Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Připojil se ke své ženě, která chtěla být nezávislá na Bohu a sama rozhodovat, co je dobré a co je špatné, místo aby se zastávala Božího stanoviska.
Danish[da]
Han fulgte sin hustru, der gjorde krav på at være uafhængig af Gud og selv ville afgøre hvad der var godt og hvad der var ondt, i stedet for at holde sig til Guds kendelse i denne sag.
German[de]
Er schloß sich seiner Frau an, die von Gott unabhängig sein und selbst entscheiden wollte, was gut und was böse war, statt Gottes Urteil gelten zu lassen.
Greek[el]
Ακολούθησε τη σύζυγό του η οποία υπεστήριξε ανεξαρτησία από τον Θεό, καθορίζοντας η ίδια τι ήταν καλό και τι ήταν κακό αντί να είναι προσκολλημένη στην κρίσι του Θεού σ’ αυτό το ζήτημα.
English[en]
He joined his wife, who asserted an independence from God, determining for oneself what was good and what was bad rather than abiding by God’s judgment in this matter.
Spanish[es]
Se unió a su esposa, la cual hizo valer una independencia de Dios, el determinar por uno mismo lo que era bueno y lo que era malo en vez de acatar el juicio de Dios en este asunto.
Finnish[fi]
Hän liittyi vaimoonsa, joka vaati riippumattomuutta Jumalasta päättääkseen itse, mikä oli hyvää ja mikä pahaa, sen sijaan että olisi pitänyt kiinni Jumalan näkökannasta tässä asiassa.
French[fr]
Il suivit sa femme qui prétendait se rendre indépendante de Dieu en décidant elle- même de ce qui était bien et de ce qui était mal au lieu de s’en référer au jugement de son Créateur.
Italian[it]
Egli si unì a sua moglie, che aveva preteso d’essere indipendente da Dio, determinando per proprio conto ciò che era bene e ciò che era male anziché attenersi su tale questione al giudizio di Dio.
Japanese[ja]
彼は自分の妻に,つまり,神からの独立を主張し,何が善か何が悪かについて,神の決定に従う代わりに自分で決定をすることにしたその妻に加わりました。
Norwegian[nb]
Han gjorde felles sak med sin hustru, som ville være uavhengig av Gud og selv bestemme hva som var godt, og hva som var ondt, i stedet for å la Gud avgjøre dette.
Dutch[nl]
Hij sloot zich bij zijn vrouw aan, die zich onafhankelijkheid van God aanmatigde door voor zichzelf te bepalen wat goed en kwaad was, in plaats van zich aan Gods oordeel in deze aangelegenheid te houden.
Polish[pl]
Przyłączył się do Ewy, która opowiedziała się za niezawisłością od Boga i sama chciała decydować o tym, co dla niej jest dobre, a co złe, zamiast w tej sprawie polegać na orzeczeniu Bożym.
Portuguese[pt]
Juntou-se a sua esposa, que insistiu em ser independente de Deus, decidindo por si mesma o que era bom e o que era mau, em vez de se apegar ao critério de Deus nesta questão.
Swedish[sv]
Han förenade sig med sin hustru, som valt oberoende av Gud, att själv få bestämma vad som var gott och vad som var ont i stället för att hålla sig till Guds avgörande i denna fråga.