Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
в/Коя политическа сила олицетворявал „царят на севера“ през първото столетие, и как така ‘бил изпратен бирник по царството’?
Czech[cs]
c) Se kterou mocností z prvního století je totožný „král severu“ a jak se stalo, že ‚královstvím prošel vymáhatel‘?
Danish[da]
(c) Hvem var „Nordens konge“ i det første århundrede, og hvordan blev ’en skatteopkræver sendt gennem riget’?
German[de]
(c) Mit welcher Macht war der König des Nordens“ im ersten Jahrhundert identisch, und inwiefern ‘zog ein Eintreiber durch das Königreich’?
Greek[el]
(γ) Με ποια δύναμη του πρώτου αιώνα ταυτίζεται ο ‘βασιλιάς του βορρά’ και πώς ‘κάποιος απαιτητής πέρασε μέσα από το ένδοξο βασίλειο’;
English[en]
(c) With what first-century power is “the king of the north” identified, and how was it that ‘an exactor passed through the kingdom’?
Spanish[es]
c) ¿Con qué potencia del primer siglo se identifica al “rey del norte”, y cómo fue que ‘un exactor pasó por el reino’?
Finnish[fi]
c) Mihin ensimmäisen vuosisadan valtaan ”Pohjan kuningas” samastetaan, ja miten ’veronvaatija kävi valtakunnan läpi’?
French[fr]
c) Au premier siècle, à quelle puissance le “roi du nord” s’identifiait- il? Comment un “exacteur” est- il ‘passé par le royaume’?
Croatian[hr]
c) S kojom je silom prvog stoljeća poistovjećen “kralj sjeverni” i kako je došlo do toga da ‘je nastojnik prolazio kroz kraljevstvo’?
Hungarian[hu]
c) Melyik első századi hatalommal lehet azonosítani az „északi királyt”, és hogyan történt, hogy egy ’adószedőt küldött a dicső országba’?
Italian[it]
(c) Con quale potenza del primo secolo si identifica “il re del nord”, e in che modo ‘un esattore passò per il regno’?
Japanese[ja]
ハ)「北の王」は1世紀においてはどの国であることが分かりますか。『 取り立て人を王国に通り行かせた』とはどのような意味ですか。
Korean[ko]
(ᄃ) 제1세기의 어느 강국이 “북방 왕”이 되었으며, 어떻게 ‘세금 징수원이 그 나라를 두루 다니게’ 되었읍니까?
Norwegian[nb]
c) Hvilken makt var det som utgjorde «kongen i nord» i det første århundre, og hvordan ble det sendt ’en skatteoppkrever gjennom landet’?
Dutch[nl]
(c) Met welke eerste-eeuwse politieke macht wordt „de koning van het noorden” vereenzelvigd, en hoe ’trok er een afperser door het koninkrijk’?
Polish[pl]
(c) Jakie mocarstwo było w I wieku n.e. „królem północy” i w jakim sensie został ‛wysłany poborca poprzez królestwo’?
Portuguese[pt]
(c) Com que potência do primeiro século identifica-se “o rei do norte”, e como foi que ‘um exator passou pelo reino’?
Slovenian[sl]
c) Katera država je bila v prvem stoletju identična s »severnim kraljem« in kako je prišlo do tega, da je ‚(nadzornik ali) izterjevalec prehodil kraljestvo‘?
Sranan Tongo[srn]
(c) Sortoe fosi-jarhondro politiek makti na „kownoe foe noordsé” ben de, èn fa ’wan afperser ben hari psa na kownoekondre’?
Swedish[sv]
c) Med vilket välde under det första århundradet identifieras ”kungen i Nordlandet”, och hur gick det till att ”en uppbördsman” drog genom riket?
Turkish[tr]
(c) Birinci yüzyılda kim “kuzey kıralı” oldu? ‘Kırallığından vergi devşireni’ nasıl geçirdi?
Chinese[zh]
丙)“北方王”的角色在第一世纪由什么强国担任? 怎样有‘一位强求者通行国内’?