Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки се възползват от възможностите за маневриране - понякога основателно, понякога не.
Czech[cs]
Členské státy využily svůj manévrovací prostor, někdy oprávněně, ale někdy neoprávněně.
Danish[da]
Medlemsstaterne har udnyttet deres spillerum - nogle gange med rette, andre gange uberettiget.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben ihren Spielraum oft zu Recht - aber manchmal auch zu Unrecht - ausgenutzt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη αξιοποιούν τα περιθώρια ελιγμών που διαθέτουν, ενίοτε δίκαια, μερικές φορές όμως άδικα.
English[en]
The Member States have exploited their room for manoeuvre, sometimes justly, but sometimes unjustly.
Spanish[es]
Los Estados miembros han aprovechado el margen de maniobra, en ocasiones de manera justa, pero otras de manera injusta.
Estonian[et]
Liikmesriigid on kasutanud manööverdamisruumi mõnikord õigustatult, teinekord mitte.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet hyväkseen liikkumavaraansa, joskus oikeutetusti mutta joskus oikeudetta.
French[fr]
Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient.
Hungarian[hu]
A tagállamok időnként jogosan, időnként viszont jogtalanul kihasználták a játékterüket.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno sfruttato il proprio spazio di manovra, talvolta in modo corretto, talaltra in maniera discutibile.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės kartais pagrįstai, o kartais nepagrįstai pasinaudoja savo laisve veikti kitokiais būdais.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ir izmantojušas savu rīcības brīvību dažreiz pamatoti, bet dažreiz nepamatoti.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben hun armslag gebruikt, vaak terecht, maar soms ook ten onrechte.
Polish[pl]
Państwa członkowskie korzystały z pozostawionej im swobody manewru, czasem z powodów uzasadnionych, czasem nieuzasadnionych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros aproveitaram o seu espaço de manobra, por vezes de forma adequada, outras nem tanto.
Romanian[ro]
Statele membre și-au exploatat spațiul de manevră, uneori în mod justificat, alteori nu.
Slovak[sk]
Členské štáty využili manévrovací priestor niekedy oprávnene, ale niekedy neoprávnene.
Slovenian[sl]
Države članice so izkoristile svoj manevrski prostor, včasih pravično, včasih nepravično.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har utnyttjat sitt manöverutrymme, ibland på ett berättigat sätt men ofta på ett oberättigat sätt.