Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle redeneer moontlik dat die doel die middele heilig.
Arabic[ar]
وقد يفكرون ان الغاية تبرر الوسيلة.
Bislama[bi]
Maet oli gat tingting se eni fasin i oraet, sipos oli kasem samting we oli wantem kasem.
Cebuano[ceb]
Tingali sila mangatarongan nga dili kana daotan kay maayo man ang tumong.
Czech[cs]
Možná si to zdůvodní tím, že ‚účel světí prostředky‘.
Danish[da]
For dem er det hensigten der helliger midlet.
German[de]
Sie sagen sich, der Zweck heilige schließlich die Mittel.
Greek[el]
Μπορεί να συλλογίζονται ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
English[en]
They may reason that the end justifies the means.
Spanish[es]
Quizás razonen que el fin justifica los medios.
Finnish[fi]
He voivat ajatella, että tarkoitus pyhittää keinot.
Croatian[hr]
Mogu razmišljati da cilj opravdava sredstvo.
Hungarian[hu]
Esetleg úgy érvelnek, hogy a cél szentesíti az eszközt.
Indonesian[id]
Mereka mungkin berpikir bahwa tujuan menghalalkan segala cara.
Iloko[ilo]
Nalabit agrasonda a maawat ti aniaman a pamay-an la ketdi no magun-odam ti tarigagayam.
Italian[it]
Queste persone possono ragionare che il fine giustifica i mezzi.
Japanese[ja]
そのような人は,結果さえ良ければどんな手段を用いてもいいと考えるかもしれません。「
Korean[ko]
그들은 목적이 수단을 정당화한다고 생각할지 모른다.
Norwegian[nb]
De resonnerer kanskje som så at hensikten helliger midlet.
Dutch[nl]
Misschien redeneren zij dat het doel de middelen heiligt.
Northern Sotho[nso]
Ba ka nagana gore tsela yeo e dirišwago e lokafatšwa ke mafelelo.
Nyanja[ny]
Iwo angapereke chifukwa chakuti njira iliyonse njabwino malinga ngati upeza zofunikazo.
Portuguese[pt]
Talvez raciocinem que os fins justificam os meios.
Romanian[ro]
Este posibil ca ei să fie de părere că scopul scuză mijloacele.
Slovak[sk]
Možno namietajú, že účel svätí prostriedky.
Shona[sn]
Vangarangarira kuti mutoo upi noupi unoshandiswa unogamuchirika kana ukawana muuyo unodikanwa.
Southern Sotho[st]
Ba ka beha lebaka la hore sephetho se lokafatsa mokhoa.
Swedish[sv]
De kanske tycker att ändamålet helgar medlen.
Swahili[sw]
Huenda wakawaza kwamba mbinu mbaya ya kupata kitu ni sawa mradi tu kitu chenyewe kipatikane.
Thai[th]
พวก เขา อาจ หา เหตุ ผล ว่า จะ ใช้ วิธี ใด ไม่ สําคัญ ขอ ให้ ได้ ผล ตาม ที่ ปรารถนา ก็ แล้ว กัน.
Tagalog[tl]
Maaaring ikatuwiran nila na ang anumang paraan ay tama kung makukuha mo ang ninanais na resulta.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba ntsha lebaka la gore ga go tshwenye gore o bone selo jang.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting i orait long lusim stretpela pasin bilong kisim.
Tsonga[ts]
Va nga ha anakanya leswaku ndlela yin’wana ni yin’wana leyi u yi tirhisaka i yinene ntsena loko u kuma leswi u swi lavaka.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha ratou e, eita e peapea eaha te ravea faaohipahia, ia noaa mai râ ta oe e titau ra.
Xhosa[xh]
Asenokuqiqa ngelokuba akukho nto iphosakeleyo koko ukuba aza kuphumelela.
Zulu[zu]
Bangase bacabange ukuthi noma iyiphi indlela oyisebenzisayo iyamukeleka uma ukuthola lokho okufunayo.