Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat jou tiener dalk ontsteld is oor die beperkings wat jy stel, beteken nie dat jy jou gesag moet prysgee nie.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጅህ በጣልክበት ገደብ መበሳጨቱ ሥልጣንህን ከመጠቀም ወደኋላ እንድትል ሊያደርግህ አይገባም።
Arabic[ar]
اذا كان ولدك المراهق يستاء من القيود التي تضعها عليه، فهذا لا يعني انه عليك التخلي عن واجبك كأب او كأم.
Bemba[bem]
Nangu umwana wenu akalipe shani pa mulandu wa kuti alecita ifyo mushilefwaya, imwe tamufwile ukutompoka pantu mwamina bantu tanaka.
Bulgarian[bg]
Фактът, че младежът във вашия дом може да е недоволен от ограниченията, които му поставяте, не означава, че трябва да се въздържате от това да упражнявате авторитета си.
Bislama[bi]
Maet yangfala blong yu i no glad taem yu blokem hem blong mekem sam samting. Be hemia i no min se yu mas lego fasin ya blong putum sam rul we hem i mas folem, nogat.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga basin mahiubos ang inyong tin-edyer kon sila inyong did-an wala magpasabot nga dili na ninyo angayng gamiton ang inyong awtoridad.
Czech[cs]
Skutečnost, že se vaše dospívající dítě rozčiluje kvůli omezením, která jste zavedli, neznamená, že byste se své autority měli vzdát.
Danish[da]
Din teenagesøn eller –datter bliver måske irriteret over de grænser du sætter, men det betyder ikke at du skal give slip på din myndighed.
German[de]
Eltern sollten sich die Autorität nicht aus der Hand nehmen lassen, selbst wenn sich der Sohn oder die Tochter über Einschränkungen ziemlich aufregt.
Ewe[ee]
Mele be nyateƒe si wònye be sewo dede na mia vi ƒewuivi ana wòado dziku la nana miado kpo dzilanyenye ƒe ŋusẽa ŋu dɔ wɔwɔ o.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το εφηβικής ηλικίας παιδί σας μπορεί να αναστατώνεται από τους περιορισμούς που θέτετε δεν σημαίνει ότι εσείς πρέπει να αποποιηθείτε την εξουσία σας.
English[en]
The fact that your teenager may be upset by your restrictions does not mean that you should relinquish your authority.
Spanish[es]
El hecho de que su hijo adolescente se enoje porque le impone restricciones no significa que usted deba renunciar a su autoridad.
Estonian[et]
See, et piirangud võivad su teismeliseeas last ärritada, ei tähenda, et sa peaksid oma autoriteedist lahti ütlema.
Finnish[fi]
Vaikka teini-ikäinen saattaa ärsyyntyä vanhempien asettamista rajoituksista, se ei merkitse sitä, että vanhempien pitäisi luopua auktoriteetistaan.
Fijian[fj]
Ke sega ni taleitaka o luvemu e so na ka o sa lewa, e sega ni kena ibalebale ya mo sa kua ni yalana e so na ka e cakava.
French[fr]
Ce n’est pas parce que votre enfant est contrarié par les limites que vous lui imposez que vous devriez renoncer à votre autorité.
Hindi[hi]
हो सकता है कि आपकी लगायी पाबंदियों की वजह से आपका किशोर बेटा या बेटी आपसे खफा हो। मगर इसका यह मतलब नहीं कि आपको अपना अधिकार जताना छोड़ देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nakita mo nga daw naakig ang imo tin-edyer nga bata sa imo mga pagdumili, indi ka dapat mag-untat sa pagpadapat sang imo awtoridad.
Croatian[hr]
Vaše dijete tinejdžerskog uzrasta može se ljutiti kad mu nešto zabranite, no to ne znači da vi kao roditelj trebate popustiti.
Hungarian[hu]
Csak azért, mert a tizenéves gyermekedet feldúlják az általad felállított korlátok, még nem kellene lemondanod a szülői tekintélyről.
Indonesian[id]
Fakta bahwa anak remaja Anda kesal dengan pembatasan yang Anda tetapkan tidak berarti bahwa Anda harus melepaskan wewenang.
Iloko[ilo]
No saan a kayat dagiti annakyo dagiti pagannurotan nga ipaalagadyo, dina kaipapanan nga isukoyon ti autoridadyo.
Italian[it]
Anche se vostro figlio è infastidito dai limiti che gli avete imposto, non dovreste rinunciare alla vostra autorità.
Japanese[ja]
十代の子どもが親の制限に腹を立てたからといって,親の権威を放棄してよいわけではありません。 思春期の若者は人生経験が浅く,依然として導きを必要としていることを忘れないでください。
Georgian[ka]
თქვენს მოზარდ შვილს შეიძლება არ სიამოვნებდეს, რომ მას გარკვეულ შეზღუდვებს უდგენთ, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ თქვენ დათმობაზე უნდა წახვიდეთ.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೇರಿದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಹದಿವಯಸ್ಕನಿಗೆ ಸಿಟ್ಟುಬಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನೀವು ನಿರ್ಬಂಧ ಹಾಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
부모가 제한을 가할 때 자녀가 기분 나빠한다고 해서 자녀가 원하는 대로 하게 내버려 두어서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Nors jūsų įvestos taisyklės paaugliui gal ir nepatinka, tai nereiškia, jog turėtumėte jam nusileisti.
Luvale[lue]
Nge mwanenu nasulakana hajishimbi munatungu, echi kacheshi nakulumbununa nge mwatela kulitwamina jino kujitungako.
Malagasy[mg]
Mahasosotra ny zanakao angamba ny fitsipika apetrakao aminy. Tsy midika anefa izany hoe tokony havelanao hanao izay rehetra tiany izy.
Macedonian[mk]
Ако твоето дете не сака ограничувања, тоа не значи дека треба да престанеш да му ги поставуваш.
Malayalam[ml]
നിയന്ത്രണം വെക്കുന്നതിന്റെപേരിൽ നിങ്ങളുടെ മകനോ മകളോ അസ്വസ്ഥത പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിന് അയവുവരുത്തണമെന്ന് അർഥമില്ല.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- adoloxxenti tiegħek forsi jiddejjaq minħabba r- restrizzjonijiet tiegħek ma jfissirx li għandek iċċedi l- awtorità tiegħek.
Burmese[my]
သင်၏ကန့်သတ်မှုများကြောင့် သင်၏ဆယ်ကျော်သက်ကလေး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နိုင်သည် ဟူသောအချက်က သင်၏အခွင့်အာဏာကို စွန့်လွှတ်သင့်သည်ဟူသောသဘော မသက်ရောက်ချေ။
Norwegian[nb]
Det at husets tenåring protesterer mot de reglene du fastsetter, betyr ikke at du skal slutte å sette grenser.
Dutch[nl]
Dat uw kind niet blij is met de beperkingen die u oplegt, wil niet zeggen dat u afstand moet doen van uw gezag.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore mofsa wa gago yo a lego mahlalagading a ka selekišwa ke dithibelo tšeo o mmeelago tšona ga e bolele gore o swanetše go kgaotša go diriša matla a gago a taolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale mwana wanu atakhumudwa nazo, sonyezanibe mphamvu zanu monga kholo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਲਾਈ ਕਿਸੇ ਬੰਦਸ਼ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੇ ਦਿਓ।
Polish[pl]
To, że nastolatkowi nie przypadają do gustu wprowadzane przez ciebie ograniczenia, wcale nie znaczy, że powinieneś zrzec się części swojej władzy.
Portuguese[pt]
Seu filho adolescente talvez fique irritado com as restrições impostas a ele, mas isso não significa que você deva renunciar à sua autoridade.
Rarotongan[rar]
Te tikaanga e ka riri mai te mapu i taau au tapupu anga, kare te aiteanga e ka akaruke takiri koe i te rave i toou mana akaaere.
Romanian[ro]
Dacă pe fiul vostru adolescent îl supără restricţiile stabilite, nu înseamnă că nu trebuie să vă mai exercitaţi autoritatea.
Russian[ru]
Недовольство подростков по поводу налагаемых ограничений — это не повод поступаться родительской властью.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že vášho tínedžera rozčuľuje, že mu dávate obmedzenia, neznamená, že by ste mali prestať uplatňovať svoju autoritu.
Slovenian[sl]
To, da vašega najstnika motijo omejitve, ki ste mu jih postavili, ne pomeni, da ne bi smeli več uveljavljati svoje avtoritete.
Samoan[sm]
Aua le avea le lē fiafia o lau tama talavou i au faasāsāga ma mea e tuu ai.
Shona[sn]
Kugumbuka kungaita mwana wako kana wamurambidza zvimwe zvinhu hakurevi kuti unofanira kurega kushandisa simba rako somubereki.
Albanian[sq]
Fakti që fëmija yt adoleshent mund të mërzitet nga kufizimet që i vë, nuk do të thotë se duhet të heqësh dorë nga autoriteti yt.
Serbian[sr]
Činjenica da se vaše dete možda ljuti zbog ograničenja koja mu postavljate ne znači da treba da se povučete.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ngoana oa hao ea lilemong tsa bocha a ka ’na a koatisoa ke lithibelo tseo u mo behetseng tsona ha e bolele hore u lokela ho nyahlatsa marapo a hao a botsoali.
Swedish[sv]
Din tonåring kanske blir upprörd över de gränser du sätter upp, men det betyder inte att du skall abdikera som förälder.
Swahili[sw]
Hata ingawa kijana wako anaweza kukasirishwa na sheria unazoweka hilo halimaanishi kwamba unapaswa kulegeza mamlaka yako.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa kijana wako anaweza kukasirishwa na sheria unazoweka hilo halimaanishi kwamba unapaswa kulegeza mamlaka yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் விதிக்கும் கட்டுப்பாடுகளுக்கு உங்கள் பருவ வயது பிள்ளைகள் முரண்டு பிடிக்கிறார்கள் என்பதற்காக நீங்கள் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தவே கூடாது என்று அர்த்தமில்லை.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ลูก วัยรุ่น อาจ ไม่ ค่อย พอ ใจ กับ ข้อ จํากัด ต่าง ๆ ของ คุณ นั้น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ ควร เลิก ใช้ อํานาจ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Maaaring mainis ang iyong anak na tin-edyer sa iyong mga pagbabawal pero hindi ibig sabihin nito na hindi mo na siya pagbabawalan.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo ngwana wa gago yo mosha a sa rate dithibelo tse o mmeelang tsone ga le reye gore ga o a tshwanela go mmeela melao.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e loto-mamahi nai ‘a ho‘o ta‘u hongofulu tupú ‘i ho‘o ngaahi fakataputapuí ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ai ‘oku totonu ke ke fakavaivai ai ‘a ho mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwaneenu ulanyema nomumukasya kucita zyintu zimwi, eeco taceelede kumulesya pe.
Tok Pisin[tpi]
Maski pikinini bilong yu i kros long ol lo yu putim, dispela i no makim olsem yu no ken putim moa ol lo long em.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun koyduğunuz kısıtlamalardan hoşnut olmaması otoritenizi kullanmayı bırakmanız gerektiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku n’wana wa wena wa kondlo-a-ndzi-dyi a nga ha nyangatsiwa hi milawu ya wena a yi vuli leswaku u fanele u tshika ku n’wi vekela yona.
Ukrainian[uk]
Вашим дітям можуть не подобатись обмеження, які ви на них накладаєте. Але це не означає, що ви маєте відмовитись від своєї батьківської влади.
Xhosa[xh]
Into yokuba umntwana wakho okwishumi elivisayo eyicaphukela imiqathango ombekela yona ayithethi kuthi ufanele uziyeke iintambo.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi ingane yakho ingase iyicasukele imingcele oyibekayo alisho ukuthi kufanele ulahle igunya lakho.