Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንበሩ ላይ ወጣ፣ ወንድሙንም ወንበሩ ላይ እንዲወጣ አገዘው፣ ውኃውን ከፈተው እና በታናሽ ወንድሙ በተፋቀው እጅ ላይ ብዙ የእቃ ማጠቢያ ሳሙና ማፍሰሱን ቀጠለ።
Bulgarian[bg]
Покачи се на стола, помогна на брат си да седне на него и започна да излива изобилно препарат за миене на съдове върху протегнатата ръка на малкия си брат.
Bislama[bi]
Hem i klaem antap long jea, helpem brata blong hem kam antap long jea, openem tap blong wota, mo i stat blong putum plante sop blong wasem plet long han we i gat kil blong smol brata blong hem.
Cebuano[ceb]
Mitungtong siya sa lingkuranan, gitabangan ang iyang manghud sa pagtungtong, gipaagas ang tubig, ug gibu-bu ang daghang sabon nga panghugas ngadto sa nagarasan nga bukton sa iyang manghud.
Czech[cs]
Vylezl na ni, pomohl nahoru svému bratrovi, pustil vodu a začal odřenou paži svého bratříčka vydatně polévat prostředkem na mytí nádobí.
Danish[da]
Han klatrede op på stolen, hjalp sin bror op på stolen, åbnede for vandet og begyndte at hælde rigeligt med opvaskemiddel på sin lillebrors sårede arm.
German[de]
Er kletterte auf den Stuhl, half seinem Bruder auf den Stuhl, drehte das Wasser auf und schüttete dann eine große Menge Geschirrspülmittel auf den zerkratzten Arm seines kleinen Bruders.
Greek[el]
Σκαρφάλωσε στην καρέκλα, βοήθησε τον αδελφό του να ανεβεί στην καρέκλα, άνοιξε τη βρύση και στη συνέχεια έριξε άφθονο από το σαπούνι που πλένουμε τα πιάτα στο γρατζουνισμένο μπράτσο του μικρού αδελφού του.
English[en]
He climbed up on the chair, assisted his brother onto the chair, turned on the water, and proceeded to pour a large quantity of dishwashing soap onto the scratched arm of his little brother.
Estonian[et]
Ta ronis toolile, aitas ka oma venna sinna, pani vee jooksma ja hakkas valama väikese venna kriimustatud käsivarrele ohtralt nõudepesuvahendit.
Persian[fa]
او روی صندلی بالا رفت، و برادرش را بر روی صندلی رفتن کمک کرد، آب را باز کرده، و شروع به ریختن مقدار زیادی از صابون ظرفشوئی بر روی زخم بازوی برادر کوچکش کرد.
Finnish[fi]
Hän kiipesi tuolille, auttoi veljensä tuolille, avasi vesihanan ja alkoi kaataa paljon tiskiainetta pikkuveljensä naarmuuntuneelle käsivarrelle.
Fijian[fj]
A kaba cake okoya ena idabedabe, vukei tacina ki na idabedabe, dolava na wai, ka tekivu me liviraka e dua na ivakarau levu ni sovu ni savaiyaya ki na liga drakusi o tacina lailai.
French[fr]
Il a grimpé sur la chaise, a aidé son frère à y grimper, a ouvert le robinet et a entrepris de déverser une grande quantité de liquide vaisselle sur le bras égratigné de son petit frère.
Gilbertese[gil]
E toka iaon te kaintekateka, ni buoka tarina ni katoka n te kaintekateka, ni katiia te ran, ao ni waaki ni kabwaroa te tobu n irebwainamwarake ae mwaiti iaon ikoakin bain tarina are e uarereke.
Hmong[hmn]
Nws nce lub rooj zaum, pab nws tus kwv nce lub rooj zaum, qhib dej, thiab nchuav dej xyaws xab npum ntxuav tais rau nws tus kwv txhais caj npab uas raug mob.
Croatian[hr]
Popeo se na stolac, pomogao svom bratu popeti se na stolac, pustio vodu i izlio veliku količinu sredstva za pranje posuđa na ogrebenu ruku svoga malog brata.
Haitian[ht]
Li te monte sou chèz la, li te ede frè l la monte sou chèz la, li te ouvri tiyo a, epi li te kòmanse vide gwo kantite likid pou vesèl sou bra ti frè l la ki te blese a.
Hungarian[hu]
Felmászott rá, felsegítette az öccsét is, megnyitotta a csapot, és jókora mennyiségű mosogatószert öntött kisöccse lehorzsolt karjára.
Indonesian[id]
Dia naik ke kursi, membantu adiknya naik kursi, mengucurkan air, dan mulai menuangkan banyak sabun cuci piring ke lengan adiknya yang terluka.
Icelandic[is]
Hann klifraði upp á hann, hjálpaði bróður sínum upp á stólinn, skrúfaði frá vatninu og tók að hella miklu magni af þvottalegi á skrámaðan handlegg litla bróður síns.
Italian[it]
Salì sulla sedia e aiutò suo fratello a fare lo stesso, aprì il rubinetto dell’acqua e iniziò a versare una grande quantità di detersivo per i piatti sul braccio graffiato del fratellino.
Japanese[ja]
手を貸して弟も椅子に上らせた後,水を流しました。 そして,弟のけがをした方の腕に食器用洗剤をたっぷりかけました。 泥を優しく洗い流すために最善を尽くしたわけです。 このときの弟の反応は,次の聖文の言葉がぴったりでした。「
Georgian[ka]
იგი სკამზე ავიდა, ძმა სკამთან ახლოს მიიყვანა, წყალი მოუშვა და ჭურჭლის სარეცხ საპონს დიდი რაოდენობის ძმის გაკაწრულ ხელს ასხამდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtaqe’ sa’ xb’een li siiy, xtaqsi li riitz’in sa’ xb’een li siiy, xte li ha’, ut x’ok chixhoyb’al naab’al li k’aj xab’on sa’ li toch’olal sa’ xtel li riitz’in.
Lingala[ln]
Amataki likolo ya kiti, asalisaka ndeko na ye ya mobali komata likolo ya kiti, afungolaki mai, mpe abandaki kosopa ebele ya sabuni ya kosukolela basani likolo ya loboko ekwaniamaki ya ndeko na ye ya mobali ya leki.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ ນັ້ນ, ຊ່ອຍ ນ້ອງ ຊາຍ ປີນ ຂຶ້ນ ຕັ່ງ, ເປີດ ນ້ໍາ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ສະບູ ລ້າງ ຖ້ວຍ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ແຜ.
Lithuanian[lt]
Užsiropštė ant kėdės, padėjo broliui užsilipti ant jos, paleido vandenį ir ant nubrozdintos mažojo broliuko rankos gausiai užpylė indų ploviklio.
Latvian[lv]
Viņš uzrāpās uz krēsla, palīdzēja uz tā nokļūt savam brālim, atgrieza ūdenskrānu un sāka liet lielu daudzumu trauku mazgājamo līdzekļa uz sava mazā brāļa nobrāztās rokas.
Malagasy[mg]
Niakatra teo ambonin’ilay seza izy, ary nanampy ilay rahalahiny hankeo amin’ilay seza, nalefany ny rano ary norarahany ranon-tsavony fanasana lovia teo amin’ilay sandrin’ny zandriny voakiaka.
Marshallese[mh]
Eaar tallōn̄ ļo̧k ioon jea eo, jipan̄ lōn̄tak ļaddik eo jatin n̄an jea eo, eaar kejo̧ dān eo, im lutōke ebwe an ļap jo̧o̧b n̄an kinej eo an ļaddik eo.
Mongolian[mn]
Тэгээд өөрөө сандал дээр авирч гаран, дүүгээ сандал дээр гарахад нь туслаад, ус гоожуулан, дүүгийнхээ шалбарсан гар дээр их хэмжээний аяга таваг угаагч саванг асгав.
Malay[ms]
Dia memanjat di atas kerusi, membantu adiknya naik kerusi, buka air, dan terus mencurahkan banyak sabun pencuci pingan di atas lengan terluka adiknya.
Maltese[mt]
Huwa tela' fuq is-siġġu, għen lil ħuh sabiex ipoġġi bilqiegħda, fetaħ il-vit tal-ilma u beda jitfa' ammont kbir ta' sapun tal-platti fuq id-driegħ ftit misluħ ta' ħuh iż-żgħir.
Norwegian[nb]
Han klatret opp på stolen, hjalp broren opp på den, skrudde på vannet og helte en stor mengde oppvasksåpe på lillebrorens oppskrapte arm.
Dutch[nl]
Hij klom op de stoel, hielp zijn broertje op de stoel, draaide de kraan open en goot vervolgens een grote hoeveelheid afwasmiddel op de geschaafde arm van zijn broertje.
Papiamento[pap]
El a subi riba e stul, asistiendo su ruman riba e stul, habri e awa, i kontinuá pa basha un kantidat grandi di habon di laba tayó riba e brasa raská di su ruman chikitu.
Polish[pl]
Wdrapał się na nie i pomógł na nie wejść młodszemu. Odkręcił wodę i zaczął aplikować znaczną ilość płynu do mycia naczyń na podrapane ramię młodszego brata.
Portuguese[pt]
Subiu na cadeira, ajudou o irmão a subir, abriu a torneira e começou a derramar muito detergente no braço machucado do irmão mais novo.
Romanian[ro]
El s-a urcat pe scaun, l-a ajutat şi pe fratele lui să se urce, a dat drumul la apă şi a început să toarne mult detergent de vase pe braţul zgâriat al fratelui său mai mic.
Russian[ru]
Взобравшись на него, он помог в этом и брату, после чего включил воду и вылил огромное количество моющего средства на ободранную руку младшего брата.
Slovak[sk]
Vyliezol na ňu, pomohol hore aj svojmu bratovi, pustil vodu a začal odrenú ruku svojho brata výdatne polievať prostriedkom na umývanie riadu.
Samoan[sm]
Sa ia a’e i luga o le nofoa, ma fesoasoani i lona uso ia oso i luga o le nofoa, ki le vai, ma amata loa ona liligi i ai se vaega tele o le fasimoli fufulu ipu i luga o le lima ua maosia o lona uso laitiiti.
Serbian[sr]
Попео се на столицу, помогао свом брату да се попне, пустио воду и кренуо да сипа велику количну детерџента за судове на огребану руку свог малог брата.
Swedish[sv]
Han klättrade upp på stolen, hjälpte sin bror upp på stolen, vred på vattnet och började hälla på en stor mängd diskmedel på skrapsåret på lillebrors arm.
Swahili[sw]
Alipanda juu ya kiti, akamsaidia mdogo wake kukaa kwenye kiti, akafungulia maji, na kuendelea kutia sabuni nyingi ya vyombo kwenye mkono uliochubuka wa kaka yake mdogo.
Tagalog[tl]
Umakyat siya sa upuan, inalalayan niya ang kapatid para makaupo roon, binuksan ang gripo, at binuhusan ng maraming dishwashing soap ang nagalusang braso nito.
Tongan[to]
Naʻá ne kaka he seá, pea tokoni leva ke kaka hake hono tehiná, fakamoʻui e vaí, peá ne lingi ha koa fufulu ipu lahi ki he lavea ʻo hono tehiná.
Tahitian[ty]
Ua paʻuma oia i ni‘a, e ua tauturu atura i to’na teina ia paʻuma atoa mai, e ua faatahe i te pape, e ua manii faarahi i te puʻa horoi auʻa i ni‘a i te rima pêpê o to’na teina.
Ukrainian[uk]
Він заліз на стілець, допоміг своєму брату теж туди залізти, відкрив воду і почав виливати велику кількість рідкого засобу для миття посуду на простягнену руку свого маленького брата.
Vietnamese[vi]
Nó leo lên trên ghế, giúp em của nó leo lên ghế, mở nước ra, và tiếp tục đổ một đống xà phòng rửa chén vào cánh tay trầy xước của em trai nó.