Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 – В сравнение с други мерки за милост, насочени към група лица, помилването е с индивидуален характер.
Czech[cs]
79 – Milost se vyznačuje individuální povahou na rozdíl od jiných omilostňujících opatření směřovaných vůči skupině osob.
Danish[da]
79 – Benådning er karakteriseret ved at være individuel, i modsætning til andre former for strafeftergivelse, som retter sig mod en gruppe af personer.
German[de]
79 – Die Begnadigung gilt im Gegensatz zu anderen Gnadenakten, die eine Gruppe von Personen betreffen, für eine einzelne Person.
Greek[el]
79 – Η χάρη αποτελεί ατομικό μέτρο, σε αντίθεση με τα άλλα μέτρα επιείκειας, τα οποία αφορούν ολόκληρες κατηγορίες ατόμων.
English[en]
79 – The specific feature of a pardon is that it is granted to individuals, as opposed to other measures of mercy which are directed towards groups of people.
Spanish[es]
79 – El indulto se caracteriza por la individualidad, frente a otras medidas de gracia dirigidas a un grupo de personas.
Estonian[et]
79 – Armuandmist iseloomustab individuaalsus võrreldes teiste andeksandmismeetmetega, mis on suunatud isikute grupile.
Finnish[fi]
79 – Armahdukselle on ominaista se, että se koskee yksittäisiä tapauksia, kun taas muut anteeksiantoa merkitsevät toimet kohdistuvat tiettyyn ihmisten ryhmään.
French[fr]
79 – Par rapport à d’autres mesures de clémence qui s’adressent à un groupe de personnes, la grâce a pour caractéristique d’être individuelle.
Hungarian[hu]
79 – A kegyelem, más kegyelmi aktusokkal ellentétben, amelyek személyek csoportját érintik, egy személyre érvényes.
Italian[it]
79 – L’indulto si caratterizza per l’individualità, a differenza di altre misure di grazia rivolte a un gruppo di persone.
Lithuanian[lt]
79 – Kitaip nei kitos atleidimo nuo bausmės ar jos sušvelninimo priemonės, kurios suteikiamos asmenų grupėms, malonė yra suteikiama konkretiems asmenims.
Latvian[lv]
79 – Salīdzinājumā ar citiem žēlsirdības aktiem, kas attiecas uz personu grupu, apžēlošana ir individuāla.
Maltese[mt]
79 – Il-proklama hija kkaratterizzat mill-individwalità, b’differenza għal miżuri oħrajn ta’ maħfra indirizzati lil grupp ta’ persuni.
Dutch[nl]
79 – De gratie kenmerkt zich door haar individuele karakter, vergeleken met andere gratiëringsmaatregelen die op een groep mensen zijn gericht.
Polish[pl]
79 – Prawo łaski charakteryzuje się indywidualnością wobec innych rodzajów ułaskawienia skierowanych wobec grupy osób.
Portuguese[pt]
79 – O indulto caracteriza‐se pela individualidade, frente a outras medidas de perdão dirigidas a um grupo de pessoas.
Romanian[ro]
79 – Față de alte măsuri de clemență care se adresează unui grup de persoane, grațierea se particularizează prin faptul că este individuală.
Slovak[sk]
79 – Na rozdiel od iných opatrení zhovievavosti, ktoré sú určené skupinám osôb, milosť sa vyznačuje individuálnou povahou.
Slovenian[sl]
79 – Posebna značilnost pomilostitve je, da je priznana posameznikom, v nasprotju z ukrepi milosti, ki so namenjeni za skupine oseb.
Swedish[sv]
79 – Benådningen kännetecknas av att den riktas till en individ, till skillnad från andra åtgärder för att efterge straff som riktas till grupper av personer.