Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar toe ek hom beter leer ken het”, vertel sy, “het dinge verander.
Amharic[am]
“ይበልጥ እያወቅሁት ስሄድ ግን አመለካከቴ ተቀየረ።
Arabic[ar]
تتذكر: «تغيَّر الوضع عندما تعرفت عليه اكثر.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Amma onu yaxından tanıyandan sonra hər şey dəyişdi.
Bemba[bem]
Atile: “Ilyo natendeke ukumwishiba bwino ifintu fyalyalwike.
Bulgarian[bg]
„Но когато го опознах по–добре — спомня си тя, — нещата се промениха.
Cebuano[ceb]
“Pero sa nailhan pa gyod nako siya,” siya miingon, “nausab ang akong panglantaw niya.
Czech[cs]
„Když jsem ho ale poznala líp,“ vzpomíná, „změnilo se to.
Danish[da]
„Efterhånden som jeg lærte ham bedre at kende, ændrede det sig,“ fortæller hun.
German[de]
„Aber als ich ihn näher kennenlernte, sah ich ihn mit ganz anderen Augen“, erzählt sie.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Edi enye ama ọtọn̄ọ ndiye mi ke ini n̄ketịmde ndiọn̄ọ enye.
Greek[el]
«Καθώς όμως τον γνώριζα καλύτερα», λέει η ίδια, «τα πράγματα άλλαξαν.
English[en]
“But as I got to know him better,” she recalls, “things changed.
Spanish[es]
“Pero al tratarlo más —cuenta—, las cosas cambiaron.
Estonian[et]
”Aga kui õppisin teda paremini tundma, hakkasin temasse teistmoodi suhtuma,” meenutab Barbara.
Finnish[fi]
”Mutta kun opin tuntemaan hänet paremmin”, Barbara muistelee, ”tilanne muuttui.
French[fr]
“ Mais à mesure que je l’ai mieux connu, se souvient- elle, ça a changé.
Croatian[hr]
No ona je rekla: “Što sam ga bolje poznavala, to mi se više sviđao.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Բայց երբ ճանաչեցի Սթիվենին, ամեն ինչ փոխվեց։
Indonesian[id]
”Tapi, setelah kenal dia lebih dekat,” kenangnya, ”pandanganku berubah.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ma otú m si ele Stivin anya gbanwere mgbe m matara ya nke ọma.
Italian[it]
“Ma conoscendolo meglio”, ricorda, “le cose cambiarono.
Japanese[ja]
でも,彼のことをよく知ると,気持ちが変化しました。
Georgian[ka]
„მაგრამ ახლოს რომ გავიცანი, — იხსენებს ბარბარა. — მისდამი დამოკიდებულება შემეცვალა.
Kyrgyz[ky]
Барбара: «Бирок аны жакшыраак билген сайын, ага сезимдерим өрчүй баштады.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Kasi, ntango nakómaki koyeba Stephen malamu, makambo ebongwanaki.
Lao[lo]
ບາບາຣາ ຈື່ ວ່າ: “ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ກັບ ລາວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ສິ່ງ ຕ່າງໆກໍ ປ່ຽນ ແປງ.
Lithuanian[lt]
„Kai susipažinau su juo geriau, — prisimena mergina, — viskas apsivertė.
Malagasy[mg]
Fa lasa tiako izy arakaraka ny nahafantarako azy.
Macedonian[mk]
„Но, кога го запознав подобро“, вели таа, „работите се сменија.
Maltese[mt]
Hi tiftakar u tgħid: “Imma hekk kif sirt nafu aħjar, l- affarijiet inbidlu.
Norwegian[nb]
«Men etter hvert som jeg ble bedre kjent med ham, skjedde det en forandring», forteller hun.
Dutch[nl]
„Maar toen ik hem beter leerde kennen, veranderde dat.
Northern Sotho[nso]
O gopola gore: “Eupša ge ke dutše ke mo tseba gakaone, dilo di ile tša fetoga.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Koma zinthu zinasintha nditayamba kumudziwa bwino.
Polish[pl]
„Ale gdy poznałam go bliżej, wszystko się zmieniło” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Mas, quando passei a conhecê-lo melhor”, lembra-se ela, “as coisas mudaram.
Rundi[rn]
Yibuka ibi: “Ariko maze kumumenya neza, ibintu vyarahindutse.
Romanian[ro]
„Dar pe măsură ce îl cunoşteam mai bine“, recunoaşte ea, „situaţia s-a schimbat.
Russian[ru]
«Но когда я лучше его узнала,— говорит она,— все изменилось.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “ariko maze kumumenya neza, ibintu byarahindutse.
Sinhala[si]
ඇය මෙහෙම කියනවා. “මම එයාව දැන හඳුනා ගත්තට පස්සේ ඒ අදහස වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
„Ale keď som ho spoznala lepšie, všetko sa zmenilo,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Toda, ko sem ga bolj spoznala,« se spominja, »se je vse spremenilo.
Shona[sn]
Anoti, “Asi pandakatanga kumuziva zviri nani, zvinhu zvakachinja.
Albanian[sq]
«Por kur fillova ta njihja më mirë,—thotë ajo,—gjërat ndryshuan.
Serbian[sr]
„Ali kad sam ga bolje upoznala“, kaže ona, „stvari su se promenile.
Southern Sotho[st]
O re: “Empa ha ke ntse ke mo tloaela, lintho li ile tsa fetoha.
Swedish[sv]
”Men när jag lärde känna Stephen”, säger hon, ”förändrades allt.
Swahili[sw]
Anasema: “Lakini nilipopata kumjua vizuri, mambo yakabadilika.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Lakini nilipopata kumjua vizuri, mambo yakabadilika.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “แต่ เมื่อ ฉัน รู้ จัก เขา ดี ขึ้น ความ รู้สึก ฉัน ก็ เปลี่ยน ไป.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Men Stiweni gowy tanap başlanymda, ähli zat düýbünden üýtgedi.
Tagalog[tl]
“Pero habang nakikilala ko siya,” ang sabi ni Barbara, “nagbago ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Mme fa ke ntse ke mo itse botoka, dilo di ne tsa fetoga.
Turkish[tr]
“Fakat onu daha iyi tanıdıkça durum değişti” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Kambe loko ndzi ri karhi ndzi ri tiva ku antswa, swilo swi cincile.
Ukrainian[uk]
«Але коли я більше дізналась про Стівена,— пригадує вона,— все змінилось.
Venda[ve]
U ri: “Musi ndi tshi thoma u mu ḓivha zwavhuḓi zwithu zwo mbo ḓi shanduka.
Vietnamese[vi]
Chị hồi tưởng: “Nhưng khi hiểu nhiều hơn về anh ấy, mọi thứ bắt đầu thay đổi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kodwa ndathi ndakumazi ngakumbi, izinto zatshintsha.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Àmọ́ ojú tí mo fi ń wo Stephen wá yí pa dà bí mo ṣe túbọ̀ ń mọ̀ ọ́n.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Kodwa njengoba ngiya ngiyazi kangcono, izinto zashintsha.