Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy die regte adres en voldoende posseëls op het.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukuti namukwata akeyala kalungama na stampa wa ndalama shakumanina.
Bulgarian[bg]
Провери дали си написал точния адрес и си дал достатъчна сума за пощенските разходи.
Bislama[bi]
Mekem sua se yu sanem leta ya i go long stret adres, mo putum stam long hem we i naf.
Czech[cs]
Ujisti se, že máš správnou adresu a známku správné hodnoty.
Danish[da]
Sørg for at anføre den korrekte adresse og afsender, og sæt tilstrækkelig porto på.
German[de]
Vergewissere dich, daß du die richtige Anschrift hast und der Brief ausreichend frankiert ist.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be adrɛs nyuitɔe le asiwò eye posugagbalẽvi si wotu lɛtaa dzi la de.
Efik[efi]
Kụt ete imenyene nnennen adres ye okụk ekemde ndida leta oro n̄ka.
Greek[el]
Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει τη σωστή διεύθυνση καθώς και τα απαραίτητα γραμματόσημα.
English[en]
Make sure you have the correct address and sufficient postage.
Spanish[es]
Asegúrese de escribir la dirección correcta de la persona y de incluir suficiente franqueo.
Estonian[et]
Kanna hoolt selle eest, et sul oleks täpne aadress ja piisavalt postmarke.
Finnish[fi]
Varmista, että sinulla on oikea osoite ja että kirjeessä on tarpeellinen määrä postimerkkejä.
Faroese[fo]
Ansa eftir at skriva rætta adressu og sendara, og set nóg stórt postgjald á.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni ohiɛ adrɛs ni ja lɛ ni owo woloŋmaa majemɔ he nyɔmɔ ni sa lɛ.
Hindi[hi]
निश्चित कीजिए कि आपके पास सही पता और पर्याप्त डाक-शुल्क है।
Croatian[hr]
Pazi da adresa bude ispravna i poštarina dovoljna.
Hungarian[hu]
Győződj meg róla, hogy a helyes címre írod, és elég bélyeget tettél rá.
Indonesian[id]
Pastikan sdr memiliki alamat yg tepat dan perangko yg memadai.
Icelandic[is]
Vertu viss um að nota rétt heimilisfang og að frímerkin nægi fyrir póstburðargjaldinu.
Italian[it]
Se spedite per posta, accertatevi di scrivere correttamente l’indirizzo del destinatario e di mettere la giusta affrancatura.
Japanese[ja]
宛先の住所が正確で,郵送料が不足していないことを確かめてください。
Korean[ko]
반드시 집주인의 주소를 정확히 기입하고 충분한 요금의 우표를 붙이십시오.
Lingala[ln]
Tóndimisama ete adrɛsi ya moto oyo totindeli ye nkomá ezali ya sikisiki mpe tɛmbɛlɛ ya pósita efutami malamu.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mu na ni keyala ye nepahalile ni sitampa sa tifo ye likani.
Lithuanian[lt]
Įsitikink, kad žinai teisingą adresą ir pašto ženklai yra reikiamos vertės.
Latvian[lv]
Pārliecinies, vai tu precīzi zini mājas saimnieka adresi un vai tev ir pietiekami daudz pastmarku.
Malagasy[mg]
Ataovy azo antoka fa marina ny adiresin’ilay tompon-trano ary ampy ny hajia.
Macedonian[mk]
Осигурај се дека ја имаш исправната адреса и достаточна поштарина.
Malayalam[ml]
ശരിയായ മേൽവിലാസവും വേണ്ടത്ര സ്റ്റാമ്പും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
तुमच्याजवळ घरमालकाचा अचूक पत्ता व त्याबरोबरच पुरेसा टपालखर्चही आहे याची खात्री करा.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်များ၏လိပ်စာမှန်ကန်စေရန်နှင့် လုံလောက်သောစာပို့ခပါစေရန် သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Forviss deg om at du har riktig adresse og betaler nok porto.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je het goede adres gebruikt en de brief voldoende frankeert.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore o na le aterese e nepagetšego le tšhelete e lekanego ya thomelo.
Nyanja[ny]
Tsimikizirani kuti mwalemba keyala yolondola ndi kuikapo masitampa okwanira.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਪਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਡਾਕ-ਖ਼ਰਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Haci sigur cu bo tin e adres corecto dje doño di cas i cu bo a pone suficiente stampia.
Polish[pl]
Upewnij się, czy masz dokładny adres odbiorcy oraz znaczek o odpowiednim nominale.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que tem o endereço correto da pessoa e de que o valor da postagem é suficiente.
Romanian[ro]
Asiguraţi-vă că aveţi adresa corectă şi timbre corespunzătoare.
Russian[ru]
Убедись, что правильно написан адрес и полностью оплачен почтовый сбор.
Kinyarwanda[rw]
Reba neza niba ufite aderesi nyakuri, hamwe n’uburyo buhagije bwo kuriha iposita.
Slovak[sk]
Uisti sa, že máš presnú adresu majiteľa bytu a zodpovedajúcu poštovú známku.
Slovenian[sl]
Prepričajte se, ali imate točen naslov in ali ste plačali zadostno poštnino.
Samoan[sm]
Ia mautinoa ua ia te oe le tuatusi saʻo o lē ana le fale ma ua lava faailoga e lafo ai le tusi.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti une kero yakarurama uye mari yepositi yakakwana.
Albanian[sq]
Sigurohu se ke adresën e saktë të familjarit dhe shumën e mjaftueshme për ta postuar.
Serbian[sr]
Zasiguraj da imaš ispravnu adresu i da si platio dovoljnu poštarinu.
Sranan Tongo[srn]
Sorgoe taki joe abi a joisti adres foe na ososma èn nofo zegel tapoe a brifi.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore u ngola aterese e nepahetseng ea mong’a ntlo le ho maneha setempe sa chelete e lekaneng.
Swedish[sv]
Se till att du har rätt utdelningsadress och att portot är tillräckligt.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba una anwani sahihi na stampu za kutosha.
Telugu[te]
మీ దగ్గరున్నది సరైన చిరునామాయేనని, అవసరమైన స్టాంపులు అంటించారని రూఢిచేసుకోండి.
Thai[th]
ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ มี ชื่อ ที่ อยู่ ที่ ถูก ต้อง ของ เจ้าของ บ้าน และ ติด แสตมป์ เพียง พอ.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o kwadile aterese e e siameng le gore o tsentse setempe sa madi a a lekaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti mujisi kkeyala iiluzi alimwi amasitaampu aakkweni.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u ni adirese leyi faneleke ni mali leyi eneleke yo xava xitempe.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ wobɛkyerɛw onii no address yiye, de stamp a ɛbɛsõ atim so.
Tahitian[ty]
A hi‘o maitai e ua tano te vahi nohoraa o te taata e faataehia ra te rata e ua navai te titiro.
Ukrainian[uk]
Перевір, чи правильно написана адреса й оплачена пересилка листа.
Vietnamese[vi]
Xin nhớ viết đúng địa chỉ và dán tem đầy đủ.
Wallisian[wls]
Ke koutou vakaʼi fakalelei peʼe tonu te tohi ʼo te tuʼasila pea mo feʼauga te sitapa ki te potu ʼaē ka fakamomoli kiai te tohi.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba usebenzisa ikhelingi echanileyo nesitampu esifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé o ní àdírẹ́sì onílé náà lọ́wọ́, àti sítám̀pù tí yóò gbé e.
Chinese[zh]
要留意写上正确的地址和付足邮费。
Zulu[zu]
Qikelela ukuthi unekheli eliqondile lomninikhaya kanye nezitembu ezanele.