Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl so ’n “geur” dalk vir onregverdiges walglik is, is dit vir Jehovah en opregtes van hart welriekend.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው “ሽታ” ክፉ ለሆኑ ሰዎች የማያስደስት ሊሆን ቢችልም ለይሖዋ እና ቅን ልብ ላላቸው ሰዎች ግን መልካም መዓዛ ይሆንላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي حين ان هذا «الشذا» قد يكون منفِّرا للاثمة، يجده يهوه والمستقيمو القلوب طيِّب الرائحة.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jehová Diosatakisa suma chuyman jaqinakatakisa mä suma ‘qʼapjamätanxa’, ñanqha jaqinakatakisti axtaskañarakiwa uka qʼaphixa.
Azerbaijani[az]
Belə «ətir» qeyri-salehlərdə ikrah doğursa da, Yehova və səmimi insanlar üçün xoşdur.
Baoulé[bci]
Be nga be kloman Ɲanmiɛn’n be liɛ’n, “parfɛn” sɔ’n ti kɛ duwlɛ kpukpuwa sa be ɲrun. Sanngɛ Zoova ɔ nin be nga be klo i’n be ɲrun’n, “parfɛn” sɔ’n ti like m’ɔ bɔn fannin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an siring na “hamot” tibaad makababalde sa bakong matanos na mga indibiduwal, iyan mahamot para ki Jehova asin sa mga sadiosan an puso.
Bemba[bem]
Nangu cingati limo abantu bashalungama tabomfwa bwino ici cena, lelo cilanunka bwino kuli Yehova na ku bantu abafumacumi.
Bulgarian[bg]
Тази „миризма“ може да е противна за неправедните личности, но за Йехова и за хората с честни сърца тя е благоуханна.
Bislama[bi]
Maet long tingting blong ol rabis man, laef ya i olsem wan “smel” we i nogud tumas. Be long Jeova mo ol man we hat blong olgeta i stret, hem i olsem wan “smel” we i gud tumas.
Bangla[bn]
যদিও এই ধরনের “সৌরভ” অধার্মিক ব্যক্তিদের কাছে অপ্রীতিকর হতে পারে কিন্তু যিহোবার ও সৎহৃদয়ের লোকেদের কাছে তা সুগন্ধস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Ang maong “alimyon” lagmit dili humot alang sa mga dili matarong, apan kini humot alang kang Jehova ug niadtong matinud-anog kasingkasing nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a pwongaw ngeni iir kewe rese pwüng, nge a pwokkus ngeni Jiowa me ekkewe mi letip-wenechar.
Hakha Chin[cnh]
Mah “rimthaw” cu midinglo caah fihnungmi a si kho men nain Jehovah le lungthin ṭha a ngeimi hna caah a hmuimi rimthaw a si.
Seselwa Creole French[crs]
En “parfen” koumsa i kapab an menm tan degoutan pour bann dimoun enzis, me en bon loder pour Zeova ek dimoun ki annan leker senser.
Czech[cs]
Nespravedlivým jednotlivcům je taková ‚vůně‘ možná odporná, ale pro Jehovu a pro upřímné lidi je sladká.
Danish[da]
De uretfærdige opfatter måske denne „duft“ som afskyelig, men for Jehova og de retsindige er den en vellugt.
German[de]
Ein solcher „Duft“ widert ungerechte Menschen vielleicht an, Jehova aber und aufrichtige Menschen empfinden ihn als sehr angenehm.
Ewe[ee]
Togbɔ be “ʋeʋẽ” sia anyɔ ŋu na ame madzɔmadzɔwo hã la, enyea ʋeʋẽ lilili na Yehowa kpakple dzianukwaretɔwo ya.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi utọ “ufuọn̄” oro ekemede ndidi n̄kpọ itekesịt nnọ ndiọi owo, enye enenem Jehovah ye mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ.
Greek[el]
Αν και ένα τέτοιο «άρωμα» μπορεί να είναι αηδιαστικό για άδικα άτομα, είναι ευωδιαστό για τον Ιεχωβά και για όσους έχουν ειλικρινή καρδιά.
English[en]
While such “fragrance” might be disgusting to unrighteous individuals, it is sweet-smelling to Jehovah and honesthearted ones.
Spanish[es]
De este modo, difundimos un “olor” que resulta muy agradable para Jehová y para la gente de buen corazón, pero que a los injustos les produce repugnancia.
Estonian[et]
Niisugune „lõhn” ei pruugi meeldida ülekohtustele, kuid Jehoova ja ausasüdameliste inimeste jaoks on see hea lõhn.
Persian[fa]
این «بوی خوش» ممکن است برای ظالمان تنفرانگیز باشد، اما برای یَهُوَه خدا و اشخاص صادق رایحهای دلانگیز است.
Finnish[fi]
Tällainen ”tuoksu” saattaa olla epävanhurskaista ihmisistä inhottava, kun taas Jehovan ja rehellissydämisten mielestä se on suloinen.
Fijian[fj]
Dina ni ka vakasisila vei ira na tawayalododonu na ka “boivinaka” qo, ia e boivinaka vei Jiova kei ira na yalomalumalumu.
French[fr]
Bien que ce “ parfum ” puisse écœurer les injustes, il est agréable à Jéhovah et aux personnes sincères.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ efɔŋfeelɔi lɛ nyaaa ŋmajee ni tamɔ nɛkɛ lɛ he moŋ, shi eji ŋmajee kpakpa kɛha Yehowa kɛ mɛi ni hiɛ tsui ni ja lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e kona te “boiarara” anne ni boiraa irouia aomata aika buakaka, ma e boni boiarara iroun Iehova ao aomata aika raoiroi nanoia.
Guarani[gn]
Péicha haʼete ‘ñaneryakuã porãva’ Jehová ha umi hénte ipyʼaporãvape g̃uarã. Umi iñañávape katu ñambojeguaru.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ owan enẹ sọgan nọma yọ́n sè na mawadodonọ lẹ, owan vivi de wẹ e yin na Jehovah po ahunjijlọnọ lẹ po.
Hausa[ha]
Ko da yake “man ƙamshi” yana wa marasa adalci wari, yana da ƙamshi mai daɗi ga Jehobah da masu zuciyar kirki.
Hebrew[he]
”ריח” זה הוא כצחנה באפם של הרשעים, אך הוא ניחוח ליהוה ולישרי הלב.
Hindi[hi]
इस तरह हम ‘मसीह की सुगन्ध’ बनते हैं। यह “सुगन्ध” अधर्मियों के लिए शायद दुर्गंध हो, लेकिन यहोवा और नेकदिल लोगों के लिए यह बहुत ही मीठी खुशबू है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga “kaamyon” wala maluyagan sang mga di-matarong, mahumot naman ini kay Jehova kag sa sinsero nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Kara dika taudia dekenai “Keriso ena bonana namona” be bonana dikana bamona, to Iehova bona kudou-maoro taudia dekenai unai be bonana namona bamona.
Croatian[hr]
Iako je taj “miris” odbojan nepravednima, on je ugodan Jehovi i osobama iskrena srca.
Haitian[ht]
Malgre “ sant ” lan kapab bay moun ki pa gen respè pou Bondye yo degoutans, sepandan, pou Jewova ak moun ki gen kè sensè yo, li santi bon.
Hungarian[hu]
Bár ez az „illat” visszataszító az igazságtalanoknak, kellemes Jehovának és a tiszta szívűeknek.
Armenian[hy]
Այդ բուրմունքը գուցե տհաճ է անարդար մարդկանց, սակայն հաճելի է Եհովային եւ ազնվասիրտ անհատներին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այս «հոտը» անիրաւ մարդոց համար կրնայ գարշելի ըլլալ, Եհովայի ու պարկեշտամիտ անհատներուն համար ախորժելի է։
Indonesian[id]
”Keharuman” seperti itu boleh jadi menjijikkan bagi orang-orang yang tidak adil-benar, namun itu menjadi bau yang menyenangkan bagi Yehuwa dan orang-orang berhati jujur.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe a “na-esi ísì ụtọ” nwere ike ịdị na-esi ndị ajọ omume ísì ọjọọ, ọ na-esi Jehova na ndị nwere obi eziokwu ísì ụtọ.
Iloko[ilo]
Nupay ti kasta a “banglo” ket mabalin a makarimon kadagiti nakillo, nabanglo dayta a sayamusom kenni Jehova ken kadagiti nasingpet a tattao.
Icelandic[is]
Þetta er þægilegur ilmur fyrir Jehóva og hjartahreint fólk þó að ranglátir hafi kannski andstyggð á honum.
Isoko[iso]
Dede nọ “ore” otiọye na o sai tu ahwo muomu oma, o rrọ ore awere kẹ Jihova gbe enọ i wo udu oruọzewọ.
Italian[it]
Per quanto tale fragranza sia disgustosa per gli ingiusti, è piacevole per Geova e le persone sincere.
Japanese[ja]
そのような“香り”は,不義な人にとっては嫌悪すべきものですが,エホバと心の正直な人にとっては甘い香りです。
Georgian[ka]
უმართლოთათვის ეს „სურნელი“ საძულველია, მაგრამ იეჰოვასთვის და გულწრფელი ადამიანებისთვის „ტკბილი სურნელებაა“.
Kongo[kg]
Ata “nsudi” yina lenda vanda mbi sambu na bantu ya mbi, yo kevandaka nsudi ya mbote sambu na Yehowa mpi bantu ya ntima ya mbote.
Kazakh[kk]
Бұл иіс әділетсіздерге жағымсыз болғанмен, Ехобаға және ақжүректі адамдар үшін жұпар иіс іспетті.
Kalaallisut[kl]
Immaqa tamanna naapertuilluanngitsunut ’naamajuminartuunani’ maajunnartuuvoq, Jehovamulli eqqortuliorusuttunullu tamanna naamajuminartuuvoq.
Kannada[kn]
ಅಂಥ “ಪರಿಮಳ” ಅನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯಕರ ವಾಸನೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಜನರಿಗೂ ಸುಗಂಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 “향기”는 불의한 사람들에게는 혐오스러운 냄새일지 모르지만 여호와와 마음이 정직한 사람들에게는 달콤한 향입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba buno “bwema” ke bwema bwatama ku bantu bambulwakoloka, ke bwema bwawama kwi Yehoba ne ku bantu bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e “nsunga” zazi zina se nsudi kwa wantu ambi, kuna kwa Yave ye akwa unsongi e nsunga zazi zambote.
Kyrgyz[ky]
Айткан кабарыбыз адилетсиздер үчүн жагымсыз жыт сыяктуу сезилсе, Жахабага жана жүрөгү таза адамдарга жыпар жыттай жагымдуу.
Ganda[lg]
Wadde ‘ng’akaloosa’ ng’ako kayinza okuwunyira obubi abo abatali batuukirivu, naye eri Yakuwa n’abo ab’emitima emirungi kawunya evvumbe eddungi.
Lingala[ln]
Atako “nsolo” yango ekoki kozala mabe epai ya bato mabe, Yehova ná bato ya mitema sembo bayokaka yango kitoko.
Lozi[loz]
Nihaike kuli “munko o munde” wo u kona ku ba o maswe kwa batu ba ba maswe, u munati ku Jehova ni kwa batu ba ba na ni niti.
Luba-Katanga[lu]
Uno “mwenye” i muyampe kudi Yehova ne ku bantu boloke nansha byoudi bwa bushiko ku bantu bampikwa koloka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi malu aa mua kuikala bu adi endesha bantu babi ku muoyo, adi asankisha Yehowa ne bantu badi banange bulelela.
Luvale[lue]
Numba tuhu “livumba” kana linahase kupwa lyaunyengwe kuli vaka-kuhuka, oloze lyapwa hilivumba lyamwaza lyalupengopengo kuli Yehova navatu vakashishi.
Lunda[lun]
Hela chakwila idi “ivumba” adihela kudi antu atama, ilaña Yehova niantu jindi ashinshika aditiyaña kuwaha.
Luo[luo]
Kata obedo ni ‘tik mang’we ng’arno,’ tiende ni wechego, nyalo sino joma ok kare, ging’we ng’ar e nyim Jehova koda ne jogo ma chunygi ni tir.
Lushai[lus]
Chutiang “rim” chu mi fel lote tân tenawm tak a nih laiin, Jehova leh mi rilru ṭhate tân erawh rimtui tak a ni thung.
Latvian[lv]
Netaisnajiem šī ”smarža” šķiet nepatīkama, bet Jehovam un visiem, kas vēlas viņam paklausīt, tā ir patīkama.
Morisyen[mfe]
Alors ki sa “parfum-la” kitfois degoutant pou bann mauvais dimoune, li senti bon pou Jéhovah ek pou bann dimoune ki sincere.
Malagasy[mg]
Toy ny fofona maharikoriko io hafatra io amin’ny ratsy fanahy. Manim-pofona kosa izy io amin’i Jehovah sy ny olona tso-po.
Marshallese[mh]
Meñe “ñõj” in emaroñ einwõt bwin nana ñan armij ro rejjab wãnik, ej bwin ñaj ñan Jehovah im ro emol burueir.
Macedonian[mk]
Иако овој „мирис“ може да им е одвратен на неправедните, на Јехова и на чесните луѓе тој им е пријатен.
Malayalam[ml]
നീതികെട്ടവർക്ക് ആ ‘സൗരഭ്യവാസന’ ദുർഗന്ധമായി അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം, എന്നാൽ യഹോവയ്ക്കും ആത്മാർഥഹൃദയർക്കും അതു സുഗന്ധംതന്നെയാണ്.
Mòoré[mos]
Baa yũ-kãng sẽn pa noom neb nins sẽn pa tɩrsã, a noomã a Zeova ne pʋ-peelem dãmbã.
Marathi[mr]
हा “सुगंध” अनीतिमान व्यक्तींना दुर्गंध वाटू शकतो, पण यहोवाला आणि प्रामाणिक मनाच्या लोकांना संतोषदायक वाटतो.
Maltese[mt]
Għalkemm din il- “fwieħa” tistaʼ tkun tinten għal dawk l- individwi li m’humiex ġusti, għal Ġeħova u għal uħud li għandhom qalb onesta hija riħa tfuħ.
Burmese[my]
ထိုသို့သော “အမွှေးအကြိုင်” သည် မဖြောင့်မတ်သူများအတွက် ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်နိုင်သော်လည်း ယေဟောဝါနှင့် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများအတွက်မူ မွှေးကြိုင်သောရနံ့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En slik «duft» er kanskje motbydelig for de urettferdige, men den er velluktende for Jehova og for oppriktige mennesker.
Nepali[ne]
यस्तो “बासना” यहोवा र इमानदार हृदय भएकाहरूलाई सुगन्ध हुन्छ भने अभक्त मानिसहरूका लागि “दुर्गन्ध” हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Nonando “ezimba” ndyoka otashi vulika li kale ewinayi kwaamboka kaaye na uuyuuki, oli li etoye kuJehova nokwaamboka ye na omitima dhu uka.
Niuean[niu]
Pete kua liga fakavihia he tau tagata matahavala e “manogi” pihia, kua manogi mitaki ai ki a Iehova mo lautolu ne loto fakamooli.
Dutch[nl]
Hoewel die „geur” walgelijk kan zijn voor onrechtvaardigen, is het voor Jehovah en oprechte personen een aangename geur.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge “monkgo” o bjalo e ka ba o šišimišago bathong ba sa lokago, ke monkgo o mobose go Jehofa le bathong ba dipelo tše di botegago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti “fungo” limeneli lingakhale lonunkha kwa anthu osalungama, ndi fungo lonunkhira bwino kwa Yehova ndi anthu amitima yabwino.
Nyaneka[nyk]
Namphila “omuniko” watyo oo, omuvi kondingavivi, mahi, ku Jeova novanthu vomutima waviuka, omuniko omuwa.
Oromo[om]
‘Fooliin’ kun, warra jal’ootatti kan hin tolle ta’uyyuu, Yihowaattis ta’e namoota garaa qajeelaa qabanitti ni tola.
Ossetic[os]
Уыцы «тӕф» фыдгӕнджыты зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы, фӕлӕ Йегъовӕ ӕмӕ сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмӕн у адджын тӕф.
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਸੁਗੰਧੀ” ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sayan “balingit” et nayarin aglabalabay na saray agmatunong a totoo, makaroyroyon balingit iya ed si Jehova tan ed saray masimoon a totoo.
Papiamento[pap]
Maske ku pa hendenan inhustu e “fragansia” ei kisas ta un holó malu, pa Yehova i hende sinsero, e ta un holó dushi.
Pijin[pis]
Olketa nogud pipol olketa les long disfala “smel,” bat hem smel naes long Jehovah and pipol wea laek savve long Hem.
Polish[pl]
Dla nieprawych taka „woń” może być odrażająca, jednak dla Jehowy i ludzi o szczerych sercach jest bardzo miła.
Pohnpeian[pon]
Mwein aramas suwed kan kin kasautiki “pwohn warpwohmwahu” wet, ahpw e kin pwohmwahu ong Siohwa oh ong irail akan me ahneki irair en mohngiong mwahu.
Portuguese[pt]
Embora esse “cheiro fragrante” possa ser repulsivo para indivíduos injustos, é uma suave fragrância para Jeová e para pessoas sinceras.
Quechua[qu]
Ajinamanta chay ‘sumaq qʼapayta’ rikuchinchik, kaytaq Jehovapaq, kʼacha runaspaq ima may sumaq, saqra runaspaqtaq, millachikunankupaqjina.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Jehová Diospaqpas allin sonqoyoq runakunapaqpas sumaq ‘q’apay’ hina kanchis, mana allin runakunan ichaqa asnashaqtapas hina qhawariwanchis.
Rundi[rn]
Mu gihe akamoto nk’ako koshobora kuba ari kabi ku bantu batagororotse, karamota neza kuri Yehova no ku bantu b’imitima nziraburyarya.
Ruund[rnd]
Ap anch antu akad kutentam akisin “res” riner, pakwez ridi res ruwamp kudi Yehova ni antu atentamina.
Romanian[ro]
Deşi pentru cei nedrepţi o asemenea „mireasmă“ este respingătoare, pentru Iehova şi cei sinceri ea este plăcută.
Russian[ru]
Хотя нечестивым людям этот «запах» кажется отвратительным, для Иеговы и искренних людей это приятное благоухание.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe “impumuro” nk’iyo ishobora kubera mbi abantu badakiranuka, ihumurira neza Yehova n’abantu bafite imitima itaryarya.
Sango[sg]
Atâa so “fion ti fungo” ti e ayeke nzoni pëpe na hon ti azo so ayeke mbilimbili pëpe, fungo ti e ayeke nzoni na hon ti Jéhovah nga na hon ti azo so ayeke na nzara ti voro lo.
Sinhala[si]
එම සුවඳ අධර්මිෂ්ඨයන්ට නම් “මිහිරි සුවඳක්” නොවෙයි. නමුත් එය යෙහෝවා දෙවිට හා අවංක හදවත් ඇති අයට මිහිරි සුවඳක්.
Slovak[sk]
Hoci taká ‚vôňa‘ môže byť pre nespravodlivých odpudzujúca, pre Jehovu a úprimných ľudí je príjemná.
Slovenian[sl]
Tistim, ki so nepravični, se tak »vonj« morda upira, za Jehova in tiste, ki so poštenega srca, pa je takšen »vonj« prijeten.
Samoan[sm]
E ui ina ʻinoʻino tagata amiolētonu i lenā “manogi,” ae e manogi lelei iā Ieova ma ē loto faamaoni.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo “kunhuhwirira” ikoko kungasemesa vasina kururama, kwakanaka kuna Jehovha, uye kuvanhu vane mwoyo yakatendeseka.
Albanian[sq]
Ndonëse kjo «aromë» mund të jetë e neveritshme për të padrejtët, ajo është erëmirë për Jehovain dhe për njerëzit me zemër të sinqertë.
Serbian[sr]
Premda nepravednicima taj miris može biti odvratan, za Jehovu i iskrene osobe to je prijatan miris.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a „smeri” disi kan de wan tingi smeri gi sma di no de regtfardiki, toku a de wan switismeri gi Yehovah èn gi opregtisma.
Southern Sotho[st]
Le hoja “monko” o joalo o ka ’na oa e-ba mobe ho batho ba sa lokang o monate ho Jehova le ho batho ba lipelo li ntle.
Swedish[sv]
Medan en sådan ”doft” kan vara vedervärdig för orättfärdiga människor är den välluktande för Jehova och för uppriktiga människor.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ‘harufu hiyo nzuri’ ikawa yenye kuchukiza kwa watu wasio waadilifu, ni tamu kwa Yehova na watu wenye mioyo minyoofu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda ‘harufu hiyo nzuri’ ikawa yenye kuchukiza kwa watu wasio waadilifu, ni tamu kwa Yehova na watu wenye mioyo minyoofu.
Tamil[ta]
கெட்டவர்களுக்கு அந்த “வாசனை” அருவருப்பாக இருந்தாலும், யெகோவாவுக்கும் நல்மனமுள்ளவர்களுக்கும் அது சுகந்த வாசனையாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అనీతిమంతులకు ఆ “సువాసన” ఏవగింపుగా అనిపించినా యెహోవా, యథార్థ హృదయులు దానిని ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
แม้ ว่า “กลิ่น อัน หอม หวาน” เช่น นั้น อาจ เป็น ที่ น่า รังเกียจ สําหรับ คน ไม่ ชอบธรรม แต่ เป็น กลิ่น อัน หอม หวาน สําหรับ พระ ยะโฮวา และ ผู้ มี หัวใจ สุจริต.
Tigrinya[ti]
እዚ “መኣዛ” እዚ ነቶም ሓጥኣን ዜስገድግዶም እኳ እንተ ዀነ: ንየሆዋን ነቶም ቅኑዕ ዝልቦም ሰባትን ግን ጥዑም ጨና እዩ።
Tiv[tiv]
Er alaghga ihuma la ia lu mbaaferev kwagh u ndôhôrshima nahan kpa, Yehova man mbaasemaamimi yô ngi ve ihuma i doon.
Turkmen[tk]
Bu «ys» erbet adamlar üçin ýaramaz bolsa-da, Ýehowa we akýürekli adamlar üçin ýakymly atyr ysy bolýar.
Tagalog[tl]
Bagaman kasuklam-suklam ang gayong “samyo” para sa di-matuwid na mga tao, ito naman ay napakabango para kay Jehova at sa tapat-pusong mga tao.
Tetela[tll]
Kânga mbakoka opumu w’ɔlɔlɔ ɔsɔ monga kɔlɔ le anto wa kɔlɔ, vɔ wekɔ opumu w’ɔlɔlɔ le Jehowa ndo le wanɛ wele l’etema w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa “lonko” lono lo ka ferosa batho ba ba sa siamang sebete, lo nkga monate mo go Jehofa le mo bathong ba ba dipelo di ikanyegang.
Tongan[to]
Lolotonga ko e “ngangatu” ko iá ‘e namukū ia ki he fa‘ahinga tāutaha ta‘emā‘oni‘oní, ‘oku namu-lelei ia kia Sihova pea ki he fa‘ahinga loto-totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti “bweema bubotu” oobu inga kabusesemya kubantu bataluleme, mbweema bununkilila kabotu kuli Jehova alimwi akubantu babombe myoyo.
Tok Pisin[tpi]
Kain gutpela smel i olsem smel nogut long ol man nogut, tasol long Jehova na long ol man i gat gutpela bel em i switpela smel.
Turkish[tr]
Bu güzel koku doğru olmayan kişilere iğrenç gelse de Yehova ve dürüst insanlar için hoş kokudur.
Tsonga[ts]
Hambileswi “nun’hwelo” wolowo wu nga ha va nyangatsaka vanhu vo homboloka, wu nun’hwela kahle eka Yehovha ni le ka vanhu va timbilu letinene.
Tatar[tt]
Бозык кешеләр өчен бу «ис» җирәнгеч булып тоелса да, Йәһвә һәм эчкерсез кешеләр өчен ул — хуш ис.
Tumbuka[tum]
Nangauli “sungu” ili lingaŵa lakunyanyisa ku ŵanthu ŵaheni, kweni likununkhira makora kwa Yehova na ŵanthu ŵa mitima yiwemi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e mafai o fai te “manogi ‵lei” tenā e pelā me se mea fakatakalialia ki tino sē amio‵tonu, e fai eiloa e pelā me se mea manogi gali ki a Ieova mo tino loto fakamaoni.
Twi[tw]
Bere a nnipa abɔnefo ani rennye “hua” a ɛte saa ho no, Yehowa ne nnipa komapafo de, ɛyɛ wɔn huam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ta jpukbetik echʼel «smuil» ti lek chaʼi li Jeovae xchiʼuk li krixchanoetik ti lek yoʼontonike, pe li buchʼutik chʼabal stukʼilike ch-ib-o yoʼonton chaʼiik.
Ukrainian[uk]
Для неправедних людей такі «пахощі» можуть бути огидними, а для Єгови і щиросердих осіб вони приємні.
Umbundu[umb]
“Elemba [liaco] liwa” citava okuti ka li soliwa lolondingaĩvi, pole, liwa ku Yehova kuenda ku vakuavitima viasunguluka.
Urdu[ur]
اگرچہ ناراست لوگوں کو یہ ”خوشبو“ ناگوار لگ سکتی ہے توبھی یہوواہ خدا اور راستدل لوگوں کے لئے یہ ایک بہت ہی خوشگوار مہک ہے۔
Venda[ve]
Naho “munukho” wonoyu u tshi ṋengisa kha vhathu vha songo lugaho, u nukhelela zwavhuḓi kha Yehova na kha vhathu vha mbilu dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
“Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nangangalas ha sugad nga “hamot” an diri-magtadong, mahamot ito kan Jehova ngan ha mga tangkod-an-kasingkasing.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe ko he “ ʼaele” ʼe fakalialia kiai ia te hahaʼi heʼe faitotonu, kae ʼe ko he ʼaele magoni kiā Sehova pea mo te hahaʼi fakamālotoloto.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusenokwenzeka ukuba elo ‘vumba’ linuka kakubi kubantu abangengomalungisa, litsho kamnandi kuYehova nakwabo banyanisekileyo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nre ‘bon nem’ e sana dabun e piin nde mat’aw, ma ban’en nib fel’ bon ngak Jehovah nge piin nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Irú “òórùn ìtasánsán” yẹn lè jẹ́ ohun ìríra fáwọn aláìṣòótọ́, àmọ́ òórùn tó ń dùn mọ́ Jèhófà àtàwọn olóòótọ́ ọkàn nínú ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga nga ni zeeda gaca ti «xhoʼ» guizáʼ sicarú para Jiobá ne para ca binni ni nachaʼhuiʼ, peru para ca binni malu ca la? rindáʼ yuudxuni.
Chinese[zh]
这种“香气”也许令不义的人厌恶,但对耶和华和诚恳正直的人来说却是芬芳的。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gu pangbangaa ani atungusaha re, si nigbegberẽhe fu gbegberẽ aboro, si niwene fuõhe fu Yekova na fu agu aboro duna wene ngbaduyó yo.
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi lelo “phunga” liyabenyanyisa abantu abangalungile, kodwa limnandi kuJehova nakulabo abanhliziyo ziqotho.