Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man anvender et "sfærometer" af den art, der er beskrevet i figur 2, og med den angivne afstand mellem måleurets aftegningsstift og stangens faste ben.
German[de]
Benutzt wird ein ,Sphärometer" ähnlich dem in Bild 2 dargestellten mit dem dort angegebenen Abstand zwischen den feststehenden Füßen des Gerätes und dem Taststift der Messuhr.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται «σφαιρόμετρο» όμοιο με αυτό που περιγράφεται στο Σχήμα 2, το οποίο έχει τις αναφερόμενες αποστάσεις μεταξύ της ακίδας χάραξης του μετρητή και των σταθερών στηριγμάτων της ράβδου.
English[en]
A 'spherometer' similar to the one described in Figure 2 having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Spanish[es]
Se utiliza un «esferómetro» similar al descrito en la figura 2 con las distancias indicadas entre la punta del palpador de la galga para cuadrantes y las pernas fijas de la barra.
Finnish[fi]
Käytetään kuvassa 2 esitetyn kaltaista "pallon säteen mittauslaitetta", jonka mittataulun piirtopuikon ja tangon kiinteiden jalkojen välinen etäisyys on vaatimusten mukainen.
French[fr]
On utilise un "sphéromètre" similaire à celui décrit à la figure 2 qui présente les distances indiquées entre la pointe traçante de la réglette graduée et les appuis fixes de la barre.
Italian[it]
Si usa un apparecchio detto "sferometro" simile a quello descritto alla figura 2, avente le distanze indicate tra la punta di misurazione ed i piedi fissi.
Dutch[nl]
Er wordt gebruikgemaakt van een "sferometer", zoals beschreven in figuur 2, met de aangegeven afstanden tussen de voeler van de meetklok en de vaste poten.
Portuguese[pt]
É utilizado um 'esferómetro' semelhante ao representado na figura 2 com as distâncias indicadas entre a ponta do apalpador do instrumento de medição e os pés fixos da barra.
Swedish[sv]
En s.k. sfärometer som beskrivs i figur 2 används. Sfärometern skall ha angivna avstånd mellan avkänningsanordningen och stångens fasta skänklar.