Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe Moses, ’n beskeie en nederige man, homself uitgeput het deur na die probleme van ander om te sien, het sy skoonvader, Jetro, ’n praktiese oplossing gebied: deel van die verantwoordelikhede met ander bekwame manne (Exodus 18:17-26; Numeri 12:3).
Amharic[am]
16 ትሑትና አቅሙን የሚያውቅ ሰው የነበረው ሙሴ የሌሎችን ችግር ለመፍታት ደፋ ቀና ሲል በደከመ ጊዜ አማቱ ዮቶር ኃላፊነቶቹን ብቃት ላላቸው ወንዶች እንዲያካፍል ጠቃሚ ምክር ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
١٦ عندما كان موسى، رجل محتشم ومتواضع، يُجهِد نفسه في الاعتناء بمشاكل الآخرين، قدَّم له حموه، يثرون، حلا عمليا: اشترِك في شيء من المسؤولية مع رجال اكفاء آخرين.
Central Bikol[bcl]
16 Kan si Moises, sarong tawong may hababang boot asin mapakumbaba, napapagal na nin labi-labi sa pag-asikaso sa mga problema nin iba, an saiyang panugangan na lalaki, si Jetro, nagtao nin sarong praktikal na solusyon: ihiras an paninimbagan sa ibang kualipikadong lalaki.
Bemba[bem]
16 Lintu Mose umwaume uwaicefya, aleilenga ukufunshika mu kusakamana impika sha bambi, shifyala, Yetro, apeele ukupikulula kubomba ukwa kuti: akana icishingamo na baume bambi abafikapo.
Bulgarian[bg]
16 Когато Моисей, скромен и смирен човек, започнал да се изтощава от грижите за проблемите на другите, неговият тъст Йотор предложил практично разрешение: Моисей да раздели част от отговорностите си с други подходящи за това мъже.
Bislama[bi]
16 Moses, wan man we tingting blong hem i stap daon, i kam taed blong stretem ol problem blong ol narafala. Nao palika blong hem, Jetro, i talem wan rod we i save wokgud: givim sam wok long ol narafala man we oli nafgud.
Bangla[bn]
১৬ যখন নম্র ও বিনয়ী মানুষ মোশি অন্যদের সমস্যাগুলি দেখাশোনার ক্ষেত্রে নিজেই পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন, তখন তার শ্বশুর, যিথ্রো একটি বাস্তবধর্মী সমাধান প্রদান করেন: অন্য যোগ্য ব্যক্তিদের সাথে কিছু দায়িত্ব বন্টন করে নিতে বলে।
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang si Moises, usa ka makasaranganon ug mapaubsanong tawo, naghago sa iyang kaugalingon sa pag-atiman sa mga suliran sa uban, ang iyang ugangang-lalaki, si Jetro, mitanyag ug praktikal nga solusyon: ipakigbahin ang pila ka responsabilidad sa ubang mga lalaking may katakos.
Czech[cs]
16 Když se Mojžíš — skromný a pokorný člověk — začal vyčerpávat řešením problémů jiných lidí, nabídl mu jeho tchán Jetro praktickou radu: rozděl se o své povinnosti s dalšími způsobilými muži. (2.
Danish[da]
16 Da Moses, en beskeden og ydmyg mand, var ved at slide sig selv op i forbindelse med at tage sig af andres problemer, gav hans svigerfader, Jetro, ham et praktisk råd: uddel noget af ansvaret til andre kvalificerede mænd.
Ewe[ee]
16 Esi Mose si nye ame fatu kple ɖokuibɔbɔla na ɖeɖi nɔ eŋu tem le ame bubuwo ƒe kuxiwo gbɔ kpɔkpɔ me la, toa Yetro ɖo aɖaŋu nyui aɖe nɛ be: de dɔa ƒe akpa aɖewo asi na ŋutsu bubu siwo dze.
Efik[efi]
16 Ke ini Moses, sụn̄sụn̄ owo emi osụhọrede idem, ama akakpa mba ke edise mban̄a mme mfịna mbon en̄wen, Jethro, ete an̄wan esie, ama ọnọ enye eti item: bahade ndusụk utom nọ irenowo efen ẹmi ẹdotde.
Greek[el]
16 Όταν ο Μωυσής, ένας μετριόφρων και ταπεινός άντρας, εξαντλούσε τον εαυτό του φροντίζοντας για τα προβλήματα των άλλων, ο πεθερός του, ο Ιοθόρ, πρότεινε μια πρακτική λύση: να μοιραστεί ένα μέρος της ευθύνης με άλλους άντρες που είχαν τα προσόντα.
English[en]
16 When Moses, a modest and humble man, was wearing himself out in caring for the problems of others, his father-in-law, Jethro, offered a practical solution: share some responsibility with other qualified men.
Spanish[es]
16 Cuando Moisés, hombre modesto y humilde, estaba agotándose por atender los problemas de otras personas, su suegro, Jetró, le ofreció una solución práctica: compartir la responsabilidad con otros hombres cualificados.
Estonian[et]
16 Kui tagasihoidlik ja alandlik mees Mooses kurnas ennast ära teiste probleemidega tegeldes, pakkus tema äi Jitro välja praktilise lahenduse: jagagu ta kohustusi teiste kompetentsete meestega. (2.
Persian[fa]
۱۶ هنگامی که موسی که مردی متواضع و فروتن بود، از فرط رسیدگی به مشکلات دیگران در شرف از پا در آمدن بود، پدر زنش، یَترُون، راهحل مناسبی را به او عرضه کرد: سپردن بعضی از مسئولیتها به مردان باکفایت دیگر.
Finnish[fi]
16 Kun Mooses, vaatimaton ja nöyrä mies, alkoi uupua huolehtiessaan toisten ongelmista, hänen appensa Jetro esitti käytännöllisen ratkaisun: jaa osa vastuusta muiden pätevien miesten kanssa (2.
French[fr]
16 À Moïse, son gendre modeste et humble qui s’épuisait à s’occuper des problèmes des autres, Jéthro donna un conseil pratique: celui de se décharger de certaines responsabilités sur d’autres hommes qualifiés (Exode 18:17-26; Nombres 12:3).
Ga[gaa]
16 Beni Mose, nuu heshibalɔ kɛ humi lɛ gboɔ deŋme ni etɔɔ lɛ waa yɛ mɛi krokomɛi anaagbai ahe nitsumɔ mli lɛ, eshaanuu, Yetro, ha lɛ tsabaa ko ni ebaanyɛ ekɛtsu nii: ekɛ hii krokomɛi ni he esa aja gbɛnaa nii lɛ ahe nitsumɔ.
Hebrew[he]
16 כאשר משה, אדם צנוע ועניו, התיש עצמו בדאגה לבעיות הזולת, יתרו, חותנו, הציע לו פתרון מעשי: לשתף גברים כשירים בחלק מן האחריות המוטלת עליו (שמות י”ח:17–26; במדבר י”ב:3).
Hindi[hi]
१६ जब मूसा, एक नम्र और विनीत व्यक्ति, दूसरों की समस्याओं को निपटाने में अपने आपको थका रहा था, तब उसके ससुर, यित्रो ने एक व्यावहारिक हल पेश किया: अन्य योग्य पुरुषों के साथ कुछ ज़िम्मेदारियों को बाँटो।
Hiligaynon[hil]
16 Sang si Moises, isa ka maugdang kag mapainubuson nga tawo, ginakapoy na sa pag-atipan sang mga problema sang iban, ang iya ugangan nga si Jetro, nagtanyag sa iya sing isa ka praktikal nga solusyon: ipaambit ang pila ka salabton sa iban pa sangkol nga mga lalaki.
Hungarian[hu]
16 Amikor a szerény és alázatos ember, Mózes kimerült mások problémáinak az elrendezésében, apósa, Jethró egy gyakorlatias megoldást ajánlott neki: ossza meg a felelősséget más képesített férfiakkal (2Mózes 18:17–26; 4Mózes 12:3).
Indonesian[id]
16 Sewaktu Musa, seorang pria yang bersahaja dan rendah hati, merasa letih dalam menangani problem orang-orang lain, ayah mertuanya, Yitro, menawarkan jalan keluar yang praktis: berbagi beberapa tanggung jawab dengan pria-pria lain yang memenuhi syarat.
Iloko[ilo]
16 Idi mapaksuyanen ni Moises, maysa a naemma ken napakumbaba a tao, iti panangasikaso kadagiti parikut dagiti sabsabali, nangisingasing ti katuganganna a lalaki, a ni Jetro, iti praktikal a solusion: iranudna ti dadduma a pagrebbengan kadagiti dadduma a kualipikado a lallaki.
Italian[it]
16 Quando Mosè, uomo modesto e umile, rischiava di esaurirsi per risolvere i problemi degli altri, il suocero, Ietro, gli diede un consiglio pratico, quello di condividere la responsabilità con altri uomini qualificati.
Japanese[ja]
16 慎み深く謙遜な人であったモーセが,他の人たちの抱えている色々な問題を顧みなければならず,疲れ果ててしまいそうになった時,しゅうとのエテロが一つの実際的な解決策を示しました。 それは,幾らかの責任を他の資格ある男子たちと分担するようにという勧めです。(
Georgian[ka]
16 როცა თვინიერმა და თავმდაბალმა კაცმა, მოსემ, სხვების პრობლემებზე ზრუნვის გამო, საკუთარი თავი მომქანცველ მდგომარეობაში ჩაიგდო, მისმა სიმამრმა, ითრომ, შესთავაზა საკითხის პრაქტიკული გადაწყვეტა: გაენაწილებინა გარკვეული პასუხისმგებლობები სხვა უნარიანი მამაკაცებისთვის (გამოსვლა 18:17–26; რიცხვნი 12:3).
Korean[ko]
16 겸허하고 겸손한 사람인 모세가 다른 사람들의 문제를 돌보는 일에서 지쳐 있을 때, 그의 장인 이드로는 일부 책임을 다른 자격 있는 남자들에게 나누어 주라는 실용적인 해결책을 제시하였습니다.
Lingala[ln]
16 Ntango Mose, mobali ya komikitisa, mosɔkɛmi azalaki komilɛmbisa wana azalaki kokata makambo ya basusu, bokilo na ye, Yetro, alakisaki ye mwango moko ya malamu: kokabola mikumba epai na mibali misusu ya makoki.
Lozi[loz]
16 Muta Mushe, munna ya ishuwa ni ya ikokobeza, n’a imbindanisa mwa ku babalela butata bwa ba bañwi, mukwenyan’a hae, Jetero, n’a mu file tatululo ye sebeza: ku abana buikalabelo bo buñwi ni banna ba bañwi ba ba fitile ku ze konisa.
Lithuanian[lt]
16 Kai Mozė, kuklus ir nuolankus vyras, pervargo spręsdamas kitų problemas, jo uošvis Jetras pasiūlė praktišką išeitį: pasidalinti kai kuriomis pareigomis su kitais kvalifikuotais vyrais (Išėjimo 18:17-26; Skaičių 12:3).
Malagasy[mg]
16 Rehefa nanasatra ny tenany tamin’ny fikarakarana ireo zava-nanahirana ny hafa i Mosesy, lehilahy iray nanetry tena, dia nanolotra vahaolana azo nampiharina i Jetro rafozany: fizarana ny andraikitra sasany amin-dehilahy hafa mahafeno fepetra.
Macedonian[mk]
16 Кога Мојсеј, скромен и понизен човек, се исцрпувал грижејќи се за проблемите на другите, неговиот тест, Јотор, понудил едно практично решение: да сподели некои одговорности со други способни мажи (2.
Malayalam[ml]
16 വിനയവും താഴ്മയുമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്ന മോശ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുചെയ്തു തളരവേ അവന്റെ അമ്മായിയപ്പൻ യിത്രോ ഒരു പ്രായോഗിക പരിഹാരം നിർദേശിച്ചു: യോഗ്യരായ മറ്റുള്ളവരുമായി ചില ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ പങ്കിടുക.
Marathi[mr]
१६ विनयशील आणि नम्र मोशे, इतरांच्या समस्यांची काळजी घेण्यासाठी झटत होता तेव्हा इथ्रोने म्हणजे, त्याच्या सासऱ्याने त्याला एक व्यावहारिक उपाय सुचवला: इतर पात्र पुरुषांनाही काही जबाबदाऱ्या दे.
Burmese[my]
၁၆ ကျိုးနွံပြီး နှိမ့်ချမှုရှိသောအမျိုးသား မောရှေသည် အခြားသူများ၏ပြဿနာများကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သူကိုယ်တိုင်ခြေကုန်လက်ပန်းကျနေသောအခါ သူ၏ယောက္ခမဖြစ်သူ ယေသရောက သူ့အား လက်တွေ့ကျဖြေရှင်းနည်းပေးခဲ့သည်– အရည်အချင်းရှိ အခြားအမျိုးသားများကို တာဝန်တချို့ခွဲဝေပေးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Da Moses, en beskjeden og ydmyk mann, slet seg ut med å ta seg av andres problemer, kom svigerfaren hans, Jetro, med et praktisk forslag: Han burde la andre kvalifiserte menn få være med på å bære noe av ansvaret. (2. Mosebok 18: 17—26; 4.
Niuean[niu]
16 Ha ko e tagata fakatokolalo a Mose, kua mategugu hana tino he leveki ke he tau mena vihi he falu, ne foaki age he hana a matua fugavai, ko Ieteru, e tali kua lata: fakatoka age taha matagahua ma e falu he tau patu kua lata.
Dutch[nl]
16 Toen Mozes, een bescheiden en nederig man, zich afmatte om de problemen van anderen te behandelen, kwam zijn schoonvader, Jethro, met een praktische oplossing: deel wat van de verantwoordelijkheid met andere bekwame mannen (Exodus 18:17-26; Numeri 12:3).
Northern Sotho[nso]
16 Ge Moše monna yo a ipoeditšego le yo a ikokobeditšego a be a itapiša ka go rarolla mathata a ba bangwe, ratswale’agwe Jethero o ile a nea tharollo e šomago e rego: abelana boikarabelo le banna ba bangwe ba swanelegago.
Nyanja[ny]
16 Pamene Mose, mwamuna wodekha ndi wodzichepetsayo, anayamba kutopa kwambiri posamalira mavuto a ena, mpongozi wake, Yetero, anapereka lingaliro lothandiza: kugaŵira mathayo ena kwa amuna oyenerera.
Panjabi[pa]
16 ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ, ਇਕ ਨਿਮਰ ਆਦਮੀ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਥਕਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਹੁਰੇ, ਯਿਥਰੋ ਨੇ ਇਕ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹੱਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ: ਦੂਜੇ ਯੋਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਿਆਂ ਕਰੋ।
Polish[pl]
16 Kiedy skromny i pokorny Mojżesz tracił siły, rozsądzając sprawy drugich, jego teść, Jetro, udzielił mu praktycznej rady, by część odpowiedzialnych zadań powierzył innym wykwalifikowanym mężczyznom (2 Mojżeszowa 18:17-26; 4 Mojżeszowa 12:3).
Portuguese[pt]
16 Quando Moisés, homem modesto e humilde, se esgotava resolvendo os problemas de outros, seu sogro, Jetro, sugeriu uma solução prática: dividir algumas responsabilidades com outros homens habilitados.
Romanian[ro]
16 Când Moise, un bărbat modest şi umil, s-a extenuat îngrijindu-se de problemele altora, socrul său, Ietro, i-a oferit o soluţie practică: să împartă unele responsabilităţi cu alţi bărbaţi calificaţi (Exodul 18:17–26; Numeri 12:3).
Russian[ru]
16 Когда Моисей, скромный и смиренный человек, изнемог, занимаясь судейством народа, его тесть Иофор предложил ему дельный выход из трудного положения: разделить ответственность с другими пригодными для этого дела мужчинами (Исход 18:17—26; Числа 12:3).
Slovak[sk]
16 Keď sa Mojžiš, skromný a pokorný muž, vyčerpával starostlivosťou o problémy iných, jeho svokor Jetro mu ponúkol praktické riešenie: podeliť sa o určitú zodpovednosť s inými spôsobilými mužmi. (2.
Shona[sn]
16 Apo Mosesi, murume ane mwero uye anozvininipisa, akanga achizvinetesa amene mukutarisira zvinetso zvavamwe, tezvara vake, Jetero, akapa chigadzikiso chinoshanda: kugoverana mutoro navamwe varume vakakwaniriswa.
Albanian[sq]
16 Kur Moisiu, një burrë modest dhe i përulur, po lodhej me përkujdesjen për problemet e të tjerëve, vjehrri i tij Jetro, i ofroi një zgjidhje praktike: ndarjen e disa përgjegjësive me burra të tjerë të kualifikuar.
Serbian[sr]
16 Kad se Mojsije, skroman i krotak čovek, iscrpljivao u staranju za probleme drugih, njegov tast, Jotor, ponudio mu je jedno praktično rešenje: podeli nešto odgovornosti s drugim kvalifikovanim ljudima (Izlazak 18:17-26; 4.
Sranan Tongo[srn]
16 Di Moses, wan bescheiden man di ben abi sakafasi, ben weri ensrefi nanga den problema foe trawan, dan a papa foe en wefi, Jetro, ben loesoe a problema disi na wan praktis fasi: prati a frantiwortoe nanga tra bekwaam man (Exodus 18:17-26; Numeri 12:3).
Southern Sotho[st]
16 Ha Moshe, motho ea neng a inyenyefalitse le ea neng a ikokobelitse, a ne a sebetsa ka thata ho rarolla mathata a ba bang, mohoe oa hae, Jethro, o ile a fana ka tharollo e sebetsang: kopanela boikarabelo bo bong le banna ba bang ba tšoanelehang.
Swedish[sv]
16 När Mose, en blygsam och ödmjuk man, höll på att slita ut sig med att lösa andras problem, kom hans svärfar, Jetro, med ett praktiskt förslag, nämligen att Mose skulle låta andra kvalificerade män dela något av ansvaret.
Swahili[sw]
16 Musa, mtu mwenye kiasi na unyenyekevu, alipokuwa akijichosha katika kushughulikia matatizo ya wengine, baba-mkwe wake, Yethro, alitoa suluhisho lenye kutumika: uwakabidhi wanaume wengine wanaostahili madaraka fulani.
Thai[th]
16 เมื่อ โมเซ ผู้ เจียม ตัว และ ใจ ถ่อม เกิด ความ เหนื่อย ล้า เนื่อง จาก ได้ เอา ใจ ใส่ ดู แล ปัญหา ของ คน อื่น ยิธโร พ่อตา ของ ท่าน ได้ เสนอ วิธี แก้ ที่ ใช้ ได้ ผล คือ แบ่ง หน้า ที่ บาง อย่าง ให้ ผู้ ชาย อื่น ๆ ที่ มี คุณวุฒิ.
Tagalog[tl]
16 Nang si Moises, isang taong may kahinhinan at mapagpakumbaba, ay nanghihimagod dahil sa pag-aasikaso sa mga suliranin ng iba, ang kaniyang biyenan, si Jetro, ay nagmungkahi ng praktikal na solusyon: ibahagi ang pananagutan sa ibang kuwalipikadong mga lalaki.
Tswana[tn]
16 Fa Moshe, monna yo o ikokobeditseng, a ne a itapisa ka go tlhokomela mathata a batho ba bangwe, mogwagadiagwe e bong Jethero, o ne a mo neela tharabololo e e mosola: gore a neele banna ba bangwe ba ba tshwanelegang maikarabelo a mangwe.
Turkish[tr]
16 Haddini bilir ve alçakgönüllü biri olan Musa, başkalarının sorunlarıyla uğraşmaktan bezdiğinde, kayınpederi Yetro ona pratik bir çözüm gösterdi: Bazı sorumlulukları diğer yetenekli erkeklerle paylaşmasını.
Tsonga[ts]
16 Loko Muxe, wanuna la ringaniselaka ni la titsongahataka a tibyarhisa ndzhwalo wo tika hi ku ololoxa swiphiqo swa van’wana, mukon’wana wa yena, Yetro u n’wi nyike ntlhantlho lowu tirhaka: leswaku a byarhisa vavanuna van’wana lava fanelekaka vutihlamuleri byin’wana.
Twi[tw]
16 Bere a na Mose, ɔbarima a odwo na ɔbrɛ ne ho ase, rebrɛ ne ho dodo wɔ afoforo nsɛnnennen ho dwumadi mu no, n’ase barima Yetro maa no nyansahyɛ a mfaso wɔ so: sɛ́ ɔde asɛyɛde no bi bɛhyehyɛ mmarima foforo a wɔfata nsa.
Tahitian[ty]
16 I to Mose, e taata tei ite i to ’na otia e te haehaa, faarohirohiraa ia ’na no te haapao i te mau fifi o vetahi ê, ua horoa mai o Ietero, to ’na metua tane hoovai, i te hoê ravea ohie roa: a opere i te hopoia na te tahi atu mau tane aravihi.
Ukrainian[uk]
16 Коли Мойсей, скромний і смиренний чоловік, виснажився, турбуючись проблемами людей, його тесть Їтро запропонував практичне розв’язання: поділитися відповідальністю з іншими компетентними чоловіками (Вихід 18:17—26; Числа 12:3).
Vietnamese[vi]
16 Khi Môi-se, một người có tính khiêm tốn và khiêm nhường, bị mệt mỏi vì phải lo cho những vấn đề của người khác, cha vợ ông là Giê-trô đưa ra một giải pháp thực tiễn: phân chia một số trách nhiệm cho những người đàn ông khác có đủ điều kiện (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:17-26; Dân-số Ký 12:3).
Wallisian[wls]
16 ʼI te temi ʼaē neʼe kua gaʼegaʼe ai Moisese, te tagata fiamālalo pea mo agavaivai, ʼuhi ko tana ʼamo te ʼu fihifihia ʼo niʼihi, neʼe foaki age e te tāmai ʼo tona ʼohoana, ko Setelo, te puleʼaki lelei: neʼe ina ʼui age ke ina vaevae tona ʼu maʼua mo niʼihi ʼu tagata popoto.
Xhosa[xh]
16 Xa uMoses, indoda ethozamileyo nethobekileyo, wayesebenza ngamandla enyamekela iingxaki zabanye, umkhwe wakhe, uYitro, wanikela isicombululo esisebenzisekayo: dlulisela ezinye iimbopheleleko kwamanye amadoda afanelekayo.
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí ẹ̀mí Mose, ọkùnrin oníwọ̀ntúnwọ̀nsì àti onírẹ̀lẹ̀ náà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bọ́ nítorí bíbójú tó ìṣòro àwọn ẹlòmíràn, àna rẹ̀, Jetro, pèsè ojútùú gbígbéṣẹ́: pín ẹrù iṣẹ́ kan fún àwọn ọkùnrin mìíràn tí wọ́n tóótun.
Zulu[zu]
16 Lapho uMose, indoda eyayinesizotha futhi ithobekile, ezikhandla ngokusingatha izinkinga zabanye, umukhwe wakhe, uJetiro, wamnikeza ikhambi eliwusizo: wuhlanganyele namanye amadoda afanelekayo omunye wemithwalo yemfanelo.