Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Muži z Ninive začali věřit v Boha a vyhlásili půst a oblékli se do pytloviny od největšího až po nejmenšího z nich.
Danish[da]
„Da troede folkene i Nineve på Gud, og de udråbte en faste og klædte sig i sæk, både store og små . . .
German[de]
„Die Männer von Ninive begannen an Gott zu glauben, und sie riefen dann ein Fasten aus und legten Sacktuch an, von ihrem Größten selbst bis zu ihrem Geringsten.
Greek[el]
«Οι άνδρες της Νινευή επίστευσαν εις τον Θεόν, και εκήρυξαν νηστείαν, και ενεδύθησαν σάκκους, από μεγάλου αυτών έως μικρού αυτών.
English[en]
“The men of Nineveh began to put faith in God, and they proceeded to proclaim a fast and to put on sackcloth, from the greatest one of them even to the least one of them.
Spanish[es]
“Los hombres de Nínive empezaron a poner fe en Dios, y procedieron a proclamar un ayuno y a ponerse saco, desde el mayor de ellos aun hasta el menor de ellos.
Finnish[fi]
”Niiniven miehet uskoivat Jumalaan, kuuluttivat paaston ja pukeutuivat säkkeihin, niin suuret kuin pienet.
French[fr]
“Les gens de Ninive crurent Dieu ; ils publièrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis le plus grand jusqu’au plus petit.
Italian[it]
“Gli uomini di Ninive riponevano fede in Dio, e proclamavano un digiuno e si vestivano di sacco, dal più grande al più piccolo d’essi.
Japanese[ja]
ニネベの人々神を信じ断食を宣れ大なる者より小き者に至るまでみな麻布を衣たり 神かれらの為すところをかんがみ其あしき途を離るるを見そなはし彼等になさんと言し所の災禍を悔てこれをなしたまはざりき」。(
Korean[ko]
“‘니느웨’ 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입은지라.
Norwegian[nb]
«Da trodde mennene i Ninive på Gud, og de ropte ut en faste og kledde seg i sekk, både store og små.
Dutch[nl]
„De mannen van Ninevé gingen geloof stellen in God en zij kondigden voorts een vasten af en deden zakken aan, van de grootste onder hen tot zelfs de geringste onder hen.
Portuguese[pt]
“Os homens de Nínive começaram a depositar fé em Deus, e passaram a proclamar um jejum e a por serapilheira, desde o maior deles até o menor deles.
Swedish[sv]
”Då trodde folket i Nineve på Gud och lyste ut en fasta och klädde sig i sorgdräkt, både stora och små.