Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, лара илыӡбеит Анцәа Иегова инапаҵаҟа аҽыҵәахырҭа аԥшаара, аҽыҵәахырҭа иашьҭоу аҵыс ԥшқа ан ианаҵатәо еиԥш.
Acoli[ach]
Ki lok ada, en onongo omoko tamme me ringo laro te bwom Lubanga Jehovah, calo latin winyo ma tye cok i nget mine i ot winyo.
Afrikaans[af]
Sy het inderdaad besluit om toevlug onder Jehovah God se vleuels te soek, soos ’n jong voël wat veilig teenaan sy beskermende ouer sit.
Arabic[ar]
فَهِيَ بِٱلْفِعْلِ صَمَّمَتْ عَلَى ٱلِٱحْتِمَاءِ تَحْتَ جَنَاحَيْ يَهْوَهَ ٱللهِ، مِثْلَ ٱلْعُصْفُورِ ٱلَّذِي يَسْتَكِنُّ بِأَمَانٍ تَحْتَ جَنَاحَيْ أُمِّهِ.
Aymara[ay]
Cheqansa, Jehová Diosan chheqhaparuw imantasïna, kunjamtï mä jiskʼa chhiwchhejj taykapan chheqhapar imantaski ukhama.
Bashkir[ba]
Ысынлап та, ҡош балаһы яҡлау эҙләп ата-әсәһенә һыйынған һымаҡ, Рут та Йәһүә Алла ҡанаттары аҫтында ышыҡ урын эҙләргә булған.
Basaa[bas]
A nyoñ yaga makidik i solop isi bipapai bi Yéhôva Djob, ndik kiki man hinuni a nyéñ lisolbene isi bipapai bi bagwal bé ba ba nsôñ nye.
Bemba[bem]
Na cine, asalilepo ukuuba mu mapindo ya kwa Yehova Lesa kwati ni filya akaana ka cuni kooba mu mapindo ya kwa nyina.
Bulgarian[bg]
Тя наистина намерила убежище при Йехова Бог като птичка, сгушена в безопасност под крилата на родителите си.
Catalan[ca]
De fet, ella ja havia escollit refugiar-se sota les ales de Jehovà Déu, com un ocellet s’arrecera sota la protecció del seu pare.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, siya midangop ilalom sa mga pako ni Jehova nga Diyos, samag kuyabog nga mibating luwas uban sa mapanalipdanong inahan niini.
Chuvash[cv]
Вӑл чӑнах та, хӳтлӗх шыраса амӑшӗ ҫумне тӗршӗнекен кайӑк чӗппи пекех, Иегова Туррӑн ҫуначӗсем айӗнче хӳтлӗх тупма шут тытнӑ.
Danish[da]
Hun havde ganske rigtigt valgt at søge tilflugt under Jehova Guds vinger, ligesom en fugleunge der søger tryghed og beskyttelse hos forældrene.
German[de]
Ja, sie wollte bei Jehova Gott Zuflucht suchen wie ein Vogeljunges, das unter die schützenden Flügel seiner Eltern flüchtet.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo, Ruti y’a latigɛ ka na a yɛrɛ dogo Jehova Ala gamanw kɔrɔ i ko kɔnɔnin b’a yɛrɛ dogo cogo min na a baa gamanw kɔrɔ walisa a k’a tanga.
Efik[efi]
Ruth ama ebiere ndifehe n̄kodụk idak mba Jehovah Abasi, kpa nte nditọ unen ẹsifehede ẹkedụk idak mba eka mmọ.
Greek[el]
Πράγματι, είχε αποφασίσει να βρει καταφύγιο κάτω από τις φτερούγες του Ιεχωβά Θεού, όπως ένα πουλάκι κουρνιάζει με ασφάλεια δίπλα στον προστατευτικό του γονέα.
English[en]
She had, indeed, decided to take refuge under the wings of Jehovah God, like a young bird securely nestled against a protective parent.
Fijian[fj]
E sa vakatulewataka o Ruci me vakaruru ena taba i Jiova na Kalou, me vaka e dua na manumanu vuka lailai e taqomaki vinaka vei tinana.
Faroese[fo]
Hon hevði veruliga valt at leita sær skjól undir veingjum Jehova Guds, eins og ein fuglaungi leitar sær tryggleika hjá foreldrunum.
French[fr]
Elle a en effet choisi de se réfugier sous les ailes de Jéhovah, comme un petit oiseau se blottit contre son père ou sa mère pour être protégé.
Ga[gaa]
Taakɛ loofɔlɔ bi yahɔɔ enyɛ fiji ashishi kɛha hebuu lɛ, nakai nɔŋŋ Rut hu ekpɛ mli lɛɛlɛŋ akɛ ebaaba abo yɛ Yehowa fiji ashishi.
Guarani[gn]
Ojekuaa hese oñemoag̃uiha Jehováre oñemoʼã hag̃ua, umi ryguasuraʼy oikeháicha isy pepo guýpe oñemoʼã hag̃ua umi pelígrogui.
Gujarati[gu]
સાચે જ, જેમ પંખીનું બચ્ચું માળામાં પોતાનાં માબાપનું રક્ષણ અનુભવે છે, તેમ તેણે યહોવા ઈશ્વરની પાંખો નીચે આશરો લેવાનું નક્કી કર્યું હતું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e ko basi dide nado dín fibẹtado to awà Jehovah Jiwheyẹwhe tọn glọ, kẹdẹdile koklovi de nọ biọ awà onọ̀ etọn tọn glọ nado yin hihọ́-basina do.
Hausa[ha]
Ta yanke shawara ta nemi mafaka ƙarƙashin fukafukan Jehobah, kamar yadda ’yar tsako take fakewa a ƙarƙashin fukafukan mamarta.
Hebrew[he]
היא אכן החליטה לחסות תחת כנפי יהוה אלוהים, כגוזל המוצא ביטחון והגנה תחת כנפי אמו.
Hindi[hi]
उसने फैसला किया था कि वह यहोवा परमेश्वर के पंखों तले पनाह लेगी, ठीक जैसे एक चिड़िया के पंखों तले उसका बच्चा छिपकर महफूज़ रहता है।
Croatian[hr]
Kao što je Boaz kazao, ona je našla utočište u Jehovinom okrilju, uvjerena da je on nikad neće napustiti.
Hungarian[hu]
Ahogyan a fiókák menedéket keresnek szüleik szárnya alatt, úgy Ruth is jelképesen Jehova szárnyai alá húzódott, őt választotta oltalmazó Istenének.
Armenian[hy]
Նա, անկասկած, որոշել էր ապաստան գտնել Եհովա Աստծու մոտ, ինչպես փոքրիկ թռչնակն է պաշտպանություն գտնում իր մոր տաքուկ թեւերի տակ։
Western Armenian[hyw]
Ան իրապէս որոշած էր Եհովա Աստուծոյ թեւերուն տակ ապաստանարան գտնել, ինչպէս որ թռչնիկ մը պաշտպանութիւն կը գտնէ իր մօր տաքուկ թեւերուն տակ։
Indonesian[id]
Ia memang telah memutuskan untuk berlindung di bawah sayap Allah Yehuwa, seperti anak burung yang bernaung di bawah perlindungan induknya.
Iloko[ilo]
Wen, talaga a nagkamang iti sidong dagiti payak ni Jehova a Dios, kas iti sibong a sitatalged nga adda iti sirok ti payak ti manangsalaknib nga inana.
Italian[it]
In effetti aveva deciso di rifugiarsi sotto le ali di Geova Dio, come un uccellino che va a rannicchiarsi vicino al genitore protettivo.
Georgian[ka]
მას ხომ გადაწყვეტილი ჰქონდა, იეჰოვასთვის შეეფარებინა თავი ისევე, როგორც პაწაწინა ბარტყი პოულობს თავშესაფარს მშობლების ფრთებქვეშ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yandi bakaka lukanu ya kutina na nsi ya mapapu ya Yehowa Nzambi, kaka mutindu mwana ya ndeke ke kuditaninaka na nsi ya mapapu ya mama na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ aatuĩte itua rĩa kwĩhitha mathagu-inĩ ma Jehova Ngai, o ta ũrĩa gacui kehithaga mathagu-inĩ ma nyina.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hoolola okukonga eameno koshi yomavava aJehova, ngaashi oudilona hava kala va amenwa kuina moshihadi.
Kazakh[kk]
Расында да ол қорғаныш іздеп анасының бауырына ұмтылған балапандай, Ехобаның қанатының астынан пана іздеді.
Kalaallisut[kl]
Timmiaaqqap anaanaminut illersortissarsiortarneratut Jehovap Guutip suluisa ataanni oqqiffissarsinissani aalajangiusimavaa.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಹಕ್ಕಿಮರಿಯೊಂದು ಸುರಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಡಿ ಹೋಗುವಂತೆ ರೂತಳು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
새끼 새가 자기를 보호해 주는 어미 새에게 의지하여 둥지 속에 안전하게 머무는 것처럼, 룻은 여호와 하느님의 날개 아래로 도피하기로 굳게 마음을 정했던 것입니다.
Konzo[koo]
Kwenene abya iniabirithwamu erisaghira omw’isi w’ebipupa bya Yehova, ngoku ekyana ky’enyonyi kikayowa buholho omw’isi w’ebipupa bya mama wakyo.
Kaonde[kqn]
Wafuukwilepo bulongo amba afyame mu byapi bya Yehoba Lesa byonka mwana ñonyi byo azhikijilwa na inanji ku bilwanyi.
Kwangali[kwn]
Age kwa tokwere a gwane uvando momavava gaJehova Karunga, ngwendi sidiragona sina kara mepeporo lyovakurona vaso.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, wabaka e nzengo za tinina kunansi a mave ma Yave wa Nzambi nze mwan’a nuni oswekamene kunansi a mave ma ngudi andi.
Lamba[lam]
Mu cinenene alisalulwilepo ukwikala mu mapindo abaYehova Lesa, koti ni fifilya akaana ka cuni kalamwa mu mapindo abanyina.
Lingala[ln]
Alukaki libateli epai ya Yehova, ndenge mwana ndɛkɛ amibatelaka na nse ya mapapu ya mama na ye.
Lozi[loz]
Naaikatulezi kusabela mwatasaa mafufa a Jehova Mulimu, sina kazwinyani kakabukelezwa hande mwa mafufa a mushemi wakona.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, wākwete butyibi bwa kunyemena munshi mwa mapapa a Yehova Leza pamo bwa kana ka kōni kakingwa mu mapapa a inako.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muangate dipangadika dia kulua kusokoma muinshi mua mapuapua a Yehowa Nzambi, anu bu mutu kana ka nyunyi kasokoma muinshi mua mapuapua a mamuaku.
Luvale[lue]
Enga, Lute ejile nakuswama mumavava aYehova Kalunga ngana muze mwana kajila eji kuchinyinanga mumavava anaye mangana amukinge.
Lunda[lun]
Chalala watondeluhu kubatama mumpuula jaYehova Nzambi, neyi chabatamaña mwana kakajila mumpuula jamama yindi.
Coatlán Mixe[mco]
Pes të nety tˈaˈoogë Jyobaa extëmë këtseyˈuˈunk tˈaˈoogëdë tyääk kyaknbäˈtkëˈëy.
Morisyen[mfe]
Li ti swazir pou rod proteksion anba lezel Jéhovah, parey kouma enn ti zwazo rant anba lezel so mama pou gagn proteksion.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hialoka teo ambany elatr’i Jehovah tokoa izy, toy ny voronkely mitampify eo amin’ny reniny.
Macedonian[mk]
Таа нашла засолниште под крилјата на Јехова Бог, како што едно пиленце наоѓа заштита под крилјата на својата мајка.
Malayalam[ml]
ബോവസ് പറഞ്ഞത് സത്യമാ യി രു ന്നു. അവൾ യഹോ വ യു ടെ ചിറകിൻകീ ഴെ ആശ്രയി ച്ചു തന്നെ വന്നവളാണ്, തള്ളപ്പക്ഷി യു ടെ ചിറകി ന്റെ തണലിൽ രക്ഷ തേടുന്ന പക്ഷിക്കു ഞ്ഞി നെ പ്പോ ലെ!
Mòoré[mos]
Sɩd me, a yãka yam n na n wũund a Zeova pɩgsã tẽngre, wa liuun-bil sẽn wũunded a ma pɩgs tẽngr n paamd koglgã.
Marathi[mr]
खरोखरच, एखाद्या पिल्लानं पक्ष्याच्या पंखांखाली लपावं, त्याप्रमाणे रूथनं यहोवा देवाच्या प्रेमळ छायेत आश्रय घेतला होता.
Malay[ms]
Dia telah memilih untuk bernaung di bawah sayap Yehuwa, seperti seekor burung kecil yang bernaung di bawah sayap induknya.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, hi kienet iddeċidiet li tfittex il- kenn taħt ġwinħajn Alla Ġeħova, bħal ferħ taʼ għasfur li jitgeddes m’ommu fil- bejta biex tipproteġih.
Burmese[my]
ငှက် ပေါက်စ လေး ဟာ အကာအကွယ် ရဖို့ ငှက် မ ကြီးရဲ့ အတောင် အောက်မှာ နေ သလို ရုသကလည်း ယေဟောဝါ ဘုရားကို ခိုလှုံ ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထား ပြီးပြီ။
Norwegian[nb]
Hun hadde virkelig bestemt seg for å søke tilflukt under Jehova Guds vinger, som en fugleunge som trykker seg inntil en av foreldrene sine for å få beskyttelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke kitemoj inepaleuil Jiova, ijkon kemej se piokonet mopaleuia iajtapaltampa piotenan.
Ndonga[ng]
Okwa li a tokola okukala kohi yegameno lyomawawa gaJehova Kalunga, ngaashi okadhilona haka kala ka gamenwa momawawa gayina.
Dutch[nl]
Ze had inderdaad toevlucht gezocht bij Jehovah God, zoals een kuikentje voor bescherming onder de vleugels van zijn moeder kruipt.
South Ndebele[nr]
Vele ngilokho ebekakhethe ukukwenza, wakhetha ukuphephela kuJehova uZimu, njengenyonyana ebhaca ngokuvikelekileko ngaphasi kwamaphiko wombelethi ovikelako.
Northern Sotho[nso]
Ee, o be a dirile phetho ya go tšhabela ka tlase ga diphego tša Jehofa Modimo, go swana le lefotwana leo le botilego mmago lona gore a le šireletše.
Pangasinan[pag]
On, sikatoy nampasalimbeng ed Dios a Jehova, singa sakey a siwsiw ya maligeligen ed silong na payak na ateng to.
Papiamento[pap]
En bèrdat el a disidí di buska refugio bou di ala di Yehova Dios, meskos ku un puitu ta krem buska protekshon bou di ala di su mama.
Polish[pl]
Rzeczywiście schroniła się u Jehowy niczym pisklę tulące się pod opiekuńczymi skrzydłami rodziców.
Portuguese[pt]
Ela realmente tinha decidido se refugiar debaixo das asas de Jeová Deus, como um passarinho se aconchega no ninho sob a proteção de sua mãe.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Rutqa Jehová Diospa pakaykusqanmi kashan imaynan chiwchikuna mamanpa raphran ukhupi pakaykusqa kanku hinata.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, yari yarafashe ingingo yo guhungira munsi y’amababa ya Yehova Imana, nk’icana c’inyoni cibereye mu cari gikingiwe n’ikivyeyi caco.
Romanian[ro]
Ea hotărâse, într-adevăr, să caute refugiu sub aripile lui Iehova Dumnezeu, asemenea unui puişor care se ascunde sub aripile ocrotitoare ale mamei sale.
Russian[ru]
Она действительно решила найти убежище под крыльями Иеговы Бога, подобно птенцу, который, ища защиты, прижимается к своему родителю.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaremeye guhungira mu mababa ya Yehova Imana, nk’icyana cy’inyoni kibundikiwe na nyina.
Sena[seh]
Mwandimomwene iye akhadasankhula kuthawira m’maphapido a Yahova Mulungu, ninga djinya wa mbalame asathawira m’maphapido a mai wace.
Sango[sg]
Tâ tënë, lo ga na gbe ti kpangbi ti Jéhovah Nzapa, tongana mbeni kete ndeke na gbe ti kpangbi ti mama ti lo, ti bata lo.
Sinhala[si]
කුරුළු පැටවෙක් තම මවගේ පියාපත් සෙවණේ රැකවරණය ලබනවා හා සමානව රූත්ද යෙහෝවා දෙවිගේ රැකවරණය ලබනවා.
Slovak[sk]
Naozaj sa rozhodla hľadať útočisko pod krídlami Boha Jehovu, tak ako vtáčatko hľadá ochranu pod krídlami svojho rodiča.
Samoan[sm]
E mautinoa sa filifili o ia e sulufaʻi atu i lalo o apaʻau o Ieova le Atua, e pei o se tamaʻi manulele o loo malupuipuia i lalo o apaʻau o lona tinā.
Shona[sn]
Zvechokwadi, akanga asarudza kuvanda pasi pemapapiro aJehovha Mwari, kufanana nenyana reshiri rinenge rakanyatsovhumbamirwa naamai varo.
Albanian[sq]
Ajo kishte vendosur vërtet të gjente strehë nën krahët e Perëndisë Jehova, si një zog i vogël që strehohet i sigurt nën krahët mbrojtës të prindit.
Serbian[sr]
Ona je zaista odlučila da potraži utočište pod krilima Jehove Boga, poput ptića koji nalazi sigurnost u gnezdu brižnih roditelja.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a ben bosroiti fu suku kibri na Yehovah Gado, neleki fa wan yongu fowru e suku kibri na a mama fowru.
Swati[ss]
Abencume kukhosela ngaphansi kwaJehova Nkulunkulu, njengelizini likhosela ngaphansi kwenina. Wambonga kakhulu Bhowazi ngekukhuluma kwakhe emavi lamdvudvutako.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o ile a batla setšabelo tlas’a mapheo a Jehova Molimo, joaloka lelinyane la nonyana le lutseng le sireletsehile tlas’a mapheo a ’m’a lona.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ameamua kutafuta kimbilio chini ya mabawa ya Yehova Mungu, kama vile kitoto cha ndege kinavyojisikia salama chini ya mabawa ya mama yake.
Tamil[ta]
தாய்ப் பறவையின் சிறகுகளுக்குள் குஞ்சுகள் அடைக்கலம் தேடி வருவதுபோல், அவள் யெகோவாவின் சிறகுகளுக்குள் அடைக்கலம் தேடி வந்திருக்கிறாளே!
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, nia deside atu hetan protesaun iha Maromak Jeová nia liras okos, hanesan manu-oan neʼebé subar iha ninia inan nia liras okos.
Telugu[te]
అవును, పక్షి పిల్ల తన తల్లి రెక్కల చాటున సురక్షితంగా ఉన్నట్లే, రూతు యెహోవా రెక్కల చాటున సురక్షితంగా ఉండాలనుకుంది.
Thai[th]
เธอ ได้ ตัดสิน ใจ เข้า มา อยู่ ใต้ ปีก ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า แล้ว จริง ๆ เหมือน กับ ลูก นก ที่ ซุก อยู่ ใต้ ปีก พ่อ แม่ เพื่อ จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง คุ้มครอง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምታ ኣብ ትሕቲ ኽንፊ ወላዲኣ እትዕቈብ ንእሽቶ ዑፍ፡ ሩት እውን ኣብ ትሕቲ ኣኽናፍ የሆዋ ኣምላኽ ክትዕቈብ ወሲና ነይራ እያ።
Tiv[tiv]
Sha ci u Rutu tsua Yehova Aôndo u Iserael ér a lu ijiir na i memen shin akper a na er anwankyegh ngu a uve ken akper a ngô na nahan.
Tagalog[tl]
Talagang nanganlong siya sa mga pakpak ng Diyos na Jehova, gaya ng isang inakáy na ligtas sa ilalim ng mapagkalingang magulang nito.
Tetela[tll]
Nde akasɔnɛ dia nyanga eshamelo l’ahafu wa Jehowa Nzambi oko ɔna kɔkɔ l’ahafu wa nyango.
Tswana[tn]
O ne a dirile tshwetso ya go senka botshabelo ka fa tlase ga diphuka tsa ga Jehofa Modimo, fela jaaka lemphorwana le le ikutlwang le babalesegile gaufi le motsadi wa lone.
Turkish[tr]
Gerçekten de, bir yavru kuş nasıl annesinin kanatları altına sığınırsa Rut da Yehova’nın kanatları altına sığınmıştı.
Tswa[tsc]
Hakunene i wa tsutsumele ka tipapa ta Jehova Nungungulu kasi ku kuma wuponelo a ku fana ni vinyani gi fenengetwako hi mamani wa gona.
Tatar[tt]
Һичшиксез, кош баласы үз ата-анасының канаты астында сыену урыны эзләгән кебек, Рут та Йәһвә Аллаһының канатлары астында андый урын эзләргә булган.
Twi[tw]
Ampa, na wabɛhyɛ Yehowa Nyankopɔn ntaban ase te sɛ anomaa ba a ne maame rebɔ ne ho ban.
Tahitian[ty]
I faaoti na iho â oia e haere mai e haapu i raro a‘e i to Iehova pererau, mai te hoê manu iti i raro a‘e i te pererau o to ’na metua o te paruru ia ’na.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eye wa vundile vavava a Yehova Suku, ndeci omõla wonjila a linga poku iñila vavava a inaye.
Venda[ve]
Vhukuma, o ita phetho ya u khuda nga fhasi ha phapha dza Yehova Mudzimu, u fana na fhondo ḽo ḓitsireledza nga fhasi ha phapha dza mme aḽo.
Wolaytta[wal]
Kafo maray bana iitabaappe ashshiya aayee qefiyaa garssi gelidi woppu giidi uttiyoogaadan, Urutakka Yihoowakko shiiqada a qefiyaa garssan deˈanawu koyaasu. Booˈeezi kehabaa haasayidi o minttettido gishshawu, Uruta a galataasu.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, wayekhethe ukusabela phantsi kwamaphiko kaYehova uThixo, njengentshontsho lentaka elithe khotsho phantsi komzali walo.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatilile kwene m’mapapiko ga Yehofa Mlungu, mpela mwakakusatendela kajuni kakali kusi kwa mapapiko ga nangologwe.
Yoruba[yo]
Òótọ́ sì ni pé Rúùtù ti yàn láti wá sábẹ́ ìyẹ́ apá Jèhófà Ọlọ́run láti fi ṣe ibi ìsádi rẹ̀, bí òròmọdìyẹ ṣe máa ń wà láìséwu lábẹ́ ìyẹ́ apá ìyá rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe biyúbibe gapa Jiobá laabe cásica ruyubi ti bere huiiniʼ chuʼ xaʼnaʼ xhiaa jñaa para guilá.
Zande[zne]
Rengo du nga ri aima diaberã ka oka tiri tii pupo Yekova Mbori yo, wakina wai wiri zire naaoka tiru kutii pupo nai yo.
Zulu[zu]
Ngempela wayekhethe ukuphephela ngaphansi kwamaphiko kaJehova uNkulunkulu, kuhle kwephuphu selizishutheke ngaphansi komzali ozolivikela.