Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug is ons tog dat daar nog baie mense is wat “beslis sidderend na Jehovah en na sy goedheid [sal] kom aan die einde van die dae”!—Hosea 3:5.
Amharic[am]
(ሆሴዕ 14:9) ገና ብዙ ሰዎች “በመጨረሻውም ዘመን በመንቀጥቀጥ ወደ እግዚአብሔርና [“ይሖዋና፣” NW] ወደ በረከቱ” እንደሚመጡ ማወቃችን ምንኛ ያስደስታል!—ሆሴዕ 3:5
Arabic[ar]
(هوشع ١٤:٩) فكم نفرح ان كثيرين بعد سوف «يأتون مرتعدين الى يهوه وإلى صلاحه في آخر الايام»! — هوشع ٣:٥.
Baoulé[bci]
(Oze 14:10) ‘Be nga bé wúnnge Anannganman aklunyefuɛ sɔ’n i wun’n, be wun úsu be yɛ bé bá ɔ.’ Kɛ e si kɛ mɛn’n i awieliɛ blɛ nun sran kpanngban bé bá sɔ ekun’n, ɔ yo e fɛ dan!—Oze 3:5.
Central Bikol[bcl]
(Oseas 14:9) Naggagayagaya nanggad kita na dakol pa an “madorolok nanggad na may pagtakig ki Jehova asin sa saiyang karahayan sa huring kabtang kan mga aldaw”!—Oseas 3:5.
Bemba[bem]
(Hosea 14:9) Ala tulasekelela ukwishiba ukuti abengi “bakaba na katiina kuli Yehova na ku busuma bwakwe mu nshiku sha kulekelesha”!—Hosea 3:5.
Bulgarian[bg]
(Осия 14:9) Само каква огромна радост изпитваме, като знаем, че мнозина „в послешните дни ще дойдат със страхопочитание при Господа и при Неговата благост“! (Осия 3:5)
Bislama[bi]
(Hosea 14:9) ! Yumi glad tumas se plante moa man yet bambae ‘oli ona gud long Hae God, mo bambae oli glad blong karem ol presen we hem i givim long olgeta’!—Hosea 3:5.
Bangla[bn]
(হোশেয় ১৪:৯) আমরা কতই না আনন্দিত যে, এখনও আরও অনেকেই “উত্তরকালে সভয়ে সদাপ্রভুর ও তাঁহার মঙ্গল-ভাবের আশ্রয় লইবে”!—হোশেয় ৩:৫.
Cebuano[ceb]
(Oseas 14:9) Dako gayod ang atong kalipay nga daghan pa ang “mangadto nga magakurog kang Jehova ug sa iyang pagkamaayo sa kaulahiang bahin sa mga adlaw”!—Oseas 3:5.
Chuukese[chk]
(Osea 14:9) Sia fokkun pwapwa pwe chommong repwe chüen “feito ren ewe Samol mi Lapalap fän chechech o angei an feiöch lon fansoun epwe feito”!—Osea 3:5.
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 14:9) Pa nou kontan ki bokou pou “vreman vin kot Zeova e kot son labonte dan bann dernyen zour”!—Osea 3:5.
Czech[cs]
(Ozeáš 14:9) Máme opravdu velkou radost z toho, že ještě mnozí lidé „jistě přijdou s třesením k Jehovovi a k jeho dobrotě v konečné části dnů“. (Ozeáš 3:5)
Danish[da]
(Hoseas 14:9) Det glæder os meget at endnu flere „vil komme bævende til Jehova og til hans godhed i de sidste dage“! — Hoseas 3:5.
German[de]
Wie wir uns doch freuen, dass noch viele „tatsächlich bebend zu Jehova und zu seiner Güte kommen [werden] im Schlussteil der Tage“! (Hosea 3:5).
Ewe[ee]
(Hosea 14:9) Aleke dzi dzɔa míi nye esi be ame geɖewo gali siwo ‘anɔ dzodzom nyanyanya ava Yehowa kple eƒe dɔmenyo gbɔ le ŋkekeawo ƒe nuwuwu’!—Hosea 3:5.
Efik[efi]
(Hosea 14:9) Enem nnyịn esịt didie ntem nte ke ediwak owo ẹyedi ‘ẹdibak Jehovah ye mfọn esie ke akpatre usen’ emi!—Hosea 3:5.
Greek[el]
(Ωσηέ 14:9) Πόσο χαιρόμαστε που πολλοί ακόμη θα «έρθουν τρέμοντας στον Ιεχωβά και στην αγαθότητά του κατά το τελικό διάστημα των ημερών»!—Ωσηέ 3:5.
English[en]
(Hosea 14:9) How we rejoice that many will yet “certainly come quivering to Jehovah and to his goodness in the final part of the days”! —Hosea 3:5.
Spanish[es]
¡Que alegría da saber que muchas personas ‘ciertamente buscarán a Jehová y su bondad en la parte final de los días’! (Oseas 3:5.)
Estonian[et]
Kuidas me küll rõõmustame, et veel paljud „tulevad värisedes Jehoova ja tema headuse juurde viimseil päevil”! (Hoosea 3:5.)
Persian[fa]
( هوشَع ۱۴:۹) چقدر شادیآفرین خواهد بود هنگامی که بسیاری ‹ در ایّام بازپسین به سوی یَهُوَه و احسان او› خواهند آمد! — هوشَع ۳:۵.
Finnish[fi]
Iloitsemme siitä, että vielä monet ”todellakin tulevat vavisten Jehovan ja hänen hyvyytensä luo päivien lopulla” (Hoosea 3:5).
Fijian[fj]
(Osea 14:9) Eda marautaka ni levu era na “rerevaki Jiova kei na nona loloma e na gauna maimuri”! —Osea 3:5.
Ga[gaa]
(Hoshea 14:10) Kwɛ bɔ ni wɔmii shɛɔ wɔhe akɛ mɛi babaoo kɛ “hekpokpomɔ aaaba Yehowa kɛ enɔ̃ kpakpa feemɔ lɛ ŋɔɔ yɛ naagbee gbii lɛ amli.”—Hoshea 3:5.
Guarani[gn]
Javyʼaitépa jaikuaávo “ára pahápe” heta tapicha ‘ohekataha Jehovápe ha umi mbaʼe porã haʼe omeʼẽva’!
Gun[guw]
(Hosea 14:9) Lehe homẹ mítọn hùn do sọ dọ mẹsusu na “wá po osi po jẹ OKLUNỌ dè podọ jẹ dagbewanyi etọn mẹ to azán agọgbọnẹn lẹ lọ mẹ”!—Hosea 3:5.
Hausa[ha]
(Hosea 14:9) Muna farin cikin cewa mutane da yawa “za su zo wurin Ubangiji da wurin alherinsa kuma cikin kwanakin ƙarshe.”—Hosea 3:5.
Hebrew[he]
אנו עולצים משמחה שעוד רבים ’יפחדו אל יהוה ואל טובו באחרית הימים’ (הושע ג’:5).
Hindi[hi]
(होशे 14:9) हमें इस बात की कितनी खुशी है कि इन “अन्तिम दिनों में,” और भी बहुत-से लोग “यहोवा और उसकी भलाई की ओर थरथराते हुए आएंगे”!—होशे 3:5, NHT. (w07 9/15)
Hiligaynon[hil]
(Oseas 14:9) Nalipay gid kita nga madamo pa ang “magadangup nga may kahadluk sa GINOO kag sa iya kaayohan sa olihi nga mga adlaw”!—Oseas 3:5.
Hiri Motu[ho]
(Hosea 14:9) Ita moale badina inai nega dokona lalonai, taunimanima momo be Iehova dekenai do idia lao bona ena hahenamo do idia abia! —Hosea 3:5.
Croatian[hr]
Doista se radujemo što će još mnogi “dršćući doći k Jehovi i k dobroti njegovoj u posljednjim danima”! (Hošea 3:5).
Hungarian[hu]
Mennyire boldogok vagyunk, hogy még sokan lesznek, akik „remegve jönnek majd Jehovához és az ő jóságához a napoknak befejező részében” (Hóseás 3:5).
Armenian[hy]
9)։ Որքա՜ն ենք ուրախանում, որ դեռ շատերը «դողալով [կ]մօտենան Տիրոջը եւ նորա բարութեանը վերջի օրերումը» (Ովսէէ 3։ 5)։
Indonesian[id]
(Hosea 14:9) Alangkah bersukacitanya kita karena masih ada banyak orang yang ”pasti akan datang dengan gemetar kepada Yehuwa dan kepada kebaikannya pada akhir masa itu”! —Hosea 3:5.
Igbo[ig]
(Hosea 14:9) Lee ka obi si atọ anyị ụtọ na ọtụtụ ndị ka “ga-ejikwa oké egwu bịakwute Jehova, bịaruokwa ịdị mma Ya na mgbe ikpeazụ nke ụbọchị ndị a”!—Hosea 3:5.
Iloko[ilo]
(Oseas 14:9) Anian a ragsaktayo ta adunto pay ti ‘sigurado nga agtaytayegteg nga umay ken Jehova ken iti kinaimbagna iti kamaudianan a paset dagiti aldaw’! —Oseas 3:5.
Icelandic[is]
(Hósea 14:9) Við fögnum því að margir „munu á hinum síðustu dögum flýja til Drottins og til hans blessunar“. — Hósea 3:5.
Isoko[iso]
(Hosia 14:9) Eva e be were omai inọ ibuobu e te gbẹ “rọ ozodhẹ ro bru ỌNOWO na ze, jegbe ewoma riẹ eva edẹ urere” na.—Hosia 3:5.
Italian[it]
(Osea 14:9) Siamo davvero felici perché ci sono ancora molti che “di sicuro verranno tremando a Geova e alla sua bontà nella parte finale dei giorni”. — Osea 3:5.
Japanese[ja]
ホセア 14:9)「末の日に」,さらに多くの人が「エホバのもとに,その善良さのもとにわななきながらやって来る」のは,わたしたちにとって何と大きな歓びでしょう。 ―ホセア 3:5。
Georgian[ka]
როგორ გვიხარია, რომ მრავალი ‘თრთოლით მივა იეჰოვასა და მისი სიკეთის წინაშე უკანასკნელ დღეებში’! (ოსია 3:5).
Kongo[kg]
(Ozea 14:10) Beto kesepela mpenza nde bantu mingi “ta zitisa Mfumu Nzambi, bo ta zwa mpi mambote na maboko na yandi” na bilumbu kekwisa! —Ozea 3:5.
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 14:9) ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ಈ ‘ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನೂ ಆತನ ದಯೆಯನ್ನೂ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮರೆಹೊಗುವಾಗ’ ನಮಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ!—ಹೋಶೇಯ 3:5. (w07 9/15)
Korean[ko]
(호세아 14:9) 앞으로도 많은 사람들이 “말일에 여호와와 그분의 선하심 앞으로 떨면서 나올 것”이라는 사실은 우리에게 참으로 큰 기쁨이 됩니다!—호세아 3:5.
Kaonde[kqn]
(Hoseya 14:9) Tusangalala bingi kuba’mba “mu moba akapelako [bavula] bakeya kwi Yehoba kasa bazakama amba: Tutambule bibusa byanji.”—Hoseya 3:5.
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 14:9) Tuyangalalanga kikilu mu mona ulolo wa wantu ‘bevuminanga Yave yo wete wandi muna lumbu yambaninu.’ —Osea 3:5.
Ganda[lg]
(Koseya 14:9) Nga kitusanyusa okulaba nti bangi “[bakyajja] eri Mukama nga batya n’eri obulungi bwe mu nnaku ez’oluvannyuma”! —Koseya 3:5.
Lingala[ln]
(Hosea 14:9) Tozali mpenza na esengo mpo bato mingi lisusu “bakotosa [Yehova] mpe malamu na ye na mikolo ya nsima”!—Hosea 3:5.
Lozi[loz]
(Hosea 14:9) Lwa taba luli ku ziba kuli batu ba bañata ba ka taha, “ba kutele ku [Mun’a] Bupilo ni kwa sishemo sa hae, mwa mazazi a kwapili”!—Hosea 3:5.
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiamės, kad dar daugelis „paskutinėmis dienomis [...] artinsis prie Viešpaties ir jo gerumo su pagarbos kupina baime“! (Ozėjo 3:5)
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 14:9) Bine, tudi na nsangaji mikata pa kuyuka’mba bavule “bakāyanga ne kwakamwa kudi Yehova, ne ku buyampe bwandi mu mafuku a kumfulo’a”!—Hosea 3:5.
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 14:9) Tudi ne disanka bualu bantu ba bungi ‘nebalue kudi Yehowa ne ditshina ne ku buimpe buende mu matuku adi alua’!—Hoshea 3:5.
Luvale[lue]
(Hozeya 14:9) Twawahilila chikuma hakwijiva ngwetu vatu vavavulu “navakalumukila nawoma kuli Yehova nakukuwaha chenyi hamakumbi akukuminyina.”—Hozeya 3:5.
Lunda[lun]
(Hoseya 14:9) Twazañalalaña muloña antu amavulu “hamafuku akukuminina akenza kudi Yehova nikukuwaha kwindi nawoma hohu”!—Hoseya 3:5.
Lushai[lus]
(Hosea 14:9) Mi tam takin “LALPA leh a ṭhatna chu khûr chungin an pan” dâwn avângin kan va lâwm tak êm! —Hosea 3:5. (w07 9/15)
Malagasy[mg]
(Hosea 14:10) Faly tokoa isika satria mbola maro no ‘handeha amin-kovitra hanatona an’i Jehovah sy ny fahasoavany, raha mby any am-parany.’—Hosea 3:5.
Marshallese[mh]
(Hosea 14:9) Elap ad lañliñ bwe ej lõñ wõt ro renaj “mijak Iroij, im bõk menin letok ko an remmõn” ilo jemlokin ran ko eliktata! —Hosea 3:5.
Macedonian[mk]
Среќни сме што уште многу луѓе „со трепет ќе дојдат кај Јехова и кај неговата доброта во последните денови“ (Осија 3:5).
Mòoré[mos]
(Oze 14:10) Tõnd sũy sɩd nooma wʋsgo, neb wʋsg sẽn na n bao a Zeova ne a sõmblmã yaoolem wakatã!—Oze 3:5.
Marathi[mr]
(होशेय १४:९) पुष्कळ जण, “कालांती भीतीने कंपित होऊन परमेश्वराचा व त्याच्या चांगुलपणाचा आश्रय करितील,” हे ऐकून आपल्याला किती आनंद वाटतो!—होशेय ३:५. (w०७ ९/१५)
Maltese[mt]
(Hosegħa 14:10 [14: 9, NW]) Kemm nifirħu li ħafna għad iridu “jersqu jitriegħdu quddiem il- Mulej, jersqu biex jieħdu l- ġid tal- Mulej fil- jiem li għad iridu jiġu”!—Hosegħa 3:5.
Burmese[my]
(ဟောရှေ ၁၄:၉) ဤနောက်ဆုံးကာလ၌ လူများစွာသည် ‘ကျေးဇူးတော်ကိုခံအံ့သောငှာ ထာဝရဘုရားသခင်ထံတော်သို့ တုန်လှုပ်လျက်ပြေး’ လာနေဆဲဖြစ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းသာကြပါသည်။—ဟောရှေ ၃:၅။
Norwegian[nb]
(Hosea 14: 9) Som vi gleder oss over at det fortsatt er mange som «sannelig [skal] komme skjelvende til Jehova og til hans godhet i dagenes siste del»! — Hosea 3: 5.
Nepali[ne]
(होशे १४:९) थुप्रै मानिस “पछिल्ला दिनहरूमा . . .
Ndonga[ng]
(Hosea 14:9) Inatu nyanyukwa tuu sho oyendji ‘taye ke ya natango nokutila nokukakama kOmuwa nokohenda ye pomasiku gahugunina’!—Hosea 3:5, OB-1954.
Niuean[niu]
(Hosea 14:9) Kua fiafia ha a tautolu he tokologa ka “o mai mo e matakutaku foki a lautolu kia Iehova mo e hana mahani mitaki ke he tau aho ke fakahiku ai”!—Hosea 3:5.
Dutch[nl]
Wat zijn we blij dat velen alsnog „stellig sidderend tot Jehovah en tot zijn goedheid [zullen] komen, in het laatst der dagen”! — Hosea 3:5.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 14:9) Re thaba gakaakang ka ge ba bantši ga bjale “ba tlo tla xo Morêna bà mmoifa, bà tlêla tše botse tša xaxwe mehleng ya mafêlêlô”!—Hosea 3:5.
Nyanja[ny]
(Hoseya 14:9) N’zosangalatsa kwabasi kuti anthu ambiri “adzafika ndi mantha kwa Yehova, ndi ku ukoma wake masiku otsiriza.” —Hoseya 3:5.
Ossetic[os]
Куыд ӕхсызгон нын у, бирӕтӕ «фӕстаг бонты кӕй ӕрцӕудзысты Йегъовӕмӕ ӕмӕ сӕм фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй уыдзӕн» (Оси 3:5).
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 14:9) ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ‘ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੱਲ ਭੈ ਮੰਨ ਕੇ ਮੁੜਨ’ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ। —ਹੋਸ਼ੇਆ 3:5.
Pangasinan[pag]
(Oseas 14:9) Agaylay panliket tayo ta dakel ni so seguradon “onla . . . naani a sitatakot ed Jehova tan ed kaabigan to ed saray kaunoran ya agew”! —Oseas 3:5.
Papiamento[pap]
(Oseas 14:9) Esta kontentu nos ta ku hopi hende ainda siguramente “lo bin na temblamentu na SEÑOR i na su bondat den e último dianan”!—Oseas 3:5.
Pijin[pis]
(Hosea 14:9) Iumi hapi hao ‘long olketa last day, plande pipol moa bae fraet long Jehovah and worshipim hem from gudfala fasin bilong hem’! —Hosea 3:5.
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, że jest jeszcze wielu ludzi, którzy „pod koniec dni z drżeniem przyjdą do Jehowy i do jego dobroci”! (Ozeasza 3:5).
Pohnpeian[pon]
(Oseia 14:9) Ia uwen kitail pahn perenki me aramas tohto pahn “lemmwikihla KAUN-O oh ale sapwellime kisakis mwahu kan”!—Oseia 3:5.
Portuguese[pt]
(Oséias 14:9) Quanta alegria nos dá o fato de que muitos ainda “certamente virão trêmulos a Jeová e à sua bondade, na parte final dos dias”! — Oséias 3:5.
Rundi[rn]
Ese ukuntu tunezerezwa no kubona ko hakiriho benshi “bazoza mu gatengo baje k’Uhoraho no ku migisha yiwe mu misi y’iherezo”! —Hoseya 3:5.
Ruund[rnd]
(Ozey 14:9) Tusanger mudi ik anch antu avud “akez kamwov [Yehova] wom, chad ndiy ukez kayinkish yom yiwamp ya riy”!—Ozey 3:5.
Romanian[ro]
Ne bucurăm nespus că mulţi vor fi cei care „vor veni tremurând la Iehova şi la bunătatea sa, la sfârşitul zilelor“! — Osea 3:5.
Russian[ru]
Как радостно, что еще многие «обратятся... и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни»! (Осия 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishimishije kuba benshi “bazasanga Uwiteka n’ineza ye mu minsi y’imperuka, bamushaka bamwubashye”!—Hoseya 3:5.
Sango[sg]
(Osée 14:9). So tâ ngia si e yeke na ni ti bâ so azo mingi ‘na lâ ti nda ni, ayeke na mbeto na gbele L’Eternel na nzoye ti Lo’! —Osée 3:5.
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 14:9) බොහෝදෙනෙක් ‘අන්තිම දවස්වලදී යෙහෝවා දෙවි වෙතට වෙව්ලමින් පැමිණ ඔහුගේ යහපත්කම අද්දකිනවා’ දැකීම අපට මොන තරම් ප්රීතියක්ද!—හොෂෙයා 3:5.
Slovak[sk]
(Hozeáš 14:9) Máme veľkú radosť, že ešte mnohí „určite prídu s chvením k Jehovovi a k jeho dobrote v konečnej časti dní“! — Hozeáš 3:5.
Slovenian[sl]
(Ozea 14:9) Kako zelo se veselimo, da bodo še mnogi ‚v poslednjih dneh pritrepetali h GOSPODU in k njegovi dobroti‘! (Ozea 3:5)
Samoan[sm]
(Hosea 14:9) Maʻeu lo tatou loto faafetai ona o le toʻatele o i latou o loo ō mai e “matataʻu foʻi iā Ieova ma lona agalelei i ona pō e gata ai”!—Hosea 3:5.
Shona[sn]
(Hosiya 14:9) Tinofara chaizvo kuti vakawanda “mumazuva okupedzisira vachauya kuna Jehovha nokurunako rwake vachidedera”!—Hosiya 3:5.
Albanian[sq]
(Hozea 14:9) Sa gëzojmë që «në ditët e fundit» ende shumë njerëz «do të vijnë duke u dridhur para Jehovait dhe mirësisë së tij»! —Hozea 3:5.
Serbian[sr]
Kako se radujemo što će još mnogi ’drhteći doći k Jehovi i k njegovoj dobroti u poslednjim danima‘! (Osija 3:5).
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti trutru taki furu sma de ete di sa „beifi trutru te den e kon fu suku Yehovah èn a bunfasi fu en na ini den lasti dei”!—Hosea 3:5.
Southern Sotho[st]
(Hosea 14:9) Re thaba hakaakang hore ebe ho na le ba bangata bao “ka sebele ba tla tla ba thothomela ho Jehova le ho molemo oa hae karolong e qetellang ea matsatsi”!—Hosea 3:5.
Swedish[sv]
(Hosea 14:9) Vi är verkligen glada över att det fortfarande finns många som ”skall komma bävande till Jehova och till hans godhet i dagarnas slutskede”. (Hosea 3:5)
Swahili[sw]
(Hosea 14:9) Tunashangilia kama nini kwamba bado wengi “watakuja kwa Yehova na kwa wema wake wakitetemeka katika siku za mwisho”!—Hosea 3:5.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 14:9) Tunashangilia kama nini kwamba bado wengi “watakuja kwa Yehova na kwa wema wake wakitetemeka katika siku za mwisho”!—Hosea 3:5.
Tamil[ta]
(ஓசியா 14:9) “கடைசி நாட்களில்” இன்னும் அநேகர் ‘கர்த்தரையும், அவருடைய தயவையும் நாடி அஞ்சிக்கையாய் [அதாவது, நடுக்கத்தோடு] வரும்போது’ நாம் எவ்வளவாய் பூரிப்போம்!—ஓசியா 3:5.
Telugu[te]
(హోషేయ 14:9) ఇంకా చాలామంది ‘దినముల అంతమందు భయభక్తులు కలిగి యెహోవా అనుగ్రహము నొందుటకై ఆయన యొద్దకు వత్తురు’ అనే విషయాన్ని గ్రహించి మనం ఎంతగా ఆనందిస్తున్నామో కదా!—హోషేయ 3:5.
Thai[th]
(โฮเซอา 14:9) เรา ชื่นชม ยินดี จริง ๆ ที่ ยัง จะ มี หลาย คน ซึ่ง “ใน ที่ สุด ปลาย เขา จะ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา และ โมทนา พระคุณ ความ ดี ของ พระองค์ ด้วย ความ ยําเกรง”!—โฮเซอา 3:5.
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 14:9) ገና ብሕጂ እውን እንተ ዀነ: ብዙሓት ሰባት “በተን ዳሕሮት መዓልትታት ብፍርሃት ናብ እግዚኣብሄርን ናብ ሳህሉን ኪመጹ” ምዃኖም ዚገልጻ ቓላትሲ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እየን ዜሐጕሳና!—ሆሴእ 3:5
Tiv[tiv]
(Hosea 14:9) Saan se iyol kpishi, gadia ior kpishi “vea va a mciem iyol hen TER man hen erdoo Na, sha ayange a masetyô” ne.—Hosea 3:5.
Tagalog[tl]
(Oseas 14:9) Talagang nakagagalak na marami pa ang ‘manginginig at paroroon kay Jehova at sa kaniyang kabutihan sa huling bahagi ng mga araw’! —Oseas 3:5.
Tetela[tll]
(Hosea 14:9) Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wele laso w’ɔnɛ sho mbeyaka dia “[t]ayuya la woma le [Jehowa] ndu uya l’ololo andi lu nshi y’ekumelu” lee! —Hosea 3:5.
Tswana[tn]
(Hosea 14:9) A bo re ipela jang ne go bo batho ba le bantsi ba sa ntse ‘ba tla tla ba roroma kwa go Jehofa le kwa molemong wa gagwe go ela kwa bokhutlong jwa metlha’!—Hosea 3:5.
Tongan[to]
(Hosea 14:9) He fiefia ē ko kitautolu he ko e tokolahi te nau ha‘u “manavahe kia Jihova mo ene agalelei i he gaahi aho ki mui.”—Hosea 3: 5, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 14:9) Tulikkomenyi kuti banji “bayooyoowa Leza abubotu bwakwe mumazuba aaciza.”—Hosea 3:5.
Turkish[tr]
Birçok kişinin “son günlerde korkarak RABBE, ve onun iyiliğine dönecekler”ini bilmek bizi ne kadar çok sevindiriyor! (Hoşea 3:5).
Tsonga[ts]
(Hosiya 14:9) Ha tsaka swinene leswi vo tala “kunene va [nga] ta ta eka Yehovha va rhurhumela ni le ka vunene bya yena exiphen’wini xo hetelela xa masiku”!—Hosiya 3:5.
Tatar[tt]
Әле күпләр «борылачаклар... һәм соңгы көннәрдә Ходай һәм аның яхшылыгы алдында курку-хөрмәт кичерәчәкләр».
Tumbuka[tum]
(Hoseya 14:9) Tili ŵakukondwa comene kuti ŵanthu ŵanandi “ŵamkwiza na wofi kwa Yehova na ku uwemi wake mu mazuŵa gha umaliro.”—Hoseya 3:5.
Tuvalu[tvl]
(Hosea 14:9) E pefea te fakafiafia me e tokouke a tino ka ‘olo atu eiloa ki a Ieova mo te pole‵pole e penā foki ki tena aga‵lei i aso fakaoti’! —Hosea 3: 5, NW.
Twi[tw]
(Hosea 14:9) Hwɛ sɛnea yɛn ani gye sɛ nnipa pii “ho bɛpopo de aba [Yehowa, NW] ne ne papa ho, nna a edi akyiri no mu”!—Hosea 3:5.
Tahitian[ty]
(Hosea 14:9) Te oaoa roa nei tatou e mea rahi â te ‘roohia i te mǎta‘u ia Iehova e te maitai no ’na i te mau mahana hopea ra’!—Hosea 3:5.
Ukrainian[uk]
Як же приємно, що багато людей «за останніх днів з тремтінням обернуться до Господа та до Його добра» (Осії 3:5).
Umbundu[umb]
(Hosea 14:9) Tu sanjuka calua poku mola okuti koloneke vilo via sulako omanu valua “va pongoloka ha va sandi Yehova Suku yavo”! —Hosea 3:5.
Urdu[ur]
(ہوسیع ۱۴:۹) ہم کسقدر خوش ہیں کہ اب بھی بیشتر لوگ ان ”آخری دنوں میں ڈرتے ہوئے [یہوواہ] اور اُس کی مہربانی کے طالب ہونگے۔“—ہوسیع ۳:۵۔
Venda[ve]
(Hosea 14:10) Ri takala lungafhani uri vhunzhi ha vhathu vha khou “vhuyelela ha Yehova na kha zwavhuḓi zwawe nga maḓuvha a ngavhuya”!—Hosea 3:5.
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 14:9) Chúng ta vui mừng biết bao vì sẽ có nhiều người “kính-sợ mà trở về cùng Đức Giê-hô-va, và được ơn Ngài trong những ngày sau-rốt”!—Ô-sê 3:5.
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 14:9) Nalilipay gud kita nga damu pa an “makada nga may kahadlok kan Jehova ngan ha iya pagkamaopay ha urhi nga mga adlaw”!—Hosea 3:5.
Wallisian[wls]
(Osea 14:9) ʼE tou fiafia ʼi te kaugamālie ʼo te hahaʼi ʼaē kā natou ‘ ʼomai anai kiā Sehova pea mo tona agaʼofa, ʼi te temi fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho’!—Osea 3:5.
Xhosa[xh]
(Hoseya 14:9) Sivuyiswa kukuba abaninzi “ngokuqinisekileyo baya kuza begubha kuYehova nasekulungeni kwakhe ekupheleni kwemihla”!—Hoseya 3:5.
Yapese[yap]
(Hosea 14:9) Ri gad ba felfelan’ ni boor e piin ni “nra taw ko ngiyal’ nem, ma bay yib madgun Somol u wun’rad, mi yad fek e pi tow’ath nib fel’ ni ke pi’ ngorad”! —Hosea 3:5.
Yoruba[yo]
(Hóséà 14:9) Inú wa mà dùn gan-an o, pé dájúdájú ọ̀pọ̀ èèyàn ṣì máa “fi ìgbọ̀npẹ̀pẹ̀ wá sọ́dọ̀ Jèhófà àti sínú oore rẹ̀ ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́”!—Hóséà 3:5.
Yucateco[yua]
¡Jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ojéeltik yaʼab máakoʼob teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ taan u kaxtikoʼob Jéeoba bey xan le utsiloʼob ku tsʼáaikoʼ! (Oseas 3:5.)
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé riéchenu gánnanu ziuu stale binni zuyubi guni ni na Jiobá ne zuyubi guendanachaʼhuiʼ stibe ra maʼ ziluxe ca últimu dxi riʼ! (Oseas 3:5.)
Chinese[zh]
何西阿书14:9)在末后的日子,还会有许多人“战战兢兢地到耶和华那里去,领受他的良善”,这多么令人欣喜!( 何西阿书3:5)
Zande[zne]
(Osea 14:9) Nairiwo gu ngbarago du ani nani nga dungu aboro kinaho nika “[ye] na gunde koyo du Yekova ni na fuo gako weneringise, rogo agu arago nikadu ku mbata yo”!—Osea 3:5.
Zulu[zu]
(Hoseya 14:9) Yeka ukuthi sijabula kanjani ngokuthi abaningi “ngokuqinisekile [basazoza] bethuthumela kuJehova nasebuhleni bakhe engxenyeni yokugcina yezinsuku”!—Hoseya 3:5.