Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ҳаргьы, самариатәи ахаҵа иеиԥш, иаҳҭахуп абзиара ҳзыҟазҵо рахь аџьшьара аарԥшра.
Acoli[ach]
2 Calo Lacamaria-ni, wan bene wamito nyuto pwoc bot jo ma lukica.
Adangme[ada]
2 Ke nihi pee nɔ́ ko ha wɔ ɔ, e sa nɛ wa je hɛsa kpo kaa bɔ nɛ Samaria no ɔ pee ɔ.
Afrikaans[af]
2 Net soos die Samaritaan wil ons wys dat ons dankbaar is teenoor dié wat goedhartig is.
Aja (Benin)[ajg]
2 Shigbe Samaritɔ lɔ hannɛɔ, mìjinɔ mɔ mìado akpe nɔ wowa ŋɖe nɔ mì.
Amharic[am]
2 እኛም ልክ እንደዚህ ሳምራዊ፣ ደግነት ላሳዩን ሰዎች አመስጋኝነታችንን መግለጽ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
٢ وَمِثْلَ ٱلسَّامِرِيِّ، نَحْنُ نَرْغَبُ أَنْ نُعَبِّرَ عَنْ تَقْدِيرِنَا لِمَنْ يُعَامِلُنَا بِلُطْفٍ.
Azerbaijani[az]
2 Biz də həmin səməriyyəli kimi edilən yaxşılığa görə minnətdarlığımızı bildirmək istəyirik.
Basaa[bas]
2 Kiki man Samaria, di gwé ngôñ i ti bôt ba mboñ bés loñge mayéga.
Batak Toba[bbc]
2 Songon halak Samaria i, lomo do rohanta mandok mauliate tu halak na burju tu hita.
Central Bikol[bcl]
2 Arog kan Samaritano, gusto niyatong ipahayag an satong pasasalamat sa mga mabuot.
Bemba[bem]
2 Nga filya umwina Samaria acitile, na ifwe tufwile ukulatasha abatucitila ifisuma.
Bulgarian[bg]
2 И ние като самарянина искаме да проявяваме благодарност към другите за добротата им.
Biak[bhw]
2 Raris snon Samaria ani, komarisen kofasnai syowi faro snonkaku ḇefrur pyum konsya.
Batak Simalungun[bts]
2 Songon halak Samaria ai, sihol do homa hita mangkatahon tarima kasih bani halak na bujur hubanta.
Batak Karo[btx]
2 Bagi kalak Samaria ndai, kita pe nggit ngata bujur man kalak si mehuli banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Aval ane Mone Samaritain, éyoñ môt a mvamane bia, bia yiane nye kôme liti na bia wô’ô jam a te bo bia mvaé.
Belize Kriol English[bzj]
2 Jos laik di Samaritan, wi waahn shoa apreeshiayshan tu peepl weh kain tu wi.
Garifuna[cab]
2 Ítara kei meha wügüri samariana, chóuruti busén wamá giñe lun weteingiruniña ha adügübaña buiti woun.
Chopi[cce]
2 Kufana ni Msamariya, nathu hi lava kukombisa kubonga ka va va hi mahelako ta tinene.
Cebuano[ceb]
2 Parehas niadtong Samarianhon, gusto natong magpasalamat niadtong nagpakitag kaayo.
Chuukese[chk]
2 Sia mochen usun ewe re Samaria le pwári ach kilisou ngeni chókkewe mi kirekiréch ngenikich.
Chuwabu[chw]
2 Dhahene ninga Musamariya ologiwe; natamalelege na murima wotene abale annikosela dhilobo dhapama.
Chokwe[cjk]
2 Ngwe Ka-Samaria wacho, twatamba kusakwilila atu waze akutulingila yuma yipema.
Seselwa Creole French[crs]
2 Nou anvi demontre nou lapresyasyon anver sa bann ki fer dibyen, zis parey sa Samariten.
Czech[cs]
2 I my chceme podobně jako Samaritán vyjadřovat vděčnost těm, kdo jsou k nám laskaví.
Chol[ctu]
2 Lajal bajcheʼ jiñi wiñic, la com laj qʼuel ti ñuc chuqui wem bʌ mi lac melbentel.
Welsh[cy]
2 Yn debyg i’r Samariad, rydyn ninnau eisiau mynegi ein diolchgarwch i’r rhai sy’n garedig.
German[de]
2 Wie der Samariter möchten auch wir denen Dankbarkeit zeigen, die gut zu uns sind.
Dehu[dhv]
2 Eje hi, easa ajane troa olene kowe la itre ka loi thiina, tune la atre Samaria.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Leti enke a Samaliyaman u wani soi taawan taki den sani di den e du e bigi gi u.
East Damar[dmr]
2 Samariaǁîb khami da ge khoexaǃnâ khoena mîdi ǃnâ-ū ǃgâiba ra ǁgau ǂgao.
Duala[dua]
2 Kapo̱ ka nu mot’a Samaria, di timbise̱le̱ ba bena be muyao masoma.
Ewe[ee]
2 Abe Samariatɔ la ene la, míawo hã míedina be míada akpe na ame siwo nyo dɔme na mí.
Efik[efi]
2 Esidọn̄ nnyịn ndiwụt esịtekọm ke se owo akanamde ọnọ nnyịn ukem nte owo Samaria oro.
Greek[el]
2 Όπως ο Σαμαρείτης, έτσι και εμείς θέλουμε να εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας σε όσους δείχνουν καλοσύνη.
English[en]
2 Like the Samaritan, we want to express our gratitude to those who are kind.
Spanish[es]
2 Igual que aquel hombre, sin duda deseamos expresar nuestro agradecimiento a quienes hacen cosas buenas por nosotros.
Estonian[et]
2 Nagu see samaarlane, soovime ka meie tänada neid, kes on meie vastu lahked.
Persian[fa]
۲ ما نیز میخواهیم مانند آن مرد سامری قدردانی خود را نسبت به مهربانی دیگران نشان دهیم.
Finnish[fi]
2 Samarialaisen miehen tavoin mekin haluamme ilmaista arvostuksemme niille, jotka ovat meitä kohtaan huomaavaisia.
Fon[fon]
2 Samalíinu ɔ ɖɔhun ɔ, mǐ jló na ɖexlɛ́ mɛ ɖěɖee nyɔ́ xomɛ dó mǐ wu lɛ é ɖɔ nǔ yetɔn sù nukún mǐtɔn mɛ.
French[fr]
2 Comme le Samaritain, nous voulons remercier ceux qui sont bons avec nous.
Ga[gaa]
2 Kɛ́ mɔ ko fee wɔ ejurɔ lɛ, esa akɛ wɔkase Samarianyo lɛ, ni wɔwie loo wɔfee nɔ ko kɛtsɔɔ mɔ lɛ akɛ wɔhiɛ esɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
2 Menmjan ki Samariten-la, lè moun ka fè-nou dibyen, nou anvi di-yo mèsi.
Guarani[gn]
2 Pe samaritano ojapo haguéicha, ñande avei jahechaukase ñandeagradesidoha umi imbaʼeporãvandi ñanendive.
Gun[guw]
2 Taidi Samalianu lọ, mí nọ jlo na do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia mẹhe yin homẹdagbenọ lẹ.
Ngäbere[gym]
2 Ni iti kukwe bämikani ye erere, ni mada käkwe dre kwin nuaindre ni kräke yebätä ni tö debe biain ie.
Hausa[ha]
2 Muna so mu yi koyi da halin wannan Basamaren ta wajen nuna godiya don alherin da aka yi mana.
Hebrew[he]
2 בדומה לשומרוני, ברצוננו להביע הכרת טובה באוזני מי שנוהגים בנו בטוב לב.
Hindi[hi]
2 उस सामरी आदमी की तरह हम भी यह दिखाना चाहते हैं कि हम उन लोगों के एहसानमंद हैं, जो हम पर कोई उपकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Pareho sa sini nga Samaritano, gusto man naton magpasalamat sa mga nagpakita sing kaayo sa aton.
Hmong[hmn]
2 Zoo li tus Xamali ntawd, thaum lwm tus ua zoo rau peb, peb yeej xav ua lawv tsaug.
Croatian[hr]
2 Poput Samarićanina, i mi bismo trebali pokazati zahvalnost onima koji učine neko dobro djelo.
Haitian[ht]
2 Menm jan ak Samariten an, nou dwe montre rekonesans pou moun ki aji byen ak nou.
Hungarian[hu]
2 A szamáriai férfihoz hasonlóan szeretnénk kimutatni a hálánkat mások kedvességéért.
Western Armenian[hyw]
2 Սամարացիին պէս, կ’ուզենք մեր գնահատանքը յայտնել անոնց, որոնք ազնիւ կը գտնուին։
Iban[iba]
2 Baka orang Samaria nya, kitai deka ngayanka terima kasih ngagai orang ke manah enggau kitai.
Ibanag[ibg]
2 Gitta na Samaritano, kayà tam ipasingan i appabalo tam turi ira ta masippo nittam.
Indonesian[id]
2 Seperti pria Samaria itu, kita mau menunjukkan rasa terima kasih kepada orang yang berbaik hati kepada kita.
Igbo[ig]
2 Anyị kwesịkwara ịna-ekele ndị meere anyị ihe ọma otú ahụ onye Sameria ahụ mere.
Iloko[ilo]
2 Kas iti Samaritano, kayattayo nga iyebkas ti panagyaman kadagiti naimbag a tattao.
Icelandic[is]
2 Rétt eins og Samverjinn viljum við sýna þeim þakklæti sem gera góðverk.
Italian[it]
2 Proprio come il samaritano, anche noi vogliamo mostrare gratitudine alle persone che ci trattano bene.
Japanese[ja]
2 わたしたちもこのサマリア人に倣い,親切にしてくれた人に感謝の気持ちを表わしたいと思います。
Javanese[jv]
2 Kaya wong Samaria kuwi, awaké dhéwé ya péngin nduduhké sikap seneng ngajèni liwat omongan utawa tumindak marang wong liya sing wis apikan.
Georgian[ka]
2 იმ სამარიელის მსგავსად, ჩვენც გვსურს, მადლობა გადავუხადოთ სხვებს სიკეთისთვის.
Kachin[kac]
2 Samari masha zawn, anhte mung matsan dum myit madun ai ni hpe chyeju dum mayu ga ai.
Kabiyè[kbp]
2 Ɛzɩ Samaarii tʋ ɛnʋ yɔ, ɖɩsɔɔlaa se ɖɩwɩlɩ ɖɛ-ɛsɩmɩyɛ ɛyaa mba palakɩ-ɖʋ kɩbandʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
2 Sima kel samaritanu, nos tanbê nu krê mostra ma nu ta da valor pa bondadi ki otus ta faze pa nos.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Joʼ li winq aʼin, laaʼo ajwiʼ naqaj xkʼutbʼesinkil naq naqabʼanyoxi li usilal li nekeʼxbʼaanu qe.
Kongo[kg]
2 Bonso muntu ya Samaria, beto ke zolaka kumonisa ntonda na bantu yina ke sadilaka beto mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
2 O ta Mũsamaria ũcio, o na ithuĩ no twende kuonanagia ngatho harĩ andũ arĩa matwĩka maũndũ mega.
Kuanyama[kj]
2 Ngaashi Omusamaria, nafye otwa hala okuulikila olupandu ovo have tu file onghenda.
Kazakh[kk]
2 Самариялық кісі сияқты біз де мейірімділік танытқандарға алғыс білдіргіміз келеді.
Kalaallisut[kl]
2 Samariamiu ilaarlugu uaguttaaq ajunngitsuliortunut qujamasunnerput ersersikkusupparput.
Kannada[kn]
2 ಆ ಸಮಾರ್ಯದವನಂತೆ ನಾವು ಕೂಡ ನಮಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುವವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
2 그 사마리아 사람처럼 우리는 우리에게 친절을 나타내는 사람들에게 감사를 표현하기를 원합니다.
Konzo[koo]
2 Nethu ng’Omusamaria, thwanzire ithwakangania erisima abakakanganaya olhukeri.
Krio[kri]
2 Jɔs lɛk da Samɛritan, wi want fɔ tɛl tɛnki to di wan dɛn we de du gud to wi.
Southern Kisi[kss]
2 Maa po Sameeliaanɔ koŋ, ŋ nɔ miŋ chɔm balika melaa o wanaa nɔ kɛndɛiya lo.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ဒ်ပှၤၡၤမရံဖိအသိး ပအဲၣ်ဒိးပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်လၢ ပှၤလၢအအိၣ်ဒီး တၢ်သးကညီၤတဖၣ်အဖီခိၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Gava kesek li me qenciyê dike, wê baş be ku em şikurdariya xwe wek vî zilamî eyan bikin.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nze Nsamaria, tufwete vutulanga matondo kw’awana bekutuvanganga oma mambote.
Kyrgyz[ky]
2 Самариялык кишидей болуп, биз да жакшылык кылгандарга ыраазы экенибизди билдиргибиз келет.
Ganda[lg]
2 Okufaananako Omusamaliya oyo, twagala okukiraga nti tusiima abo abatulaga ekisa.
Lingala[ln]
2 Ndenge moko na Mosamaria wana, tolingaka kopesa matɔndi ntango basaleli biso likambo ya boboto.
Lao[lo]
2 ຄື ກັບ ຊາວ ສະມາລີ ເຮົາ ຢາກ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ດີ ກັບ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
2 Kaip tas samarietis, mes norime geradariui padėkoti.
Luba-Katanga[lu]
2 Pamo bwa mwine Samadia, netu tusakanga kufwija’ko boba badi na kanye.
Lunda[lun]
2 Kufwana kaSamariya, twatela kuyisakilila antu atumwekeshelaña luwi.
Luo[luo]
2 Mana kaka Ja-Samariano, wan bende dwaher goyo erokamano ne joma otimonwa gik mabeyo.
Latvian[lv]
2 Līdzīgi samarietim, mēs vēlamies parādīt pateicību tiem, kas pret mums ir laipni.
Motu[meu]
2 Samaria tauna heḡereḡerena, ta uramu ita e kara namo henidamu taudia na baita tenkiu henidia.
Morisyen[mfe]
2 Parey kouma sa Samariten-la, nou anvi exprim nou rekonesans anver bann ki bon anver nou.
Marshallese[mh]
2 Ãinwõt ri-Sameria eo, jekõn̦aan kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol ñan ro rej kwal̦o̦k jouj.
Malayalam[ml]
2 ദയ കാണി ക്കുന്ന ആളുക ളോ ടു നന്ദി കാണി ക്കാൻ ആ ശമര്യ ക്കാ ര നെ പ്പോ ലെ നമ്മളും ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
2 Бид самари хүн шиг байхыг хүсдэг.
Marathi[mr]
२ त्या शोमरोनीसारखं आपल्यालाही दयाळू लोकांबद्दल कदर व्यक्त करण्याची इच्छा असते.
Malay[ms]
2 Seperti lelaki Samaria itu, kita ingin menunjukkan penghargaan kepada orang yang baik hati.
Maltese[mt]
2 Bħas- Samaritan, aħna nixtiequ nuru l- apprezzament tagħna maʼ dawk qalbhom tajba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Táki̱ʼva ke̱ʼé ta̱ ta̱a kán, miíyó kúni̱yó taxiyó tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ na̱ chíndeétáʼan xíʼinyó.
Burmese[my]
၂ ကျွန်တော်တို့လည်း ရှမာရိ လူ လို ပဲ ကိုယ့် အပေါ် ကြင်နာ သူတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြ ချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
2 I likhet med samaritanen ønsker vi å gi uttrykk for at vi er takknemlige mot dem som er gode og vennlige mot oss.
Nyemba[nba]
2 Ngeci mua uze mukua Samaliya, netu tua tondeka ku muesa ku santsela cetu ku vaze ve ku tu muesa ngozi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Sanse kej nopa tlakatl, tojuantij tijnekij tikiniljuisej sekinok tlauel tikintlaskamatiliaj pampa kichiuaj miak tlamantli tlen techpaleuia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Tejuan noijki tiknekij tikintlasojkamatiliskej akinmej techpaleuiaj ijkon ken okichi samaritano.
Ndau[ndc]
2 Inga muSamaria uwu, tinoda kukhombija kubongesera kwedu ku vese vanotikhombijira kunaka mwoyo.
Nepali[ne]
२ त्यस सामरियालीले जस्तै हामी पनि आफूप्रति दयालु व्यवहार गर्नेहरूलाई कृतज्ञता व्यक्त गर्न चाहन्छौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Noijki ken yejon tlakatl tiknekij tikijtoskej ika tikintlasojkamachiliaj oksekimej itech nochi tlen kichiuaj topampa.
Nias[nia]
2 Simane niha Zamaria, omasi göi ita wangoromaʼö fangandrö saohagölö ba niha sangoromaʼö khöda faʼahakhö dödö.
Niuean[niu]
2 Ke tuga e Samaria, manako a tautolu ke fakakite e loto fakaaue ki a lautolu ne totonu.
Dutch[nl]
2 Ongetwijfeld spreek je net als die Samaritaan je dankbaarheid uit voor een goede daad.
South Ndebele[nr]
2 NjengomSamariya sifuna ukutjengisa abantu abanomusa ukuthi siyathokoza.
Northern Sotho[nso]
2 Go swana le Mosamaria yo a ilego a leboga, le rena re nyaka go leboga batho bao ba re bontšhago botho.
Nyanja[ny]
2 Ifenso tiyenera kuthokoza munthu aliyense amene watichitira zinthu mokoma mtima.
Nyankole[nyn]
2 Nk’oku Omusamaria yaakozire, naitwe nitwenda kworeka ngu nitusiima abarikutugirira embabazi.
Nyungwe[nyu]
2 Ninga Msamariya ule, ifepano timbafuna kutenda wale omwe ambatidekera mtima.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
2 Ukufwana nu Nsamaria, nuswe tukulondiwa ukunangisya ukundaghisya ku bandu bosa aba bikunangisya ikisa mwakututula.
Nzima[nzi]
2 Le kɛ Samɛleanli nrenyia ne la, yɛkulo kɛ yɛda anyezɔlɛ ali yɛkile menli mɔɔ bɛfi atiakunlukɛnlɛma nu bɛyɛ debie bɛmaa yɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Jerẹ onyẹ i Samaria na, o fori ne dje ọdaremẹro phia rẹn eri vwo uruemru esiri.
Oromo[om]
2 Akkuma namicha Samaariyaa sanaa nutis namoota gaarummaa qabaniif, galateeffannaa keenya ibsuu ni barbaanna.
Ossetic[os]
2 Уыцы самариаг лӕгау мах дӕр фӕнды, хорздзинад нын чи саразы, уыдонӕй бузныг кӕй стӕм, уый ӕвдисын.
Panjabi[pa]
2 ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਾਮਰੀ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Singa samay Samaritano, labay tayon ibalikas so pisasalamat tayo ed saray nanggaway kaabigan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
2 Meskos ku e hòmber samaritano, nos tambe ke ekspresá apresio na hende ku ta trata nos bon.
Palauan[pau]
2 Kid a di ua ngike el chad er a Samaria el soad el olecholt a omereng el saul er kid el mo er tirke el bekokuii.
Plautdietsch[pdt]
2 Soo aus de Samarita well wie dee Dankboakjeit wiesen, waut goot to ons sent.
Pijin[pis]
2 Olsem datfala Samaritan, iumi tu laek for showimaot wei for thankiu long olketa wea kaen long iumi.
Polish[pl]
2 Kiedy ktoś potraktuje nas życzliwie, tak jak Samarytanin chcemy okazywać wdzięczność.
Pohnpeian[pon]
2 Duwehte mehn Sameriao, kitail men kasalehda kalahngan ong irail kan me kin kadek.
Portuguese[pt]
2 Assim como o samaritano, nós queremos mostrar gratidão por aqueles que fazem alguma bondade por nós.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Shujtajcuna ñucanchijpaj ima allita rurajpica samaritano runa shinami agradicisha ninchij.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chay runa hinam ñuqanchikpas agradecekuq kananchik hukkuna ñuqanchikrayku imatapas ruwasqankumanta.
Rarotongan[rar]
2 Mei te tangata Samaria rai, ka inangaro tatou i te akaari i te tu akameitaki ki te aronga takinga meitaki.
Balkan Romani[rmn]
2 Sar o Samarićanco hem amen mangaja te mothova zahvalnost nekase kova hine šukar premalo amende.
Rundi[rn]
2 Cokimwe n’uwo Musamariya, turipfuza guserurira abatugiriye neza yuko dukenguruka.
Ronga[rng]
2 Ku fana ni Musamariya lwiya, hi djula ku kombisa ku tlangela kwezru ka lava hi yentxelaka lizrezre.
Romanian[ro]
2 Asemenea samariteanului, și noi vrem să ne exprimăm recunoștința față de cei care ne fac bine.
Russian[ru]
2 Мы, как тот самаритянин, хотим благодарить тех, кто к нам добр.
Kinyarwanda[rw]
2 Kimwe n’uwo Musamariya, natwe tuba twifuza gushimira abantu bakora ibyiza.
Sena[seh]
2 Ninga Nsamariya, ife tisafunikambo kupereka takhuta kuna anthu anaticitira pinthu pyadidi.
Sango[sg]
2 Legeoko tongana zo ti Samarie so, e ye ti fa singila ti bê ti e na azo so asara nzoni bê na e.
Sinhala[si]
2 ඒ සමරිතානුවරයා වගේ අපිටත් ඕනෙ අපිට කාරුණිකව සලකන අයට අපේ අගය පෙන්නන්නයි.
Sidamo[sid]
2 Ninkeno Samaarichu gede, shaqqille leellishinonke manna galata hasiˈneemmo.
Slovak[sk]
2 Chceme sa riadiť príkladom Samaritána a prejaviť vďačnosť, keď nám niekto preukáže láskavosť.
Slovenian[sl]
2 Tako kot Samarijan tudi mi želimo pokazati hvaležnost tistim, ki so prijazni.
Samoan[sm]
2 E pei o le tamāloa Samaria, e tatou te mananaʻo e faaalia lo tatou lotofaafetai i ē e agalelei mai.
Shona[sn]
2 Kufanana nemuSamariya uyu, tinodawo kuratidza kuti tinoonga vanhu vanoitira vamwe zvakanaka.
Albanian[sq]
2 Ashtu si samaritani, duam t’u shprehim mirënjohje atyre që janë mirëdashës.
Sranan Tongo[srn]
2 Neleki a Samaria man, wi wani sori taki wi de nanga tangi te sma du wi wan bun.
Sundanese[su]
2 Saperti urang Samaria, urang hayang némbongkeun panghargaan ka saha waé nu hadé ka urang.
Swedish[sv]
2 Vi vill visa att vi är tacksamma mot andra som är snälla mot oss, precis som den samariske mannen gjorde.
Swahili[sw]
2 Kama Msamaria huyo, sisi pia tungependa kuwaonyesha shukrani wale wanaotutendea kwa fadhili.
Tamil[ta]
2 அந்தச் சமாரியனைப் போலவே, நம்மிடம் தயவாக நடந்துகொள்கிறவர்களிடம் நாமும் நன்றி சொல்ல ஆசைப்படுவோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Xóo má xa̱bu̱ buʼko̱, ikháanʼ mangáán nandulú muxnáa núma̱aʼ mbáa bi̱ naʼni rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
2 Hanesan ema Samaria neʼe, ita hakarak hatudu agradese ba ema neʼebé laran-diʼak ba ita.
Tajik[tg]
2 Мисли он марди сомарӣ мо миннатдории худро ба дигарон изҳор кардан мехоҳем.
Tigrinya[ti]
2 ንሕና እውን ከምቲ ሳምራዊ፡ ነቶም ጽቡቕ ዝገበሩልና ምስጋናና ኽንገልጽ ንደሊ ኢና።
Turkmen[tk]
2 Samariýaly adam ýaly, bizem ýagşylyk eden adama minnetdardygymyzy görkezmek isleýäris.
Tagalog[tl]
2 Tulad ng Samaritano, gusto nating ipakita ang ating pasasalamat sa mga nagpapakita ng kabaitan sa atin.
Tswana[tn]
2 Fela jaaka Mosamarea, le rona re batla go bontsha gore re a leboga fa batho ba re direla dilo tse di molemo.
Tongan[to]
2 Hangē ko e tangata Samēliá, ‘oku fiema‘u ke tau fakahaa‘i ‘etau hounga‘iá ki he fa‘ahinga ‘oku nau anga-leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Nge Msamariya yo wanguchizgika, tikhumbika kulongo kuti tiwonga ŵanthu wo atitichitiya vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbubwenya mbuli muna Samariya ooyo, tuyanda kutondezya kulumba kwesu kuli baabo ibalaaluzyalo.
Tojolabal[toj]
2 Jastalni ja winik jaw, wani xkʼanatik yajelyi tsʼakatal ja matik wa skʼulane jastik lek bʼa keʼntik.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem man Samaria, yumi laik kamapim tenkyu long ol lain husat i soim pasin helpim.
Turkish[tr]
2 O Samiriyeli gibi biz de iyilik yapan kişilere takdirimizi dile getirmek isteriz.
Tsonga[ts]
2 Ku fana ni Musamariya, hi lava ku kombisa ku khensa eka lava nga ni musa.
Tswa[tsc]
2 A ku fana ni muSamariya loyi a nga kombisa kubonga, i chukwana ku hinawu hi kombisa kubonga ka lava va kombisako wu nene kutani ku hi mahela zva zvi nene.
Tatar[tt]
2 Без дә самарияле кебек, рәхмәтле булырга тырышабыз.
Tooro[ttj]
2 Kusisanaho n’Omusamaliya onu, naitwe nitugonza kwoleka okusiima kwaitu hali abo abatwoleka embabazi.
Tumbuka[tum]
2 Nga ni Musamariya, nase tikwenera kuwonga awo ŵatilongora lusungu.
Twi[tw]
2 Sɛnea Samariani no yɛe no, yɛpɛ sɛ yɛkyerɛ anisɔ ma wɔn a wɔda ayamye adi kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
2 Mai te taata Samaria, e hinaaro atoa tatou e faaite i te mauruuru i te feia hamani maitai.
Ukrainian[uk]
2 Подібно до самарянина, ми хочемо виявляти іншим вдячність за їхню доброту.
Urdu[ur]
2 اُس سامری کی طرح ہم بھی اُن لوگوں کے لیے قدر ظاہر کرنا چاہتے ہیں جو ہمارے لیے کچھ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
2 U fana na Musamaria, na riṋe ri ṱoḓa u sumbedza u livhuwa vhane vha vha na vhuthu.
Vietnamese[vi]
2 Như người đàn ông Sa-ma-ri, chúng ta muốn tỏ lòng biết ơn với những người đối xử nhân từ với mình.
Wolaytta[wal]
2 Nuussi kehabaa oottidaageeta Samaariyaa bitaniyaadan galatanawu koyoos.
Waray (Philippines)[war]
2 Pariho han Samaritano, karuyag naton ipahayag an aton pagpasalamat ha mga tawo nga buotan.
Wallisian[wls]
2 Ohage pe ko te tagata Samalitana, ʼe tou fia fakaha ia tatatou lotofakafetaʼi kia natou ʼae ʼe agalelei mai kia tatou.
Xhosa[xh]
2 Njengalo mSamariya, nathi sifuna ukubabulela abantu abasenzela izinto ezintle.
Mingrelian[xmf]
2 სამარიელ კოჩცალო, ჩქი ხოლო მოკონა თინეფიშ მარდულობა გეგმოფხანტათ, მით ჯგირო მოქცუნა.
Yao[yao]
2 Mwakulandana ni Msamaliya, tukusasaka kulosya kuyamicila kwa ŵandu ŵakusalosya canasa.
Yapese[yap]
2 Gad baadag ni ngad boded fare moon nu Samaria, ni aram e ngad pininged e magar ngak e piin ni yad ba gol.
Yoruba[yo]
2 Bíi ti ará Samáríà yẹn, ó máa ń wù wá pé ká dúpẹ́ oore táwọn èèyàn ṣe fún wa.
Yombe[yom]
2 Dedi dibakala mwisi Samalia, befu mvitu tutidi kuvutulanga matondo kwidi batu ba tuvangilanga mamboti.
Chinese[zh]
2 我们也想跟这个撒马利亚人一样,感谢对我们仁慈的人。
Zande[zne]
2 Wakina gu boro Somorona re, si naida ani yugu gaani tambuahe fu agu aboro du na wenesino tiyo.
Zulu[zu]
2 NjengomSamariya, sifuna ukubabonga labo abasibonisa umusa.