Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" А какъв див звяр, неговия час ще дойде около края, промъквайки се към Витлеем, за да се роди? "
Czech[cs]
" A jaká to nestvůra, jejíž čas konečně nadešel, blíží se k Betlému, by se tam zrodila? "
Danish[da]
" Og hvilket bæst, hvis tid nu er kommet, slentrer mod Betlehem for at blive født? "
German[de]
" Und welch räudiges Tier, des Zeit nun gekommen, kreucht, um geboren zu werden, auf Bethlehem zu? "
Greek[el]
" Και όποιο άγριο θηρίο, έρθει στην τελική χαμένα κορμιά τείνουν να γεννηθούν προς την Βηθλεέμ "
English[en]
" And what rough beast, its hour come round at last, slouches toward Bethlehem to be born? "
Spanish[es]
" Y qué bestia áspera, Su hora ronda venida a fin de cuentas, ¿Los holgazanes hacia Belén a ser nacidos "?
Finnish[fi]
" Ja mikä karkea peto, sen aika on viimein tullut raahustaa kohti Bethlehemiä syntyäkseen? "
French[fr]
" Quelle bête féroce, son heure une fois venue, se traîne vers Bethléem pour naître? "
Hebrew[he]
" ואיזו בהמה גסה, לבסוף קרובה שעתה, מהלכת ברישול לבית לחם להיוולד? "
Hungarian[hu]
" s hogy - ideje jővén - miféle vad, cammog majd Betlehembe, megszületni.? "
Indonesian[id]
" Dan binatang yang buas, akhirnya datang, para pemalas menuju Bethlehem untuk dilahirkan? "
Italian[it]
" E quale rozza bestia, finalmente giunto al suo tempo, avanza verso Betlemme per esservi incarnata? "
Norwegian[nb]
" Og hvilket beist, hvis tid nå er kommet, slentrer mot Betlehem for å bli født? "
Dutch[nl]
" En welk wild dier, waarvan het laatste uur is gekomen, kruipt naar Bethlehem om geboren te worden? "
Polish[pl]
" I cóż za bestia, której czas wreszcie powraca, pełznie w stronę Betlejem, by tam się narodzić? ".
Portuguese[pt]
" Que besta bruta, de hora enfim chegada, rasteja até Belém para nascer? "
Romanian[ro]
" Şi ce fiară grozavă, al cărei ceas se va fi-mplinit, rotund, Purcede târâş spre Bethleem, a naştere? "
Russian[ru]
И что за чудище, дождавшись часа, Ползет, чтоб вновь родиться в Вифлееме?
Slovenian[sl]
In kakšna groba zver, končno je prišla njena ura, se je priplazila k Betlehemu, da bi se rodila?
Serbian[sr]
Al kakva Strašna zver se bliži ka Vitlejemu, da se tamo rodi?
Swedish[sv]
" Och vilken rå best, dess ödestimma kom så till slut, hasar sig mot Betlehem för att där födas? "
Turkish[tr]
" En korkunç yaratık, en son gelir, Bethlehem'ın doğumuna kadar sarkar? "