Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሪ የተደረገላቸው ምሩቃን እንዲሁም በቤቴል ቤተሰብ ውስጥ ያሉ 89 የሚያክሉ ወንድሞችና እህቶችን ጨምሮ መድረኩንና ወደ መድረኩ የሚወስደውን መተላለፊያ መንገድ ሞልተውት ቆሙ።
Arabic[ar]
فسار دَفْق ثابت من الاخوة والاخوات — ٨٩ في عائلة البتل بالاضافة الى المتخرجين الزائرين — بتتابع في الممرات وصعدوا السلّم المؤدي الى المنصة.
Central Bikol[bcl]
An sunod-sunod na mga tugang na lalaki asin babae —89 sa pamilyang Bethel apuwera sa bisitang mga graduwado— naglakaw sa mga agihan pasakat sa entablado.
Bemba[bem]
Umulongo washikatala uwa bamunyina ne nkashi—89 mu lupwa lwa Bethel ukulunda ku bapwishe sukulu abaletandala—watanteme mu tushila twa ciyanda ca kulonganinamo no kunina amatabo ukuya pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Един непрестанен поток от братя и сестри — 89 души от Бетеловото семейство в допълнение на онези от гостите, които бяха завършили Гилеад — изпълниха пътеките и стълбите към сцената.
Bislama[bi]
Wan longfala laen blong ol brata mo sista —89 brata mo sista blong Betel wetem ol misinari we oli kam blong visit —oli wokbaot i kamdaon long smol rod long medel blong haos asembli mo oli folem ol step i go antap long platfom. !
Cebuano[ceb]
Ang way-bugto nga agos sa mga igsoong lalaki ug mga igsoong babaye —89 sa pamilyang Bethel dugang pa sa bisitang mga graduwado— miagi sa mga alagian sa assembly hall ug misaka sa hagdan paingon sa entablado.
Czech[cs]
Uličkami začal pozvolna proudit zástup bratrů a sester, který pak vystupoval po schodech na pódium — 89 členů rodiny betel a spolu s nimi pozvaní absolventi školy.
Danish[da]
En stadig strøm af brødre og søstre — 89 i betelfamilien foruden besøgende gileadmissionærer — fyldte gangene og trapperne op til scenen.
German[de]
Ein Strom von Brüdern und Schwestern — 89 aus der Bethelfamilie und die Absolventen, die zu Besuch da waren — marschierte durch die Gänge und die Stufen hinauf zur Bühne.
Efik[efi]
Uwak nditọete iren ye iban—owo 89 ẹtode ufọk Bethel ke adianade ye mme andikụre ukpep oro ẹketode-to ẹdi—ẹma ẹsan̄a ẹsụhọde ke ufan̄ n̄kpọitie ẹnyụn̄ ẹdọk udịghiukot ẹka mbot itie edinam.
Greek[el]
Μια ατέλειωτη σειρά από αδελφούς και αδελφές—89 άτομα από την οικογένεια Μπέθελ, στα οποία προστέθηκαν οι επισκέπτες ιεραπόστολοι—κατηφόρισαν ο ένας πίσω από τον άλλον τους διαδρόμους της αίθουσας και ανέβηκαν τα σκαλοπάτια προς τη σκηνή.
English[en]
A steady stream of brothers and sisters —89 in the Bethel family in addition to visiting graduates— filed down the aisles and up the stairs to the stage.
Estonian[et]
Vendade ja õdede püsiv vool — 89 Beeteli pere liiget peale külla tulnud lõpetanute — sammusid ükshaaval mööda vahekäike alla ja mööda treppi üles lavale.
Finnish[fi]
Veljiä ja sisaria – 89 Beetel-perheen jäsentä sekä vierailevat lähetystyöntekijät – virtasi tasaisesti pitkin salin käytäviä ja portaita myöten lavalle.
French[fr]
Une longue file de frères et de sœurs — 89 membres de la famille du Béthel, en plus des missionnaires invités — ont descendu les allées et monté l’escalier qui mène à la scène.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii kɛ yei ni tsara nɔ aahu kɛtee —89 yɛ Betel weku lɛ mli, kɛfata mɛi ni eba skul lɛ ahe —ni amɛnyiɛ kɛtsɔ sɛii lɛ ateŋ nyiɛmɔ he lɛ kɛtee kɛyakwɔ kpoku lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang nagasundanay nga kauturan nga mga lalaki kag mga babayi —89 sa pamilya Bethel dugang sa bisita nga mga gradwado —nagkubay sa alagyan pasaka sa hagdan padulong sa entablado.
Croatian[hr]
Dugački red braće i sestara — 89 iz betelske obitelji, zajedno s onim apsolventima koji su došli kao gosti — prodefilirao je dvoranom i popelo se na pozornicu.
Hungarian[hu]
Testvérek és testvérnők egyenletes áradata — 89-en a Bétel-családból a vendég végzősökön kívül — sorban vonul az ülőhelyek közötti átjárón és felmegy a lépcsőkön a színpadra.
Indonesian[id]
Barisan panjang saudara dan saudari—89 orang dalam keluarga Betel ditambah dengan lulusan Gilead yang berkunjung—berjalan melalui gang dan menaiki tangga panggung.
Iloko[ilo]
Atiddog ti pila dagiti kakabsat a lallaki ken babbai —89 ti miembro ti pamilia ti Bethel malaksid pay kadagiti nagturpos a sangaili —a nagna kadagiti pasilio ti Assembly Hall a nagturong iti entablado.
Italian[it]
Una lunga fila di fratelli e sorelle — 89 facenti parte della famiglia Betel, più i diplomati che si trovavano lì in visita — si è snodata lungo i corridoi fra i posti a sedere ed è salita sul palco.
Japanese[ja]
ベテル家族の89名と招待客の卒業生が途切れることなく会場の通路を進み,兄弟姉妹は階段でステージに上がりました。
Korean[ko]
형제 자매들—벧엘 가족에 속한 89명과 방문한 졸업생들—이 계속 줄지어 통로를 걸어가서 계단을 통해 연단으로 올라갔다.
Lingala[ln]
Molongo molai ya bandeko mibali mpe basi —basangani ya Bethel 89, elongo na bamisionere oyo babyangamaki —bakitaki na bilekelo mpo na komata ebutelo oyo ezali komema na esika ya molobi.
Malagasy[mg]
Filaharana rahalahy sy anabavy nila tsy ho tapitra — 89 ao amin’ny fianakavian’ny Betela niampy ireo nahazo diplaoma tonga nitsidika — nidina ireo lalantsara ka niakatra ireo tohatra ho eny amin’ny lampihazo.
Macedonian[mk]
Долга река од браќа и сестри — 89 од бетелската фамилија плус дипломците кои беа во посета — течеше меѓу редовите сѐ до скалите на подиумот.
Malayalam[ml]
സഹോദരീസഹോദരൻമാരുടെ നിരന്തര പ്രവാഹം—സന്ദർശകരായ ബിരുദധാരികളെക്കൂടാതെ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലെ 89 പേർ—ഹാളിന്റെ ഇടപ്പാതകളിലൂടെ സ്റേറജിലേക്കു നടന്നു നീങ്ങി.
Norwegian[nb]
En jevn strøm av brødre og søstre — 89 i Betel-familien i tillegg til tidligere elever som var på besøk — kom ned midtgangene og opp trappene til scenen.
Dutch[nl]
Een voortdurende stroom van broeders en zusters — naast bezoekende afgestudeerden nog 89 afgestudeerden in de Bethelfamilie — die door de gangpaden liepen, de trappen naar het podium op.
Northern Sotho[nso]
Ka go lokologana mo go sa kgaotšego ga banababo rena le dikgaetšedi—ba 89 ba lego lapeng la Bethele, ba oketšwa le ke dialoga tšeo di bego di etetše—ba dira mothaladi mokgobeng wa magareng ga ditulo gomme ba namelela ka manamelo ba lebile sethaleng.
Nyanja[ny]
Mzere wa abale ndi alongo womatuluka pang’onopang’ono —okwanira 89 m’banja la Beteli kuwonjezera ndi omaliza maphunziro odzacheza —akumayenda mondondozana m’madanga oyendamo kukwera paplatifomu.
Portuguese[pt]
Uma fila contínua de irmãos e irmãs — 89 que estão na família de Betel, além dos formados que estavam em visita — desceram os corredores e subiram os degraus ao palco.
Romanian[ro]
Un şir neîntrerupt de fraţi şi surori — 89 de membri ai familiei Betel şi absolvenţi invitaţi ca oaspeţi — au mers în şir pe culoarele de trecere ale Sălii de Adunări şi au urcat pe scenă.
Russian[ru]
Ровный поток братьев и сестер – 89 человек из вефильской семьи вместе с приехавшими выпускниками – колонной шли по проходам и стали подниматься по ступенькам на сцену.
Slovak[sk]
Bratia a sestry v plynulom prúde — 89 z rodiny bétel spolu s absolventmi, ktorí boli pozvaní zvonku — kráčali uličkami zjazdovej sály a vystupovali po schodoch na pódium.
Samoan[sm]
E leʻi motu le solo a uso ma tuafāfine—e toʻa 89 mai le aiga Peteli sa faaopoopo atu i le aufaauu na asiasi atu—sa savavali ifo i lalo ma agaʻi aʻe i luga o faasitepu o le pulelaa.
Shona[sn]
Nhevedzano yakatsiga yehama nehanzvadzi—vane 89 mumhuri yeBheteri mukuwedzera kuvakapedza kufunda vaishanyira—yakadzika nomumikoto ndokukwira pamanera ichienda kuchikuva.
Serbian[sr]
Dugi niz braće i sestara — 89 iz porodice Betela pored gostujućih apsolvenata — ispunio je prolaze i stepenice do pozornice.
Southern Sotho[st]
Mokoloko o molelele oa baena le bo-khaitseli—ba 89 lelapeng la Bethele ho kopanyeletsa le liithuti tsa baeti—ba ile ba tsamaea ba kolokile ho nyolohela sethaleng.
Swedish[sv]
En jämn ström av bröder och systrar — 89 medlemmar av Betelfamiljen och besökande gileaditer — gick nerför gångarna i sammankomsthallen och uppför trapporna till podiet.
Swahili[sw]
Miminiko wenye kuendelea wa akina ndugu na dada—89 katika familia ya Betheli kutia ndani wahitimu waliokuwa wametembelea—walitembea kupitia mstari katikati ya safu za viti na kupanda ngazi hadi jukwaani.
Tamil[ta]
ஒரு நிலையான நீர்த்தாரையாக சகோதரர்களும் சகோதரிகளும்—வருகை தந்திருந்த பட்டதாரிகளோடு பெத்தேல் குடும்பத்தில் 89 பேர்—இடைப்பாதைகளில் அணிவரிசையில் சென்று, படிகள் வழியாய் மேடைக்கு ஏறிப்போனார்கள்.
Telugu[te]
సహోదర సహోదరీల గుంపు అనగా, సందర్శించవచ్చిన పట్టభద్రులు, వారికితోడు బేతేలు కుటుంబమందలి 89 మంది హాలు మధ్యగా స్టేజిపైకి వెళ్లారు.
Thai[th]
แถว พี่ น้อง ชาย หญิง ไม่ ขาด สาย—นอก จาก ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ที่ มา เยี่ยม แล้ว ก็ มี 89 คน ใน ครอบครัว เบเธล—เดิน ตาม ทาง เดิน ใน หอ ประชุม และ บน บันได ทาง ขึ้น เวที.
Tagalog[tl]
Isang mahabang hanay ng mga kapatid na lalaki at babae —89 mula sa pamilyang Bethel karagdagan pa sa mga bisita na nagtapos —ang lumakad sa mga pasilyo at umakyat sa hagdanan ng entablado.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain tru i wok long kam antap —i gat 89 i wok long Betel na i gat sampela ol i bin i kam bilong lukim dispela bung. Ol i wokabaut i kam sanap long pletfom.
Tsonga[ts]
A ku ri ni nxaxamelo wa vamakwerhu va xisati ni vaxinuna—89 endyangwini wa Bethele ku katsa ni mathwasana lama endzeke—va tate ndlela ku ya fika exitejini.
Tahitian[ty]
Te hoê anairaa taeae e tuahine—89 no te fetii o te Betela e amuihia mai te feia faatuitehia i tere mai—tei apapa noa te tahi i muri a‘e i te tahi i roto i te mau area rahi haereraa taata e i nia ’tu i te mau taahiraa o te tahua i mua.
Ukrainian[uk]
У стрімкому потоці брати і сестри, 89 з яких є членами сім’ї Бетелю, йшли по проходах і виходили на сцену.
Vietnamese[vi]
Một hàng dài gồm các anh chị em—89 người thuộc gia đình Bê-tên cộng với các người đã tốt nghiệp đến dự—bước ra lối đi giữa các hàng ghế và lên các nấc thang để ra sân khấu.
Wallisian[wls]
Ko te fakahoahoa ʼo te ʼu tēhina mo te ʼu tuagaʼane — ko te toko 89 ʼo te famili ʼo te Petele fakatahi mo te kau maʼu pepa neʼe ʼomai ʼo ʼaʼahi — neʼe nātou hihifo ki te ʼu faʼahi lalo ʼo te fale fakatahi pea neʼe nātou hake ʼi te ʼu mata tuʼuga ʼo aʼu ki te faʼahi ʼaē ʼe fai ai te ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
Umngcelele wabazalwana noodade bethe chu—ama-89 entsapho yaseBheteli ukongezelela kwabaphumeleleyo ababeziindwendwe—behla ngendlela ephakathi kwezihlalo benyuka baya eqongeni.
Yoruba[yo]
Ìgbáyìì awọn arakunrin ati arabinrin—89 ninu idile Beteli ni afikun si awọn akẹkọọyege ti ń ṣebẹwo—tò wọ́ọ́rọ́wọ́ gba àárín ìlà kọja lọ sori àtẹ̀gùn ti wọn gbà gun ori pepele.
Chinese[zh]
一大群弟兄姊妹——89位来自伯特利家庭,除此还有来自外地的毕业生——沿着通道鱼贯步上讲台。
Zulu[zu]
Uhele lwabazalwane nodade—abangu-89 emkhayeni waseBethel ngaphezu kwenani labathweswe iziqu ababevakashile—lwehla ngamaphasishi futhi lwakhuphukela endaweni yesikhulumi.