Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies het die takkantore in Oostenryk en Griekeland aangesê om gou aan die werk te spring om kontak te maak met plaaslike Albanese broers.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የበላይ አካል መመሪያ መሠረት በኦስትሪያና በግሪክ የሚገኙት ቅርንጫፍ ቢሮዎች ከአልባኒያውያን ወንድሞች ጋር ወዲያውኑ ግንኙነት አደረጉ።
Arabic[ar]
سارع فرعا النمسا واليونان الى بذل الجهود للاتصال بالاخوة الألبان بإيعاز من الهيئة الحاكمة لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdirehir kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova, tolos na pinonan kan sangang opisina sa Austria asin Grecia na kontakon an lokal na mga tugang sa Albania.
Bemba[bem]
Lintu Ibumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova lyaebele amaofesi ya musambo aya mu Austria na Grisi ifya kucita, bwangu bwangu batendeke ukulaumfwana na bamunyinefwe abali mu Albania.
Bulgarian[bg]
Като получили напътствия от Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова, клоновете в Австрия и Гърция започнали бързо да се свързват с местните албански братя.
Bislama[bi]
Folem oda blong Hed Kampani blong ol Witnes blong Jeova, kwiktaem nomo branj ofis long Ostria mo Gris oli sanem toktok i go long ol brata long Albania.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালক গোষ্ঠীর নির্দেশনায় অস্ট্রিয়া এবং গ্রিসের শাখা অফিস আলবানিয়ার স্থানীয় ভাইদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagtultol sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova, ang sangang mga buhatan sa Austria ug Gresya nagsugod dayon sa pagkontak sa lokal nga mga igsoon sa Albania.
Czech[cs]
Na pokyn vedoucího sboru svědků Jehovových se odbočky v Rakousku a Řecku snažily s bratry v Albánii rychle navázat kontakt.
Danish[da]
Under ledelse af Jehovas Vidners Styrende Råd kontaktede afdelingskontorerne i Østrig og Grækenland hurtigt brødrene i Albanien.
German[de]
Auf Anweisung der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas unternahmen das griechische und das österreichische Zweigbüro rasch etwas, um eine Verbindung zu den albanischen Brüdern herzustellen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la na mɔfiame Austria kple Greece alɔdzedɔwɔƒewo be woava di nɔvi Albaniatɔwo kaba.
Efik[efi]
Ke ẹtienede ndausụn̄ Otu Ukara Mme Ntiense Jehovah, mme n̄kọk itieutom ke Austria ye Greece ikabiatke ini ndinyene nneme ye nditọete ke Albania.
Greek[el]
Υπό την κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, τα γραφεία τμήματος της Αυστρίας και της Ελλάδας προσπάθησαν αμέσως να έρθουν σε επαφή με τους τοπικούς Αλβανούς αδελφούς.
English[en]
At the direction of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, the branch offices in Austria and Greece quickly set out to contact local Albanian brothers.
Spanish[es]
Bajo la dirección del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, las sucursales de Austria y Grecia se dieron a la tarea de comunicarse con los hermanos de Albania.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate juhtiva kogu suunamisel püüdsid Austria ja Kreeka harubüroo kiiresti ühendust võtta Albaania vendadega.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien hallintoelimen ohjauksessa Itävallan ja Kreikan haaratoimistot alkoivat ottaa nopeasti yhteyttä paikallisiin albanialaisiin veljiin.
Fijian[fj]
Ena veidusimaki ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova, rau tuvanaka totolo na valenivolavola ni tabana e Austria kei Kirisi na veitaratara kei ira na mataveitacini tagane e Albania.
French[fr]
Sous la direction du Collège central des Témoins de Jéhovah, les filiales d’Autriche et de Grèce ont immédiatement pris contact avec les frères d’Albanie.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa Odasefoi lɛ a-Nɔyeli Kuu lɛ gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ, nitsumɔhe niji ni yɔɔ Austria kɛ Greece lɛ je shishi amɛkɛ nyɛmimɛi ni ji Albaniabii lɛ bɔi sharamɔ amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓની ગવર્નિંગ બોડીના કહેવાથી, ઑસ્ટ્રિયા અને ગ્રીસની બ્રાંચ ઑફિસો તરત જ આલ્બેનિયામાં ભાઈઓની શોધ કરવા માંડી.
Gun[guw]
Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn basi tito na alahọ Autriche po Grèce po tọn nado yawu jẹ mẹmẹsunnu he tin to Albanie lẹ dín ji.
Hebrew[he]
בהכוונת הגוף המנהל של עדי־יהוה מיהרו משרדי הסניף באוסטריה וביוון ויצרו קשר עם האחים האלבנים המקומיים.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय के निर्देश पर, ऑस्ट्रिया और यूनान के शाखा दफ्तरों ने फौरन अल्बेनिया के भाइयों से संपर्क कायम करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sa panuytoy sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova, ang mga sanga talatapan sa Austria kag Gresya nagsugod dayon nga kontakon ang mga kauturan sa Albania.
Croatian[hr]
Po uputi Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, podružnice iz Austrije i Grčke brzo su stupile u vezu s braćom iz Albanije.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi Vezető Testületének irányításával az ausztriai és görögországi fiókhivatal késedelem nélkül kapcsolatba lépett az albán testvérekkel.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի առաջնորդությամբ Ավստրիայի եւ Հունաստանի մասնաճյուղերը շատ շուտով կապ հաստատեցին Ալբանիայում ծառայող եղբայրների հետ։
Indonesian[id]
Di bawah pengarahan Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa, kantor cabang di Austria dan Yunani segera menghubungi saudara-saudara di Albania.
Igbo[ig]
Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova nyere ntụziaka ka alaka ụlọ ọrụ ndị dị n’Austria na Gris malite ịkpọtụrụ ụmụnna ndị Albania n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Maibatay iti instruksion ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova, dagiti sanga nga opisina idiay Austria ken Grecia dagus a rinugianda a sapulen dagiti kakabsat nga Albaniano.
Italian[it]
Sotto la guida del Corpo Direttivo dei testimoni di Geova le filiali di Austria e Grecia si diedero da fare per riprendere i contatti con i fratelli albanesi.
Japanese[ja]
オーストリアとギリシャの支部事務所は,エホバの証人の統治体の指示のもと,アルバニアの兄弟たちと連絡を取るために速やかに行動しました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს მითითების თანახმად, ავსტრიისა და საბერძნეთის ფილიალები მალევე დაუკავშირდნენ ალბანელ ძმებს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕನುಸಾರ, ಆಸ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸುಗಳು ಕೂಡಲೆ ಅಲ್ಬೇನಿಯದ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
여호와의 증인의 통치체의 지시를 받아, 오스트리아 지부 사무실과 그리스 지부 사무실은 즉시 알바니아 현지의 형제들과 접촉하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova epesaki malako na babiro ya Batatoli ya Yehova na Autriche mpe na Grèce mpo na koluka nokinoki bandeko ya Albanie.
Lozi[loz]
Liofisi za mitai ya Austria ni Greece ne li amuhezi litaelo ze zwa kwa Sitopa Se Si Etelela sa Lipaki za Jehova, mi kapili-pili za kalisa ku ambolisana ni mizwale ba mwa Albania.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos rūpesčiu Austrijos ir Graikijos filialai tuoj susisiekė su Albanijos broliais.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu Kaludiki ka Bantemu ba Yehowa kakalomba biro bia filiale bia mu Autriche ne bia mu Grèce bua kupetangana lukasa ne bana betu ba mu Albanie.
Luvale[lue]
Ngachize, Lizavu Lyakutwaminyina lyaVinjiho jaYehova lyalwezele ofesi yamutango yamuAustria namuGreece vatondetonde vandumbwetu washiwashi muAlbania.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Jehovas liecinieku Vadošās padomes norādījumiem, Jehovas liecinieku filiāles Austrijā un Grieķijā sāka sazināties ar Albānijā dzīvojošajiem brāļiem.
Malagasy[mg]
Nanomboka nifandray tamin’ireo rahalahy teto avy hatrany ny biraon’ny sampan’i Aotrisy sy Gresy, rehefa nahazo toromarika avy tamin’ny Filan-kevi-pitantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Под водство на Водечкото тело на Јеховините сведоци, подружниците во Австрија и Грција брзо стапија во контакт со браќата во Албанија.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘത്തിന്റെ നിർദേശമനുസരിച്ച് ഓസ്ട്രിയയിലെയും ഗ്രീസിലെയും ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകൾ അൽബേനിയയിലെ പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Bid-direzzjoni tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Ġeħova, l- uffiċċji tal- fergħa fl- Awstrija u l- Greċja malajr bdew jikkuntattjaw lill- aħwa lokali fl- Albanija.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ဩစတြီးယားဌာနခွဲရုံးနှင့် ဂရိဌာနခွဲရုံးတို့သည် ဒေသခံ အယ်လ်ဘေးနီးယား ညီအစ်ကိုများနှင့် အလျင်အမြန် ဆက်သွယ်လေတော့၏။
Norwegian[nb]
Under ledelse av Jehovas vitners styrende råd gikk avdelingskontorene i Østerrike og Hellas raskt i gang med å kontakte brødrene og søstrene i Albania.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको परिचालक निकायको निर्देशनमा अस्ट्रिया र ग्रीसको शाखा कार्यालयले अल्बेनियाका भाइहरूसित सम्पर्क राख्न तुरुन्तै कदम चाल्यो।
Dutch[nl]
Op aanwijzingen van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen begonnen de bijkantoren in Oostenrijk en Griekenland snel contact te leggen met de broeders en zusters in Albanië.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhahlo ya Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa, diofisi tša makala kua Austria le Gerika ka pela-pela di ile tša thoma go ikgokaganya le bana babo rena ba ditikologong tšeo bao ba bolelago se-Albania.
Nyanja[ny]
Motsogoleredwa ndi Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova, ofesi za nthambi za ku Austria ndi ku Greece zinayamba mwamsanga kupeza abale a ku Albania.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਥੱਲੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਨੇ ਅਲਬਾਨੀਆ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad panangidirehi na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova, saray sangan opisina ed Austria tan Gresya so akitalosan a tampol ed saray agagin taga-Albania.
Papiamento[pap]
Bou di direkshon di e Kuerpo Gobernante di Testigunan di Yehova, e sukursalnan na Gresia i Oustria a kuminsá tuma kontakto mesora ku e rumannan albanes.
Pijin[pis]
Olketa long branch office long Austria and Greece followim samting wea Governing Body Bilong Olketa Jehovah’s Witness talem and olketa go lukaotem olketa brata long Albania.
Polish[pl]
Pod nadzorem Ciała Kierowniczego biura oddziałów w Austrii i Grecji szybko zaczęły nawiązywać kontakt z braćmi w Albanii.
Portuguese[pt]
Sob a direção do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, as sedes da Áustria e da Grécia logo entraram em contato com os irmãos na Albânia.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyo muri Otirishe no mu Bugiriki, biyobowe n’Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova, ntivyatevye guca bitangura guhanahana amakuru n’abavukanyi bo muri Alubaniya.
Romanian[ro]
Sub îndrumarea Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova, fraţii de la filialele din Austria şi Grecia au luat imediat măsuri pentru restabilirea contactului cu Martorii albanezi.
Russian[ru]
Руководящий совет Свидетелей Иеговы поручил австрийскому и греческому филиалам как можно быстрее наладить связь с албанскими Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Biturutse ku mabwiriza ibiro by’ishami byo muri Otirishiya n’ibyo mu Bugiriki byahawe n’Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova, byatangiye gushakisha abavandimwe bo muri Alubaniya.
Sango[sg]
Na lege ti yanga so Wabatango Bungbi ti aTémoin ti Jéhovah amû, hio filiale ti Autriche na ti Grèce agi lege ti tingbi na aita ti Albanie.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පාලක මණ්ඩලයේ මඟ පෙන්වීමට අනුව ඔස්ට්රියාවේ හා ග්රීසියේ ශාඛා කාර්යාලවලින් ඇල්බේනියානු සහෝදරයන්ට උපකාර කිරීමට සහෝදරයන්ව පිටත් කර යැව්වා.
Slovak[sk]
Pod vedením vedúceho zboru Jehovových svedkov sa bratia z rakúskej a gréckej odbočky rýchlo skontaktovali s bratmi v Albánsku.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ Jehovovih prič je uredil, da sta podružnici iz Avstrije in Grčije hitro navezali stike z bratovščino v Albaniji.
Samoan[sm]
I le faatonutonuga a le Vaega Pule o Molimau a Ieova, na vave ai ona gaoioi ofisa o lālā i Oseteria ma Eleni e faafesootaʻi ia uso i Alapania.
Shona[sn]
Dzichitungamirirwa neDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha, hofisi dzemapazi muAustria neGreece dzakakurumidza kutanga kukurukura nehama dzomuAlbania.
Albanian[sq]
Nën drejtimin e Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, zyra e degës në Austri dhe ajo në Greqi, menjëherë bënë përpjekje për të takuar vëllezërit shqiptarë që ndodheshin në vend.
Serbian[sr]
U skladu sa uputstvom Vodećeg tela Jehovinih svedoka, podružnice u Austriji i Grčkoj brzo su stupile u kontakt s braćom iz Albanije.
Sranan Tongo[srn]
A Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi, aksi den bijkantoro fu Oostenrijk nanga Grikikondre fu meki kontakti nanga ala den Albania brada esi-esi.
Southern Sotho[st]
Ka taelo e tsoang ho Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova, kapele-pele liofisi tsa makala tsa Austria le Greece li ile tsa qala ho iteanya le barab’abo rōna ba Albania.
Swedish[sv]
Efter anvisningar från Jehovas vittnens styrande krets tog avdelningskontoren i Österrike och Grekland genast kontakt med bröderna i Albanien.
Swahili[sw]
Kwa mwongozo wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, ofisi za tawi huko Austria na Ugiriki zilianza kuwasiliana haraka na akina ndugu huko Albania.
Congo Swahili[swc]
Kwa mwongozo wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, ofisi za tawi huko Austria na Ugiriki zilianza kuwasiliana haraka na akina ndugu huko Albania.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழுவிடமிருந்து வந்த வழிநடத்துதலால், ஆஸ்திரியா மற்றும் கிரீஸ் நாட்டு கிளை அலுவலகங்கள் உடனடியாக அல்பேனிய சகோதரர்களைத் தொடர்புகொண்டன.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభ నిర్దేశంలో ఆస్ట్రియా, గ్రీసులలోని బ్రాంచి కార్యాలయాలు స్థానిక అల్బేనియన్ సహోదరులను వెంటనే సంప్రదించడం మొదలుపెట్టాయి.
Thai[th]
โดย การ ชี้ นํา จาก คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา สํานักงาน สาขา ใน ประเทศ ออสเตรีย และ กรีซ จึง เริ่ม ติด ต่อ พี่ น้อง ใน แอลเบเนีย ทันที.
Tigrinya[ti]
ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብዝሃቦ መምርሒ መሰረት: ኣብ ኦስትርያን ግሪኽን ዚርከባ ጨንፈራት ኣብያተ-ጽሕፈት ነቶም ኣብ ኣልባንያ ዚርከቡ ኣሕዋት ኪረኽባኦም ጻዕሪ ገበራ።
Tagalog[tl]
Dahil sa tagubilin ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova, ang mga tanggapang pansangay sa Austria at Gresya ay agad kumilos upang hanapin ang lokal na mga kapatid sa Albania.
Tswana[tn]
Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa se ne sa kaela ofisi ya lekala ya kwa Austria le kwa Gerika gore ka bonako fela ba simolole go ikgolaganya le bakaulengwe ba kwa Albania.
Tongan[to]
‘I he tataki ‘a e Kulupu Pule ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e kamata vave ai ‘a e ongo ‘ōfisi va‘a ‘i ‘Aositulia mo Kalisí ke fetu‘utaki ki he fanga tokoua ‘Alipēnia fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova i salim tok long brens ofis long Ostria na Grik, na kwiktaim ol i kirap painim ol brata bilong Albenia.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulunun yönlendirmesiyle, Avusturya ve Yunanistan’daki bürolar Arnavutluk’ta bulunan kardeşlerle hemen temasa geçmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Ehansi ka nkongomiso wa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha, hofisi ya rhavi ya le Austria ni ya le Greece ti sungule ku vulavurisana ni vamakwerhu va le Albania.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa Adansefo Sodikuw no akwankyerɛ ase no, Betel adwumayɛbea a ɛwɔ Austria ne Greece no yɛɛ ntɛm kohuu anuanom a wɔwɔ Albania no.
Ukrainian[uk]
Керівний орган Свідків Єгови попіклувався, щоб філіали в Австрії і Греції якомога швидше налагодили зв’язок з албанськими братами.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی گورننگ باڈی نے آسٹریا اور یونان کے برانچ دفتروں کے بھائیوں کو البانیہ کے بھائیوں سے رابطہ کرنے کی ہدایت دی۔ یونان کے کچھ بھائی البانی زبان جانتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Theo chỉ thị của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, văn phòng chi nhánh ở Áo và Hy Lạp nhanh chóng liên lạc với các anh em địa phương ở Albania.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha instruksyon han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, an mga sanga nga opisina ha Austria ngan Gresya nagtikang ha pakipagkomunikar ha kabugtoan ha Albania.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼo te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe faigaʼi fakavilivili e te ʼu filiale ʼo Otilisia pea mo Keleka ke nātou felāveʼi mo te ʼu tēhina Alepania.
Xhosa[xh]
Zisalathiswa liQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova, iiofisi zamasebe eOstriya naseGrisi ngokukhawuleza zaqalisa ukuqhagamshelana nabazalwana baseAlbania.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Olùdarí ti àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà wá sọ pé kí ọ́fíìsì ẹ̀ka ti Austria àti ti Gíríìsì wá àwọn ará tó wà ní Alibéníà kàn, wọ́n sì ṣe bẹ́ẹ̀ láìfi falẹ̀.
Chinese[zh]
奥地利及希腊的分部得到耶和华见证人中央长老团的指示,迅速开始联络阿尔巴尼亚的弟兄。
Zulu[zu]
Eqondiswa iNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova, amahhovisi amagatsha e-Austria naseGrisi ngokushesha aqala ukuthintana nabazalwane base-Albania.