Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar binnekort sal hierdie spesiaal verkose kinders van God saam met Jesus Christus tot optrede oorgaan, en alle gehoorsame mense sal “van die slawerny aan die verderflikheid vrygemaak . . . word en [weer eens] die glorieryke vryheid van die kinders van God . . . hê”.—Romeine 8:18-22.
Amharic[am]
በቅርቡ ግን እነዚህ በልዩ ሁኔታ የተመረጡ የአምላክ ልጆች ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር በመተባበር ታዛዥ የሆነ የሰው ልጅ በሙሉ “ከጥፋት ባርነት ነፃነት ወጥቶ” እንደገና “ለእግዚአብሔር ልጆች ወደሚሆን ክብር ነፃነት እንዲደርስ” ያደርጋሉ። —ሮሜ 8:18-22
Arabic[ar]
ولكن قريبا سيشترك ابناء الله هؤلاء المختارون على نحو خصوصي في العمل مع يسوع المسيح، وسيتحرر جميع البشر الطائعين ‹من الاستعباد للفساد وينالون الحرية المجيدة لأولاد الله›. — روما ٨: ١٨-٢٢.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai na mahahaloy an espesyalmenteng piniling mga aki na ini nin Dios masunod ki Jesu-Cristo sa paggibo nin aksion, asin sa giraray an gabos na makinuyog na tawo “patatalingkason sa pagkaoripon sa kalapaan asin magkakaigwa kan mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios.” —Roma 8:18-22.
Bemba[bem]
Na lyo line, nomba line, aba bana baume aba kwa Lesa abasalwa mu kuibela bakakonka Yesu Kristu ku bulwi, kabili abantu bacumfwila bonse na kabili ‘bakalubulwa ku busha bwa kubola no kutwalwa mu buntungwa bwa bukata bwa bana ba kwa Lesa.’—Abena Roma 8:18-22.
Bulgarian[bg]
Но скоро тези специално избрани синове на Бога ще последват Исус Христос в атака и всички послушни хора ‘ще бъдат освободени от робството на тлението и ще преминат в славната свобода на Божиите чада’. — Римляни 8:18–22.
Bislama[bi]
Be, i no longtaem, ol man ya we God i tekemaot olsem ol spesel pikinini blong hem, bambae oli wok wetem Jisas Kraes, mo olgeta man we oli obei long God bambae “oli fri olgeta, . . . oli no moa mekem sin, panis ya bambae i finis, nao olgeta samting ya we God i mekem bambae oli fri olgeta, olsem ol pikinini blong hem” bakegen.—Rom 8:18-22.
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্রই ঈশ্বরের এই বিশেষ মনোনীত পুত্ররা যীশু খ্রীষ্টের সঙ্গে কাজে অংশ নেবেন এবং সমস্ত বাধ্য মানবজাতি আবার “ক্ষয়ের দাসত্ব হইতে মুক্ত হইয়া ঈশ্বরের সন্তানগণের প্রতাপের স্বাধীনতা পাইবে।”—রোমীয় ৮:১৮-২২.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dili madugay kining pinili gayod nga mga anak sa Diyos molihok uban kang Jesu-Kristo, ug sa makausa pa ang tanang matinumanong mga tawo “ipagawas gikan sa pagkaulipon sa pagkadunot ug makabaton sa mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.”—Roma 8:18-22.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, byento, sa bann garson swazir Bondye pou swiv Zezi Kri an aksyon, e tou imen obeisan “pou ganny libere en zour avek pouvwar destrikter ki pe gard li dan lesklavaz, pour partisip dan laliberte ek laglwar bann zanfan Bondye.”—Romen 8:18-22.
Czech[cs]
Tito zvlášť vybraní Boží synové však brzy pod vedením Ježíše Krista přistoupí k činu, a všichni poslušní lidé ‚budou osvobozeni ze zotročení porušeností‘ a opět ‚budou mít slavnou svobodu Božích dětí‘. (Římanům 8:18–22)
Danish[da]
Men snart vil disse særligt udvalgte sønner af Gud gå i aktion sammen med Jesus, og alle lydige mennesker „vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed“. — Romerne 8:18-22.
German[de]
Aber bald werden die eigens erwählten Söhne Gottes unter der Leitung Jesu Christi zur Tat schreiten, sodass alle gehorsamen Menschen wieder „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:18-22).
Ewe[ee]
Gake eteƒe madidi o, Mawu vi tiatia tɔxɛ siawo adze Yesu Kristo yome awɔ nu, eye ‘woaɖe amegbetɔ toɖolawo katã tso gbegblẽ ƒe kluvinyenye la me ayi ɖe mawuviwo ƒe ŋutikɔkɔe ƒe ablɔɖe la me’ ake.—Romatɔwo 8:18-22.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mîbịghike, san̄asan̄a nditọ Abasi emi ẹmekde mi ẹyetiene Jesus Christ ẹnam n̄kpọ, ndien ẹyetọn̄ọ ntak ‘ẹsio kpukpru okopitem owo ke itie ufụn mbiara, ẹsịn ke itie eyen-isọn̄ emi enyenede ubọn̄ eke nditọ Abasi.’—Rome 8:18-22.
Greek[el]
Σε λίγο, όμως, αυτοί οι ειδικά εκλεγμένοι γιοι του Θεού θα αναλάβουν δράση ακολουθώντας τον Ιησού Χριστό και όλοι οι υπάκουοι άνθρωποι “θα ελευθερωθούν από την υποδούλωση στη φθορά και θα έχουν την ένδοξη ελευθερία των παιδιών του Θεού” και πάλι. —Ρωμαίους 8:18-22.
English[en]
Soon, though, these specially chosen sons of God will follow Jesus Christ into action, and all obedient humans “will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God” once again. —Romans 8:18-22.
Spanish[es]
Sin embargo, estos hijos escogidos de forma especial pronto actuarán bajo la dirección de Jesucristo, y todos los seres humanos obedientes ‘serán libertados de la esclavitud a la corrupción y tendrán la gloriosa libertad de los hijos de Dios’ de nuevo (Romanos 8:18-22).
Finnish[fi]
Silloin kaikki tottelevaiset ihmiset ”vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta” takaisin ”Jumalan lasten loistoisaan vapauteen”. (Roomalaisille 8:18–22.)
Fijian[fj]
Sa voleka oqo, mera yavala vata kei Jisu Karisito na luve ni Kalou digitaki oya, ia o ira kece na tamata talairawarawa era na “sereki . . . mai na kena vakabobulataki ki na rusa, ka me lalaga tu ka vakaiukuukutaki vata kei ira na luve ni Kalou” vakadua tale. —Roma 8: 18- 22.
French[fr]
Pourtant, ces fils de Dieu soigneusement choisis interviendront bientôt aux côtés de Jésus Christ, et tous les humains obéissants ‘ seront libérés de l’esclavage de la corruption et auront de nouveau la liberté glorieuse des enfants de Dieu ’. — Romains 8:18-22.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ bii krɛdɛɛ ni ahala nɛɛ baanyiɛ Yesu Kristo sɛɛ kɛtsu nii, ni adesai toibolɔi fɛɛ “baaye amɛhe kɛjɛ fitemɔ nyɔŋyeli lɛ mli kɛya Nyɔŋmɔ bii lɛ anunyam heyeli lɛ mli” shikome ekoŋŋ.—Romabii 8:18-22.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જલદી જ પરમેશ્વરના પસંદ કરાએલા આત્મિક દીકરાઓ ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે મળીને સર્વ ન્યાયી લોકો “નાશના દાસત્વમાંથી મુક્ત થઈને દેવનાં છોકરાંના મહિમાની સાથે રહેલી મુક્તિ પામે.” —રૂમી ૮: ૧૮- ૨૨.
Gun[guw]
Ṣigba to madẹnmẹ, visunnu vonọtaun Jiwheyẹwhe tọn heyin dide ehelẹ na hodo Jesu Klisti biọ nuyiwa mẹ, bọ gbẹtọvi tonusetọ lẹpo na yin whinwhlẹn “sọn mẹglọnọ hẹngble tọn mẹ do mẹdekannujẹ he do gigo ovi Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn mẹ” whladopo dogọ.—Lomunu lẹ 8:18-22.
Hebrew[he]
אך בקרוב, אותם בנים מיוחדים שבחר אלוהים ייכנסו לפעולה בעקבות ישוע, ואז כל עושי רצון אלוהים ’ישוחררו משעבוד הכיליון’ ויגיעו שוב ”אל החירות והכבוד של הבנים־לאלוהים” (רומים ח’: 18–22).
Hindi[hi]
और आज्ञा माननेवाले सभी इंसानों को ‘विनाश के दासत्व से छुटकारा मिलेगा और उन्हें दोबारा परमेश्वर की संतानों की महिमा की स्वतंत्रता मिलेगी।’—रोमियों 8:18-22.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa dili madugay, ining pinili sing pinasahi nga mga anak sang Dios magasunod kay Jesucristo sa pagpanghikot, kag ang tanan nga matinumanon nga katawhan “hilwayon gikan sa pagkaulipon sa pagkamadinulunton kag magaagom [liwat] sing mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.” —Roma 8:18-22.
Croatian[hr]
Pa ipak, uskoro će ti posebno odabrani Božji sinovi slijediti Isusa Krista u akciji, te će svi ljudi poslušni Bogu “biti oslobođen[i] od ropstva raspadljivosti i imati slavnu slobodu Božje djece” koju su imali prvi ljudi (Rimljanima 8:18-22).
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy „az egész teremtés szüntelenül együtt nyög és együtt kínlódik mindmostanáig”, de Istennek ezek a különleges módon kiválasztott fiai Jézus Krisztussal együtt hamarosan cselekedni fognak, és akkor az engedelmes emberiség újra szabad lesz, megszabadul „a romlottság rabszolgaságából az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára” (Róma 8:18–22).
Armenian[hy]
Շուտով սակայն Աստծո այդ ընտրյալները, Հիսուս Քրիստոսի գլխավորությամբ, կազատեն բոլոր հնազանդ մարդկանց «ապականութեան ծառայութիւնից՝ Աստծու որդիների փառքի ազատութեան հասնելու համար» (Հռովմայեցիս 8։ 18–22)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն շուտով, մասնայատուկ կերպով ընտրուած Աստուծոյ այս որդիները, Յիսուս Քրիստոսի հետ գործի պիտի լծուին, եւ բոլոր հնազանդ մարդիկը «ապականութեան ծառայութենէն ազատուելով», անգամ մը եւս «Աստուծոյ որդիներուն փառաւոր ազատութեանը պիտի հասնին»։—Հռովմայեցիս 8։ 18-22
Indonesian[id]
Namun, tidak lama lagi putra-putra Allah yang dipilih secara khusus ini akan turut bertindak bersama Yesus Kristus, dan semua manusia yang taat sekali lagi ”akan dimerdekakan dari keadaan sebagai budak kefanaan dan akan mendapat kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah”. —Roma 8:18-22.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’isi nso, ụmụ Chineke a a họọrọ n’ụzọ pụrụ iche ga-eso Jizọs Kraịst rụọ ọrụ, a ga-emekwa ka ụmụ mmadụ nile na-erube isi ‘nwere onwe ha ọzọ pụọ n’ịbụ ohu nke ire ure ma nweta nnwere onwe dị ebube nke ụmụ Chineke.’—Ndị Rom 8:18-22.
Iloko[ilo]
Ngem din agbayag, dagitoy a naisangsangayan a napili nga annak ti Dios agtignaydanto a kadua ni Jesu-Kristo, ket amin a natulnog a tattao “mawayawayaanto iti pannakaadipen iti panagrupsa ken maaddaan [manen] iti nadayag a wayawaya ti annak ti Dios.” —Roma 8:18-22.
Icelandic[is]
Og þá verða allir hlýðnir menn ‚leystir úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna.‘ — Rómverjabréfið 8:18-22.
Italian[it]
Tra breve, però, questi figli di Dio eletti in modo speciale seguiranno Gesù Cristo quando entrerà in azione, e ancora una volta tutte le creature umane ubbidienti ‘saranno rese libere dalla schiavitù della corruzione e avranno la gloriosa libertà dei figli di Dio’. — Romani 8:18-22.
Japanese[ja]
しかし間もなく,それら特別に選ばれた神の子たちはイエス・キリストに従って行動し,従順な人間は皆「腐朽への奴隷状態から自由にされ」,再び「神の子供の栄光ある自由を持つようになる」のです。 ―ローマ 8:18‐22。
Georgian[ka]
მართალია, „მთელი ქმნილება ერთად კვნესის და იტანჯება აქამდე“, მაგრამ მალე, განსაკუთრებული მისიისთვის არჩეული ღვთის ეს ძეები ამოქმედდებიან იესო ქრისტესთან ერთად, რათა ყველა მორჩილი ადამიანი ‘გაათავისუფლონ ხრწნილების მონობისაგან ღვთის შვილთა დიდების თავისუფლებისათვის’ (რომაელთა 8:18—22).
Kongo[kg]
Kansi, ntama mingi ve, bana ya Nzambi yai ya yandi mosi meponaka tasala kumosi ti Yezu Kristu, ebuna bantu yonso ya bulemfu “Nzambi ta katula [bo] yonso na kimpika yina ke nataka lufwa, ebuna [bo] ta baka [diaka] dipanda ya lukumu yina ya bana ya Nzambi ta baka.” —Roma 8:18-22.
Kazakh[kk]
Алайда жақында осы арнайы таңдап алынған Құдайдың ұлдары Иса Мәсіхпен бірге әрекет ете бастайды да, барлық тілалғыш адамзат қайтадан “өткіншіліктің құлдығынан босатылып, Құдайдың рухани балаларының салтанатты ұлылығы мен бостандығына жетеді” (Римдіктерге 8:18—22).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಲುಬೇಗನೆ ಈ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವಪುತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲವು ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ “ನಾಶದ ವಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ ದೇವರ ಮಕ್ಕಳ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ವಿಮೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಹೊಂದುವ”ದು. —ರೋಮಾಪುರ 8:18-22.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 하느님께서 특별히 선택하신 이 아들들은 예수 그리스도를 따라 행동할 것이며, 모든 순종하는 사람들은 “부패의 종 상태에서 자유롭게 되어 하느님의 자녀의 영광스러운 자유를 [다시 한 번] 가지”게 될 것입니다.—로마 8:18-22.
Kaonde[kqn]
Katatakatu bano baana ba Lesa basalwa bakalondele Yesu Kilishitu mumingilo yanji, apa bino bantu balukokelo bonse ‘bakapokololwe ku buzha bwa bubole, bakekale nabwana bwa bene bwa lukumo bwa baana ba Lesa’ jikwabo.—Loma 8:18-22.
Ganda[lg]
Naye mangu ddala, abaana ba Katonda bano bajja kukolera wamu ne Kristo, era abantu abawulize bonna bajja “[ku]weebwa [nate] eddembe okuva mu kufugibwa okuvunda okuyingira mu ddembe ery’ekitiibwa eky’abaana ba Katonda.” —Abaruumi 8:18-22.
Lingala[ln]
Kasi etikali moke, bana yango oyo Nzambe aponaki básala elongo na Yesu Klisto, mpe bato nyonso ya botosi ‘básikwama na boombo ya libebisi kino lisiko ya nkembo ya bana ya Nzambe.’ —Baloma 8:18-22.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, cwale-cwale fa, bana bao ba ba ketilwe ki Mulimu ka ku ipitela ba ka latelela Jesu Kreste ha ka nga muhato, mi batu kaufela ba ba ipeya ku utwa ba ka “lukululwa kwa butanga bwa ku bola, kuli [ba] fiwe tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu” hape.—Maroma 8:18-22.
Lithuanian[lt]
Taigi netrukus šie savitai išrinkti Dievo sūnūs Jėzaus Kristaus vadovaujami ims veikti ir visa klusni žmonija pagaliau „bus išvaduota iš pragaišties vergovės ir įgis Dievo vaikų garbės laisvę“. (Romiečiams 8:18-22)
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, bano bana batongwe mu muswelo wa pa bula na Leza bakalonda Yesu Kidishitu mu mwingilo wandi, penepo bantu bonso bakikōkeji bakakūlwa “ku bupika bwa kubola, nabyo ke byana bya bene bya ntumbo bwa bāna ba Leza.”—Loma 8:18-22.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu katupa kakese emu, bana ba Nzambi aba badiye musungule nebalonde Yezu, ne bantu bonso bena butumike ‘nebapikudibue kabidi ku bupika bua dibola ne nebabuejibue [kabidi] mu budishikaminyi bua butumbi bua bana ba Nzambi.’—Lomo 8:18-22.
Luvale[lue]
Kalinwaha ava vana vaKalunga vasakula navakazachila hamwe naYesu Kulishitu, kaha muyachi wavatu wakwononoka “[na]vyuma vyakutanga nawa navakavilingisa kulihehwa kukupola, navakavilingisa mukulihehwa chavana vaKalunga chaupahu.”—Wavaka-Loma 8:18-22.
Latvian[lv]
Taču drīz šie īpaši izredzētie Dieva dēli kopā ar Jēzu Kristu rīkosies, lai visi paklausīgie cilvēki ”tiktu atsvabināti no iznīcības verdzības un iegūtu Dieva bērnu apskaidrību un svabadību”. (Romiešiem 8:18—22.)
Morisyen[mfe]
Alor, byinto, sa bann ki’nn swazire spesyalman pu vinn bann garson Bondye la, pu swiv Zezi Kris kan li pu azir. Ek tu bann imin obeisan “pu libere ar lesklavaz pese ek pu gayn enn liberte extraordiner kuma bann zanfan Bondye” ankor enn fwa.—Romin 8:18-22.
Malagasy[mg]
Efa hanao zavatra eo ambany fitarihan’i Jesosy Kristy anefa ireo zanak’Andriamanitra voafidy manokana ireo. Ny olona mankatò rehetra amin’izay “dia hovotsorana amin’ny fahandevozana, dia ny fahalòvana, ho amin’ny fahafahana izay momba ny voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra” indray.—Romana 8:18-22.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പെട്ടെന്നുതന്നെ, പ്രത്യേകമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഈ ദൈവപുത്രന്മാർ യേശുക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയും അങ്ങനെ ഒരിക്കൽക്കൂടി അനുസരണമുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും, “ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽനിന്നു വിടുതലും ദൈവമക്കളുടെ തേജസ്സാകുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രാപിക്കും.” —റോമർ 8:18-22.
Mòoré[mos]
La ka la bilfu komdibli kãensã Wẽnnaam sẽn yãkã na n naaga a Zezi Kirist n tʋme, tɩ ninsaalb nins sẽn yaa sakdbã fãa “paam yolsg ne faoolem yembdo n paam pʋɩɩr ne Wẽnnaam kamba b lohorma ne b ziira pʋgẽ.”—Rom dãmba 8:18-22.
Marathi[mr]
परंतु, लवकरच देवाचे हे खास निवडलेले पुत्र येशू ख्रिस्तासोबत कार्यवाही करतील आणि सर्व आज्ञाधारक मानव परत एकदा “नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त होऊन . . . देवाच्या मुलांची गौरवयुक्त मुक्तता” मिळवतील.—रोमकर ८:१८-२२.
Maltese[mt]
Imma dalwaqt, dawn l- ulied magħżulin b’mod speċjali minn Alla se jsegwu lil Ġesù Kristu meta jidħol fl- azzjoni, u l- bnedmin ubbidjenti kollha “għad ikunu meħlusa mill- jasar tat- taħsir u jiksbu l- ħelsien tal- glorja taʼ wlied Alla” mill- ġdid.—Rumani 8: 18-22.
Burmese[my]
များမကြာမီ ဤအထူးရွေးချယ်ခံရသော ဘုရားသခင်၏သားများသည် ယေရှုခရစ်နောက်သို့လိုက်ကာ အရေးယူဆောင်ရွက်ကြပြီး နာခံမှုရှိသောလူသားအားလုံး “ဘုရားသခင်သားတို့၏ ထူးမြတ်သောလွတ်ခြင်းချမ်းသာတည်းဟူသော ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းအနှောင်အဖွဲ့မှ ကယ်လွှတ်ခြင်းချမ်းသာကို” တစ်ဖန်ပြန် “ဝင်စားမည်။”—ရောမ ၈:၁၈-၂၂။
Norwegian[nb]
Men snart skal disse spesielt utvalgte Guds sønner følge Jesus Kristus og gå til handling, og da skal alle lydige mennesker «bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få Guds barns herlige frihet» igjen. — Romerne 8: 18—22.
Nepali[ne]
यद्यपि, चाँडै नै परमेश्वरले छान्नुभएका यी विशेष पुत्रहरूले येशू ख्रीष्टले गर्नुहुने काममा सघाउनेछन् र सबै आज्ञाकारी मानिसहरूले “परमेश्वरको सन्तानको महिमाको स्वतन्त्रतामा . . . विनाशको बन्धनबाट छुटकारा पाउनेछ।”—रोमी ८:१८-२२.
Dutch[nl]
Maar binnenkort zullen deze speciaal uitverkoren zonen van God Jezus Christus volgen wanneer hij tot actie overgaat en zullen alle gehoorzame mensen ’vrijgemaakt worden van de slavernij des verderfs en opnieuw de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods hebben’. — Romeinen 8:18-22.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgaufsinyane barwa ba ba Modimo bao ba kgethilwego ka mo go kgethegilego ba tla latela Jesu Kriste go gateng mogato, gomme batho ka moka bao ba kwago ba “tlo hunollwa bohlankeng bya thsenyêxô, [ba] be le tokoloxô ya xe bana ba Modimo bà e-ya letaxong” gape.—Ba-Roma 8: 18-22.
Nyanja[ny]
Koma posachedwapa, ana a Mulungu osankhidwa mwapaderawo pamodzi ndi Yesu Kristu adzakhala pantchito, ndipo anthu onse omvera ‘adzamasulidwa ku ukapolo wa chivundi, ndi kuloŵa ufulu wa ulemerero wa ana a Mulungu.’ —Aroma 8:18-22.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਹੁਣ ਜਲਦੀ ਹੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਲੋਕ ‘ਬਿਨਾਸ ਦੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।’—ਰੋਮੀਆਂ 8:18-22.
Pangasinan[pag]
Balet, agla manbayag et sarayan espisyal a pinilin ananak na Dios so onkiwas a kaiba nen Jesu-Kristo, tan amin a matulok a totoo so “niliktar ed inkaaripen na kabulokan ya onloob ed kawayangan na gloria na saray anak na Dios” la lamet. —Roma 8:18-22.
Papiamento[pap]
Pero pronto e yunan di Dios skohé spesialmente aki lo djòin Hesukristu, i tur hende obediente un biaha mas “lo wòrdu librá for di . . . sklabitut na korupshon pa drenta den e libertat glorioso di e yunan di Dios”.—Romanonan 8:18-22.
Pijin[pis]
Bat, klosap nao olketa son bilong God wea hem chusim bae joinim Jesus Christ and duim samting, and evri man wea obey “bae kamap free from slave bilong wei for rotten and kasem nambawan freedom olsem olketa pikinini bilong God” moa.—Romans 8:18-22.
Polish[pl]
Wkrótce jednak ci specjalnie wybrani synowie Boga pod przewodnictwem Chrystusa podejmą zdecydowane działania, dzięki którym wszyscy posłuszni ludzie ‛zostaną uwolnieni z niewoli skażenia i dostąpią chwalebnej wolności dzieci Bożych’ (Rzymian 8:18-22).
Portuguese[pt]
Dentro em breve, porém, esses filhos de Deus, escolhidos para um fim especial, agirão sob a liderança de Jesus, e toda a humanidade obediente “será liberta da escravização à corrupção e terá [novamente] a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”. — Romanos 8:18-22.
Rundi[rn]
Ariko rero, abo bana b’Imana batoranijwe mu buryo budasanzwe vuba bagiye gukurikira Yezu Kirisitu mu gikorwa ciwe, maze abantu bose bagamburuka basubire “[gu]habga ukwidegemvya, gufatana n’ubgiza bg’abana b’Imana.” —Abaroma 8:18-22.
Romanian[ro]
Totuşi, în curând, aceşti fii ai lui Dumnezeu aleşi în mod special i se vor alătura lui Isus Cristos în acţiunea pe care urmează să o întreprindă şi toţi oamenii ascultători ‘vor fi eliberaţi din sclavia descompunerii şi vor avea din nou glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu’. — Romani 8:18–22.
Russian[ru]
Поистине «все творение стонет и мучается по сей день». Однако вскоре эти избранные сыны Бога вместе с Иисусом начнут действовать, и все послушные люди «освободятся от рабства тления и [вновь] получат славную свободу детей Бога» (Римлянам 8:18—22).
Sango[sg]
Biani, “ye kue ti création abima na gua ate ala juska fadeso.” Me fade, na yâ ngoi kete, azo so Nzapa asoro ala ti ga amolenge ti lo ayeke londo legeoko na Jésus Christ ti sala ye, na ala yeke “zi” azo kue so amä yanga ‘na yâ ye ti futi so asala ala na ngbâa’. —aRomain 8:18-22.
Sinhala[si]
එහෙත්, වැඩි කල් නොගොස්, විශේෂයෙන් තෝරාගත් මෙම දෙවිගේ පුත්රයන් යේසුස් ක්රිස්තුස්ව අනුකරණය කරමින් වැඩ පටන්ගන්නා අතර සියලු කීකරු මිනිසුන්ට “දිරාපත් වීමට වහල්ව සිටීමෙන් නිදහස් කරනු ලැබ, දෙවිගේ දරුවන්ට හිමි තේජවත් නිදහස” ලැබේවි.—රෝම 8:18-22, NW.
Slovak[sk]
No čoskoro sa títo zvlášť vybraní Boží synovia pripoja k Ježišovi Kristovi, keď bude konať, a všetci poslušní ľudia budú ‚oslobodení z otroctva porušenosti a budú mať slávnu slobodu Božích detí‘. — Rimanom 8:18–22.
Slovenian[sl]
Vendar se bodo ti posebej izbrani Božji sinovi kmalu pridružili Jezusu Kristusu in bodo ukrepali ter tako vse poslušne ljudi ‚rešili iz sužnjevanja minljivosti v svobodo slave otrok Božjih‘. (Rimljanom 8:18–22)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua lē o toe umi lava se taimi, ona mulimuli atu loa lea o nei atalii o le Atua ua filifilia faapitoa iā Iesu Keriso e faia lea gaoioiga, ona “tuusaunoa [ai lea o] ia lava mea na faia [tagata usiusitai] ia le faapologaina e le iu vale, a e oo i le saolotoga o le fanau a le Atua e manuia ai.”—Roma 8:18-22.
Shona[sn]
Zvisinei, nokukurumidza vanakomana vaMwari ava vakanyatsosarudzwa vachatevera Jesu mukuita chiito, uye vanhu vose vanoteerera va“chasunungurwawo muuranda hwokuora ndokuva norusununguko rune mbiri rwevana vaMwari.”—VaRoma 8:18-22.
Albanian[sq]
Por, së shpejti, këta bij të Perëndisë, të zgjedhur në mënyrë të veçantë, do të ndjekin Jezu Krishtin në veprim dhe të gjithë njerëzit e bindur ‘do të lirohen nga skllavëria e prishjes dhe do të kenë lirinë e lavdishme të fëmijëve të Perëndisë’ edhe një herë. —Romakëve 8:18-22.
Serbian[sr]
Ipak, uskoro će ovi posebno izabrani Božji sinovi slediti Isusa Hrista u akciji i svi poslušni ljudi će ponovo ’biti oslobođeni od ropstva raspadljivosti i imaće slavnu slobodu Božje dece‘ (Rimljanima 8:18-22).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haufinyane, bara bana ba Molimo ba khethiloeng ka ho khetheha ba tla latela Jesu Kreste ha a nka khato, ’me batho bohle ba mamelang ba “tla lokolloa bokhobeng ba ho bola ’me [ba boele ba] be le tokoloho e khanyang ea bana ba Molimo.”—Baroma 8:18-22.
Swedish[sv]
Men snart skall de här speciellt utvalda sönerna till Gud följa Jesus Kristus när han går till handling, och alla lydiga människor ”skall göras fria från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet” ännu en gång. (Romarna 8:18–22)
Swahili[sw]
Hata hivyo, hivi karibuni Yesu Kristo ataongoza wana hawa ambao hasa wamechaguliwa na Mungu ili ‘kuwaweka huru wanadamu wote kutoka katika utumwa wa uharibifu na kuwa na uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu’ kwa mara nyingine tena.—Waroma 8:18-22.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hivi karibuni Yesu Kristo ataongoza wana hawa ambao hasa wamechaguliwa na Mungu ili ‘kuwaweka huru wanadamu wote kutoka katika utumwa wa uharibifu na kuwa na uhuru wenye utukufu wa watoto wa Mungu’ kwa mara nyingine tena.—Waroma 8:18-22.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், விசேஷமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடவுளுடைய இந்தக் குமாரர்கள் விரைவில் இயேசு கிறிஸ்துவுடன் செயலில் இறங்குவார்கள்; அப்போது கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர் யாவரும் “அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு,” மறுபடியும் “தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்”வார்கள். —ரோமர் 8:18-22.
Telugu[te]
అయితే త్వరలోనే, ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేసుకోబడిన దేవుని ఈ కుమారులు, చర్య తీసుకోవడంలో యేసుక్రీస్తును అనుసరిస్తారు. విధేయులైన మానవులందరూ, ‘నాశనమునకు లోనయిన దాస్యములో నుండి విడిపించబడి, దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమగల స్వాతంత్ర్యమును’ తిరిగి ‘పొందుదురు.’ —రోమీయులు 8: 18-22.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ไม่ ช้า เหล่า บุตร ผู้ ถูก เลือก สรร เป็น พิเศษ ของ พระเจ้า นี้ จะ ติด ตาม พระ เยซู คริสต์ ใน การ ปฏิบัติการ และ มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ทุก คน “จะ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก การ เป็น ทาส ความ เสื่อม เสีย และ มี เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า” อีก ครั้ง.—โรม 8:18-22, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ድሕሪ ሓጺር እዋን እዞም ብኣምላኽ እተመርጹ ፍሉያት ደቂ ኣምላኽ ምስ የሱስ ክርስቶስ ሓቢሮም ስጕምቲ ኽወስዱ ኢዮም: ኵሎም እዙዛት ደቅሰብ ከኣ ‘ካብ ባርነት ጥፍኣት ናብ ሓርነት ክብሪ ደቂ ኣምላኽ ሓራ ኽወጹ ኢዮም።’ —ሮሜ 8:18-22
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi na magtatagal at ang piniling mga anak na ito ng Diyos ay kikilos katulad ni Jesu-Kristo, at ang lahat ng masunuring tao ay “palalayain sa pagkaalipin sa kasiraan at [muling] magtatamo ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —Roma 8:18-22.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kema edja, ditongami sɔ, djekoleko ana wakasɔnɛ Nzambi wayoyela Yeso Kristo lo kɛnɛ kayondosala, ndo akanga w’okitanyiya tshɛ ‘wayotshungɔ oma l’ɛhɔndɛlɔ ndo monga la lotshungɔ l’ana wa Nzambi’ nto. —Romo 8:18-22.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae bana bano ba Modimo a ba itlhophetseng ba tla dira mmogo le Jesu Keresete mme batho botlhe ba ba kutlo “ba tla gololwa mo go nneng motlhanka wa go bola mme [ba] nne le kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo” gape.—Baroma 8:18-22.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo vavé ni ki he ngaahi foha makehe kuo fili ko eni ‘o e ‘Otuá ke nau muimui ‘ia Sīsū Kalaisi ki ha ngāue, pea ko e fa‘ahinga talangofua kotoa ‘o e tangatá ‘e toe “faka‘ata‘atā mei he‘ene popula ki he ‘auha, kae fakahoko ia ki he tau‘ataina fakalangi ‘a e fanau ‘a e ‘Otua.” —Loma 8: 18-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikapati aaba bana ba Leza basalidwe, ino-ino bayoomutobela Jesu Kristo mukucita mulimo. Alimwi bantu boonse bamvwa ‘bayoolubulwa kubuzike bwabubozi, bube abulubulo bulemu bwabana ba-Leza’ mbubonya mbocakabede kumatalikilo.—Ba-Roma 8:18-22.
Turkish[tr]
Fakat çok yakında, özel olarak seçilmiş olan bu “Allah oğulları” İsa Mesih’in önderliğinde harekete geçecek ve tüm itaatli insanlar “fesat kulluğundan Allahın evlâdının izzetli hürriyetine azat edilecektir.”—Romalılar 8:18-22.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga ri khale, vana lava va Xikwembu vo hlawuleka, va ta landzela Yesu Kreste loko a teka goza, naswona vanhu hinkwavo lava yingisaka va “ta ntshunxiwa evuhlongeni bya ku onhaka kutani [va] va ni ntshunxeko lowu vangamaka wa vana va Xikwembu” nakambe.—Varhoma 8:18-22.
Tumbuka[tum]
Sono-sono apa ŵana ŵakusankika ŵa Ciuta aŵa ŵazamukolerana na Yesu Kristu kucitapo kantu, ndipo ŵantu wose ‘ŵazamusutuka ku wuzga wa kuvunda, na kunjira mu wanangwa wa ucindami wa ŵana ŵa Ciuta.’—Ŵaroma 8:18-22.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o gasue‵sue kae tau‵tali atu a tama‵liki filifilia fakapito konei a te Atua ki a Iesu Keliso, kae ko tino faka‵logo katoa ka toe “fakasaoloto . . . mai te pologa mo te iku vale, [ki] te kau fakatasi i te saolotoga ‵malu o te fanau a te Atua.” —Loma 8: 18- 22.
Twi[tw]
Nanso, ɛrenkyɛ, Onyankopɔn mma a wɔahyɛ da apaw wɔn yi bɛka Yesu Kristo ho ma wɔayɛ ade, na wobegye adesamma asoɔmmerɛfo nyinaa ‘afi porɔwee mu akɔ Onyankopɔn mma anuonyam adehyedi mu’ bio.—Romafo 8:18-22.
Tahitian[ty]
E fatata râ, e ohipa mai teie mau tamaiti maiti-taa-ê-hia a te Atua e o Iesu Mesia, e “e faaorahia” te mau taata faaroo atoa “i te tapea ra o te pohe, ia noaa [faahou] te tiamâ maitai o te tamarii a te Atua ra.”—Roma 8:18-22.
Umbundu[umb]
Pole, omãla vaco va Suku va nõliwa, vaka kuata onepa la Yesu Kristu koku linga upange waco. Kuenje, omanu vosi va pokola ‘vaka panduluiwa kupika wenyõleho oco va mõle vali eyovo liulamba womãla va Suku.’ —Va Roma 8: 18-22.
Urdu[ur]
تاہم، جلد ہی خدا کے خاص برگزیدہ فرزند یسوع مسیح کی پیروی میں کارروائی کرینگے اور ایک مرتبہ پھر تمام فرمانبردار نسلِانسانی ”فنا کے قبضہ سے چھوٹ کر خدا کے فرزندوں کے جلال کی آزادی میں داخل ہو جائیگی۔“—رومیوں ۸:۱۸-۲۲۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu si kale vhenevha vhana vha Mudzimu vho khethiwaho vha ḓo thoma u shuma na Yesu Kristo, nahone vhathu vhoṱhe vha thetshelesaho vha ḓo dovha ’vha vhofhololwa, vha bva kha vhupuli ha u pfi vha ḓo sina; vha vhó ḓi-langa-vho, musi vhana vha Mudzimu vha tshi ya vhugalani.’ —Vha-Roma 8:18-22.
Vietnamese[vi]
Nhưng chẳng bao lâu nữa những người con này được Đức Chúa Trời đặc biệt chọn lựa sẽ cùng hành động với Chúa Giê-su Christ, và tất cả những người biết vâng lời “sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” một lần nữa.—Rô-ma 8:18-22.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha diri maiha, inin espesyal nga pinili nga mga anak han Dios masunod kan Jesu-Kristo ha pagbuhat, ngan an ngatanan nga masinugtanon nga katawohan makausa pa nga “[mahigagawas] tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.” —Roma 8:18-22.
Wallisian[wls]
Kae kua vave pe, ko te ʼu foha makehe ʼaia ʼo te ʼAtua ʼaē neʼe fili, ʼe nātou lagolago anai ki te gāue ʼa Sesu Kilisito, pea ko te hahaʼi fakalogo fuli “ ʼe toe faka ʼāteaina anai nātou mai te popūla ki te maumau pea ʼe nātou maʼu anai te ʼāteaina faka kolōlia ʼo te fānau ʼa te ʼAtua.”—Loma 8:18-22, MN.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekudala, aba nyana bakaThixo banyulwe ngokukhethekileyo baya kusebenza ndawonye noYesu Kristu, yaye bonke abantu abathobekileyo baya ‘kukhululwa ekukhotyokisweni kukonakala baze babe nenkululeko ezukileyo yabantwana bakaThixo’ kwakhona.—Roma 8:18-22.
Yoruba[yo]
Àmọ́, láìpẹ́, àwọn ààyò ọmọ Ọlọ́run yìí yóò bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ pẹ̀lú Jésù Kristi ní pẹrẹu. Gbogbo èèyàn onígbọràn ni a ‘ó sì dá sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìsọdẹrú fún ìdíbàjẹ́, tí wọn yóò sì ní òmìnira ológo ti àwọn ọmọ Ọlọ́run’ lẹ́ẹ̀kan sí i.—Róòmù 8:18-22.
Chinese[zh]
但不久,这些蒙上帝特别拣选的儿子,就会在耶稣基督指挥下采取行动,到时服从的人类会“获得释放,不再受腐败所奴役”,再度“得享上帝儿女荣耀的自由”。——罗马书8:18-22。
Zande[zne]
Mbembedii kumbatayo, gi siasia awiri Mbori re nika kodatiyo na Yesu Kristo ka mangasunge, fuo gure agu aboro dunduko nga agisangbaa, ‘i abatasa yo be du ni ga zirã kanga sa kura gu taarimo berewe nga ga awiri Mbori.’—ARomo 8:18-22.
Zulu[zu]
Nokho maduze nje, la madodana kaNkulunkulu akhethwe ngokukhethekile azolandela uJesu Kristu ekuthatheni isinyathelo, futhi bonke abantu abalalelayo ‘bazokhululwa ekugqilazweni ukonakala futhi baphinde babe nenkululeko ekhazimulayo yabantwana bakaNkulunkulu.’—Roma 8:18-22.