Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احد النصوص المصرية توصف كل من الإلاهات الكنعانية عشتورث (قض ٢:١٣؛ ١٠:٦؛ ١ صم ٧: ٣، ٤) وأشيرة وعناة بأنها إلاهة أمّ وبغيّ مقدسة على السواء، مع المفارقة انها تبقى دائما بتولا (حرفيا: «الإلاهات العظيمة التي تحمل ولا تلد»).
Cebuano[ceb]
Ang Canaanhong mga diyosa nga si Astoret (Huk 2:13; 10:6; 1Sa 7: 3, 4), Asera, ug Anat gihulagway diha sa usa ka Ehiptohanong teksto ingong mga inahang-diyosa ug ingong sagradong mga pampam kinsa, sa kasukwahi, nagpabilin nga ulay-kanunay (sa literal, “ang bantogang mga diyosa nga nagmabdos apan wala manganak”).
Czech[cs]
Kananejské bohyně Aštoret (Sd 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Ašera a Anat jsou v jednom egyptském textu vylíčeny jednak jako bohyně-matky a jednak jako posvátné prostitutky, které — což je pozoruhodné — zůstávají stále pannami (doslova „velké bohyně, které počnou, ale nerodí“).
Danish[da]
De kana’anæiske gudinder Astarte (Dom 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Asjera og Anat omtales i en ægyptisk tekst som både modergudinder og hellige prostituerede der paradoksalt nok også var evige jomfruer (ordr.: „de store gudinder der undfanger, men ikke føder“).
German[de]
Die kanaanitischen Göttinnen Aschtoret (Ri 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Aschera und Anath werden in einem ägyptischen Text sowohl als Muttergöttinnen als auch als heilige Prostituierte dargestellt, die merkwürdigerweise ewig jungfräulich bleiben (wtl.: „die großen Göttinnen, die empfangen, aber nicht gebären“).
Greek[el]
Οι χαναανιτικές θεές Αστορέθ (Κρ 2:13· 10:6· 1Σα 7:3, 4), Ασεράχ και Ανάθ παρουσιάζονται σε ένα αιγυπτιακό κείμενο ως μητέρες-θεές και συγχρόνως ιερές πόρνες οι οποίες, κατά παράδοξο τρόπο, παραμένουν αειπάρθενες (κατά κυριολεξία, «οι μεγάλες θεές που συλλαμβάνουν αλλά δεν γεννούν»).
English[en]
The Canaanite goddesses Ashtoreth (Jg 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Asherah, and Anath are presented in an Egyptian text as both mother-goddesses and as sacred prostitutes who, paradoxically, remain ever-virgin (literally, “the great goddesses who conceive but do not bear”).
Spanish[es]
Un texto egipcio representa a las diosas cananeas Astoret (Jue 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Aserá y Anat como diosas madre y, a la vez, prostitutas sagradas, que, paradójicamente, no perdían su virginidad (literalmente, “las grandes diosas que conciben, pero no dan a luz”).
Finnish[fi]
Kanaanilaisten jumalattaret Astoret (Tu 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Asera ja Anat kuvataan eräässä egyptiläisessä tekstissä sekä äitijumalattariksi että pyhiksi prostituoiduiksi, jotka paradoksaalisesti ovat ikuisia neitsyitä (kirjm. ”suuria jumalattaria, jotka tulevat raskaaksi, mutta eivät synnytä”).
French[fr]
Les déesses cananéennes Ashtoreth (Jg 2:13 ; 10:6 ; 1S 7:3, 4), Ashéra et Anath sont présentées dans un texte égyptien à la fois comme des déesses-mères et comme des prostituées sacrées qui, paradoxalement, demeurent perpétuellement vierges (littéralement : “ les grandes déesses qui conçoivent, mais n’enfantent pas ”).
Hungarian[hu]
Az Astóret (Bí 2:13; 10:6; 1Sá 7:3, 4), Aséra és Anát nevű kánaáni istennőket egy egyiptomi szöveg úgy mutatja be, hogy egyszerre voltak anyaistennők és szent prostituáltak, akik paradox módon örökké szüzek maradtak (szó szerint: ’nagy istennők, akik fogannak, de nem szülnek’).
Indonesian[id]
Dewi-dewi Kanaan yang bernama Astoret (Hak 2:13; 10:6; 1Sam 7:3, 4), Asyera, dan Anat dikemukakan dalam sebuah teks Mesir sebagai dewi-bunda dan juga sebagai pelacur suci yang, secara paradoks, tetap perawan (harfiah, ”dewi-dewi agung yang mengandung tetapi tidak melahirkan”).
Iloko[ilo]
Dagiti Canaanita a diosa a da Astoret (Uk 2:13; 10:6; 1Sm 7:3, 4), Asera, ken Anat nadeskribirda iti maysa nga Egipcio a teksto kas agpadpada nga ina-diosa ken kas sagrado a balangkantis ngem nakaskasdaaw ta agnanayonda a birhen (iti literal, “dagiti naindaklan a diosa nga aginaw ngem saan nga aganak”).
Italian[it]
Le dee cananee Astoret (Gdc 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Asheràh e Anat sono presentate in un testo egiziano sia come dee madri che come prostitute sacre, le quali, paradossalmente, rimanevano sempre vergini (alla lettera, “le grandi dee che concepiscono ma non generano”).
Japanese[ja]
カナン人の女神であるアシュトレテ(裁 2:13; 10:6; サム一 7:3,4),アシェラ,およびアナトは,あるエジプトのテキストの中で母神として,また同時に,矛盾したことですが,永遠に処女のままの神聖な娼婦(字義,「みごもっても産むことのない偉大な女神たち」)として示されています。
Malagasy[mg]
Misy soratra ejipsianina milaza fa andriamanibavy reny i Astarta (Mpts 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4) sy Aseraha ary Anata, izay nivavahan’ny Kananita. Voalaza ao hoe mpivaro-tena masina izy ireny, nefa koa virjiny mandrakizay (a.b.t.: ireo andriamanibavy lehibe mitoe-jaza nefa tsy miteraka).
Norwegian[nb]
De kanaaneiske gudinnene Asjtoret (Dom 2: 13; 10: 6; 1Sa 7: 3, 4), Asjera og Anat blir i en egyptisk tekst framstilt både som morgudinner og som hellige prostituerte, som paradoksalt nok også var evige jomfruer (bokst.: «de store gudinner som unnfanger, men ikke føder»).
Dutch[nl]
De Kanaänitische godinnen Astoreth (Re 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Asjera en Anath worden in een Egyptische tekst als moedergodinnen en ook als heilige prostituées voorgesteld die, paradoxaal genoeg, altijd maagd blijven (lett.: „de grote godinnen die zwanger worden, maar niet baren”).
Polish[pl]
Boginie Asztarte (Sdz 2:13; 10:6; 1Sm 7:3, 4), Aszerę i Anat przedstawiono w tekstach egipskich jako boginie-matki, a jednocześnie święte nierządnice, które — o dziwo — wciąż uznawano za dziewice (dosł. „wielkie boginie, które stają się brzemienne, ale nie rodzą”).
Portuguese[pt]
As deusas cananéias Astorete (Jz 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Axerá e Anate são apresentadas num texto egípcio tanto como deusas-mães, como quais prostitutas sagradas, as quais, em paradoxo, permaneciam sempre virgens (literalmente, “as grandes deusas que concebem, mas não dão à luz”).
Russian[ru]
Ханаанские богини Астарта (Сд 2:13; 10:6; 1См 7:3, 4), Ашера и Анат представлены в египетских текстах и как богини-матери, и как священные проститутки, которые, как это ни парадоксально, оставались девственницами (букв. «великие богини, которые зачинают, но не рождают»).
Albanian[sq]
Në një dokument egjiptian, perëndeshat kananite Ashtoreth (Gjy 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Asherah dhe Anath paraqiten edhe si nëna-perëndesha, edhe si prostituta të shenjta që, në mënyrë paradoksale, mbeten gjithmonë virgjëresha (fjalë për fjalë, «perëndeshat e mëdha që ngjizen, por nuk lindin»).
Swedish[sv]
De kanaaneiska gudinnorna Ashtoret (Dom 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Ashera och Anat omtalas i en egyptisk text som både modergudinnor och heliga prostituerade, som paradoxalt nog också var eviga jungfrur (ordagr.: ”de stora gudinnorna som befruktas men inte föder”).
Tagalog[tl]
Ang mga diyosa ng Canaan na sina Astoret (Huk 2:13; 10:6; 1Sa 7:3, 4), Asera, at Anat ay inilalarawan sa isang tekstong Ehipsiyo bilang mga inang-diyosa at mga sagradong patutot na nananatiling birhen (sa literal, “ang mga dakilang diyosa na naglilihi ngunit hindi nagsisilang”).