülüin tü aluwataaya sirumatuʼujeʼewatkat»
Gun[guw]
“Ahọluduta Olọn Tọn Ko Dọnsẹpọ”
Wè Southern[gxx]
‘Bheɔglɔ nɩan e jhaʋn dhi ɛ, ɔɔ jhi nɔn kʋaan in’
Ngäbere[gym]
“Gobran kä kwinbiti nibira no”
Hausa[ha]
“Mulkin Sama Ya Kusa”
Hebrew[he]
”קָרבה מלכות שמיים”
Hindi[hi]
“स्वर्ग का राज पास आ गया है”
Hiligaynon[hil]
“Ang Ginharian sang Langit Malapit Na”
Hmong[hmn]
Lub Nceeg Vaj Los Ze Lawm
Hiri Motu[ho]
“Guba Basileia be Ia Kahirakahira Vadaeni
Croatian[hr]
Približilo se “kraljevstvo nebesko”!
Haitian[ht]
“Wayòm syèl la vin pi pre”
Hungarian[hu]
„Elközeledett az egek királysága”
Armenian[hy]
«Մոտեցել է երկնքի թագավորությունը»
Western Armenian[hyw]
«Երկնքի թագաւորութիւնը մօտեցած է»
Iban[iba]
“Perintah Serega Nyau Semak”
Ibanag[ibg]
“Aranni Ngana i Pammaguray na Dios”
Indonesian[id]
”Kerajaan Surga Sudah Dekat”
Idoma[idu]
“Ajɔɔcɛ ku Ɔkpanco Le Kwajaajɛ ɛɛ”
Igbo[ig]
“Alaeze Eluigwe Eruwo Nso”
Iloko[ilo]
“Ti Pagarian ti Langlangit Asidegen”
Icelandic[is]
„Himnaríki er í nánd“
Esan[ish]
“Agbejele Nọn Ribhi Okhun Sire”
Isoko[iso]
“Uvie Odhiwu O Kẹle No”
Italian[it]
“Il regno dei cieli si è avvicinato”
Japanese[ja]
「天の王国は近づいた」
Javanese[jv]
”Kratoning Swarga Wus Cedhak!”
Georgian[ka]
„მოახლოვდა ზეციერი სამეფო“
Kachin[kac]
“Sumsing Mungdan Du Wa Sana”
Kamba[kam]
“Ũsumbĩ wa Ĩtu Nĩ Mũthengeeu”
Kabiyè[kbp]
“Ɛsɔ Kewiyaɣ [Ñɔtaa]”
Kabuverdianu[kea]
‘Reinu di Séu sta kuazi ta txiga’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li xnimajwal wankilal li choxa ak nachʼ wank»
Kongo[kg]
“Kimfumu ya Zulu Me Kuma Pene-Pene”
Kikuyu[ki]
“Ũthamaki wa Igũrũ nĩ Ũkuhĩrĩirie”
Kuanyama[kj]
“Ouhamba weulu owa ehena popepi”
Khakas[kjh]
«Тигір хан-ӱлгӱзі чағдап килді»
Kazakh[kk]
“Көк Патшалығы таяп қалды!”
Khmer[km]
« រាជាណាចក្រ ស្ថាន សួគ៌ គឺ ជិត ដល់ ហើយ »
Kimbundu[kmb]
“O Utuminu ua Diulu ua Zukama”
Kannada[kn]
“ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪಿಸಿದೆ”
Korean[ko]
“하늘 왕국이 다가왔습니다”
Konzo[koo]
“Obwami bw’Elhubulha Buli Hakuhi”
Kaonde[kqn]
“Bufumu bwa Mwiulu Bwafwenya Pepi”
Krio[kri]
“Gɔd in Rul Dɔn Kam Kloz”
Southern Kisi[kss]
“Teleŋ Mɛlɛka Cho Wa Masaa Waŋnda Choo Wo Cho Niŋ Kpɛɛluŋ”
S'gaw Karen[ksw]
“မူခိၣ်အဘီအမုၢ် ဘူးထီၣ်လံ”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Padîşahiya Ezmanan Nêzîk e”
Kwangali[kwn]
“Untungi weguru pepi una kara”
San Salvador Kongo[kwy]
“E Kintinu kia Zulu Kifinamene”
Kyrgyz[ky]
«Асман Падышалыгы жакындап калды»
Ganda[lg]
“Obwakabaka obw’Omu Ggulu Busembedde”
Lingala[ln]
“Bokonzi ya likoló ekómi pene”
Lao[lo]
“ແຜ່ນດິນ [ລາຊະອານາຈັກ] ສະຫວັນ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ແລ້ວ”
Lozi[loz]
“Mubuso wa Mahalimu Usutelezi”
Lithuanian[lt]
„Prisiartino dangaus karalystė“
Luba-Katanga[lu]
“Bulopwe bwa Mūlu Bubafwena Pabwipi”
Luba-Lulua[lua]
“Bukalenge bua mu diulu mbusemene pabuipi”
Luvale[lue]
“Wangana waMelu Unapandama Kwakamwihi”
Lunda[lun]
“Wanta waMwiwulu Wunaswini Dehi Kwakwihi”
Luo[luo]
“Pinyruodh Polo Osekayo Machiegni”
Lushai[lus]
“Vân Ram Chu A Hnai Tawh E”
Latvian[lv]
”Debesu valstība jau ir tuvu!”
Mam[mam]
«Ma tzul laqʼeʼ ju kawbʼil in tzaj tuj kyaʼj»
Huautla Mazatec[mau]
“Jenroa machrian kjoatéxomale ngʼajmi”
Coatlán Mixe[mco]
“Ja tsäjpotmëdë kutujkën të wyingony”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Aijɛnɛ Mahayɛi Lɔ Kpla”
Motu[meu]
“Guba Basileiana Vada Eme Kahira-kahira”
Morisyen[mfe]
“Rwayom ki dan Lesiel Finn Koste”
Malagasy[mg]
“Efa Manakaiky ny Fanjakan’ny Lanitra”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wene wa Mwiyulu Wati Upalama Pipi”
Marshallese[mh]
“Aelõñin Lañ Epaak!”
Eastern Mari[mhr]
«Пылпомыш Кугыжаныш ынде лишемын»
Macedonian[mk]
„Се приближи небесното царство!“
Malayalam[ml]
“സ്വർഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു”
Mongolian[mn]
«Бурхны Хаант төр ойрхон байна»
Mòoré[mos]
“Saasẽ Rĩungã kolgame”
Marathi[mr]
“स्वर्गाचं राज्य जवळ आलं आहे”
Malay[ms]
“Kerajaan di Syurga Sudah Dekat”
Maltese[mt]
“Qorbot is-saltna tas-smewwiet”
Nyamwanga[mwn]
“Uwufumu wa Mwi Yulu Wupalamizile”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Xa̱a̱ ku̱yatin kixa̱a̱ Reino Ndióxi̱”
Burmese[my]
“ကောင်းကင် နိုင်ငံ နီး နေ ပြီ”
Norwegian[nb]
«Himlenes rike er kommet nær»
Nyemba[nba]
“Vuli mu Hiehi Vuangana vua Muilu”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iTlanauatijkayo tlen eltok iluikak monechkauijtok
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“IluikakTekiuajyot moualtokijya”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tekiuajkayotl tlen kajki iluikak yiualajsi”
North Ndebele[nd]
“UMbuso Wezulu Useduze”
Ndau[ndc]
“Umambo hwo Mugore hwaa Phedo”
Nepali[ne]
“स्वर्गको राज्य नजिकै आएको छ”
Ndonga[ng]
“Oshilongo shegulu she ya popepi”
Lomwe[ngl]
“Omwene wa Wirimu Ori Vakhiviru”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Iyejkotika iTekiuajyo toTajtsin”
Nias[nia]
”Noa Saʼae Ahatö Mbanua Zorugo Andrö”
Ngaju[nij]
Karajaan Sorga Jadi Tukep
Niuean[niu]
“Tata Mai Tuai e Kautu he Lagi”
Dutch[nl]
‘Het Koninkrijk van de hemel is nabij’
South Ndebele[nr]
“Tjhugulukani Ngombana UmBuso Wezulu Ubandamele”
Northern Sotho[nso]
“Mmušo wa Magodimo o Batametše”
Navajo[nv]
“Yáʼąąshii Bee Bóhólníihgo Bił Hazʼáanii Bílátah Dahashzhiizh”
Nyanja[ny]
“Ufumu Wakumwamba Wayandikila”
Nyaneka[nyk]
“Ouhamba wo Keulu Ukahi Popepi”
Nyankole[nyn]
“Obukama Bw’omu Iguru Bwiriire Haihi”
Nyungwe[nyu]
“Umambo bwa Kudzulu Bwafendera”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Ubunyafyale Bwakumwanya Buseghelile”
Nzima[nzi]
“Anwuma Belemgbunlililɛ Ne Ɛbikye”
Khana[ogo]
“Buɛ̄-mɛnɛ Bunyɔɔ Ewara”
Oromo[om]
‘Mootummaan Samii Dhihaateera’
Oriya[or]
“ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ସନ୍ନିକଟ”
Ossetic[os]
«Уӕларвон паддзахад ӕрхӕстӕг»
Mezquital Otomi[ote]
«Rä Tsˈu̱tˈhui de mähetsˈi ya ˈmu̱i getbu̱»
Panjabi[pa]
“ਸਵਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Asingger Lay Panarian na Tawen”
Papiamento[pap]
“E Reino di Shelu A Yega Serka”
Palauan[pau]
“Rengedel a Eanged a Kmedang”
Nigerian Pidgin[pcm]
“The Kingdom Wey Dey Heaven Don Near”
Plautdietsch[pdt]
“Daut Himmelrikj es dicht bie”
Phende[pem]
“Ufumu wa mu Dilu Udi Gale Hehi”
Pijin[pis]
“Kingdom Bilong God Hem Kam Klosap Nao”
Polish[pl]
„Przybliżyło się królestwo niebios”
Pohnpeian[pon]
‘Wehin Nanleng Kerendohr’
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Renu di seu sta pertu”
Portuguese[pt]
“O Reino dos céus está próximo”
K'iche'[quc]
Naqaj chik kʼo wi ri Rajawbʼal ri kaj
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pacha Diospa munaychakuyninmi hichparamunña
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jahua pachamanda shamuj mandanaca, ñami pactamushca”
Rundi[rn]
‘Ubwami bwo mw’ijuru buregereje’
Ruund[rnd]
“Want wa Mwiur udi Piswimp”a
Romanian[ro]
„Regatul cerurilor s-a apropiat!”
Russian[ru]
«Приблизилось небесное царство»
Kinyarwanda[rw]
“Ubwami bwo mu ijuru buregereje”
Sena[seh]
‘Umambo Wakudzulu Uli Cifupi’
Sango[sg]
“Royaume ti yayu aga nduru awe”
Sinhala[si]
“ස්වර්ග රාජ්යය ළං වී තිබෙනවා”
Sidamo[sid]
“Gordu Gashshooti Gambisino”
Slovak[sk]
„Priblížilo sa nebeské Kráľovstvo“
Sakalava Malagasy[skg]
“Fa Mihamarìny ty Fanjakàni-Lanitsy”
Slovenian[sl]
Nebeško kraljestvo se je približalo
Samoan[sm]
“Ua Latalata Mai le Malo o le Lagi”
Shona[sn]
“Umambo Hwokumatenga Hwaswedera Pedyo”
Songe[sop]
“Bufumu bwa mwiyilu tabudi peepi”
Albanian[sq]
«Mbretëria e qiejve është afruar»
Serbian[sr]
„Približilo [se] nebesko kraljevstvo“
Saramaccan[srm]
„Di Könuköndë u liba ala ko zuntu”
Sranan Tongo[srn]
„A Kownukondre fu hemel kon krosibei”
Swati[ss]
“UMbuso Welizulu Sewusondzele”
Southern Sotho[st]
“’Muso oa Maholimo o Atametse”
Sundanese[su]
”Karajaan Sawarga Geus Tereh”
Swedish[sv]
”Himlarnas kungarike har kommit nära”
Swahili[sw]
“Ufalme wa Mbinguni Umekaribia”
Congo Swahili[swc]
“Ufalme wa Mbinguni Umekaribia”
Sangir[sxn]
”Kararatuang u Mawu Seng Marani”
Tamil[ta]
“பரலோக அரசாங்கம் நெருங்கி வந்துவிட்டது”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ri ninguiyu-ma tsi naʼtañajun mikhui”
Tetun Dili[tdt]
“Ukun lalehan nian besik ona”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fa Marine ty Fanjakà i Lagnitsey”
Telugu[te]
“పరలోక రాజ్యం దగ్గరపడింది”
Tajik[tg]
«Подшоҳии осмон наздик шудааст»
Thai[th]
“รัฐบาล สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว”
Tigrinya[ti]
“መንግስተ ሰማያት ቀሪባ ኣላ”
Tiv[tiv]
“Tartor u Sha Mgbôghom”
Turkmen[tk]
«Gögüň Patyşalygy golaýlaşdy»
Tagalog[tl]
“Ang Kaharian ng Langit ay Malapit Na”
Tetela[tll]
“Diolelo dia l’olongo diaya suke”
Tswana[tn]
“Bogosi Jwa Magodimo bo Atametse”
Tongan[to]
“Kuo Ofi ‘a e Pule‘anga ‘o Hēvaní”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ufumu Wakuchanya we Pafupi”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bwami Bwakujulu Bwaswena Afwaafwi”
Tojolabal[toj]
‹Porque jel xa mojan oj kiltik ja maʼ oj scʼulucotic mandari›
Papantla Totonac[top]
«Tamapakgsin xalak akgapun talakatsuwinit»
Tok Pisin[tpi]
“Kingdom Bilong Heven i Kam Klostu Pinis”
Turkish[tr]
“Göklerin Krallığı Yaklaştı”
Tsonga[ts]
“Mfumo Wa Matilo Wu Tshinele”
Tswa[tsc]
“A Mufumo wa tilo wu tshinele”
Purepecha[tsz]
Auandarhu anapu juramukua janoxatiia
Tatar[tt]
«Күкләр Патшалыгы якынлашты»
Tooro[ttj]
“Obukama obw’Omu Iguru Bwiriire Haihi”
Tumbuka[tum]
“Ufumu Wakuchanya Waneng’enera”
Tuvalu[tvl]
“Ko Pili Mai te Malo o te Lagi”
Twi[tw]
“Ɔsoro Ahenni No Abɛn”
Tahitian[ty]
Ua fatata mai te Faatereraa arii o te ra‘i
Tuvinian[tyv]
«Дээрниң Чагыргазы чоокшулап келген-дир»
Tzeltal[tzh]
«Nopolix yorahil te cuentahinel yuʼun te chʼulchane»
Tzotzil[tzo]
«Nopajem xa tal li Ajvalilal ta vinajele»
Udmurt[udm]
«Ин Эксэйлык матэ вуиз»
Uighur[ug]
«Асман Падишалиғи йеқинлашти»
Ukrainian[uk]
«Наблизилось Царство небесне»
Umbundu[umb]
“Usoma Wokilu u Kasi Ocipepi”
Urdu[ur]
”آسمان کی بادشاہت نزدیک ہے“
Urhobo[urh]
“Uvie rẹ Odjuvwu si Kẹre Re”
Uzbek[uz]
«Samoviy Shohlik yaqinlashib qoldi»
Venda[ve]
“Muvhuso Wa Ṱaḓulu U Tsini”
Vietnamese[vi]
“Nước Trời đã đến gần”
Makhuwa[vmw]
“Omwene wa Wiirimu Ori Vakhiviru”
Wolaytta[wal]
‘Saluwaa Kawotettay Matattiis’
Waray (Philippines)[war]
“An Ginhadian han Langit Hirani Na”
Cameroon Pidgin[wes]
‘The Kingdom for Heaven Don Near’
Wallisian[wls]
“Kua Ovi Mai Te Puleʼaga ʼo Selo”
Xhosa[xh]
“UBukumkani Bamazulu Busondele”
Mingrelian[xmf]
„მონჭაფილ რე ზეციერ სამეფო“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Efa Marikitry Fanjakan̈any Lan̈itry”
Yao[yao]
“Ucimwene Wakwinani Uŵandicile”
Yapese[yap]
“Gagiyeg nu Tharmiy e Ke Chugur”
Yoruba[yo]
“Ìjọba Ọ̀run Ti Sún Mọ́lé”
Yombe[yom]
‘Kintinu ki Diyilu Kima Fikama’
Yucateco[yua]
«U Reinoil kaʼaneʼ tsʼoʼok u náatsʼal»
Isthmus Zapotec[zai]
«Maʼ zedadxiña dxi guni mandar reinu ni nuu guibáʼ»
Chinese[zh]
“天上的王国近了”
Zande[zne]
“Gu Ngbi Nga ga Ngbangbaturũ si Nambeda”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Gobierno ni noʼ guibá ma cabigaxni»
Zulu[zu]
‘UMbuso Wamazulu Ususondele’