Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يُطلب من الاولاد ايضا ان ‹يدافعوا تجاه كل من يسألهم سببا للرجاء الذي فيهم›.
Czech[cs]
Také děti byly vyzývány, aby ‚se obhajovaly před každým, kdo od nich vyžadoval důvod pro naději, která je v nich‘.
Danish[da]
Børn blev også udsat for at skulle ’forsvare sig over for enhver som krævede dem til regnskab for det håb der var i dem’.
Greek[el]
Τα παιδιά επίσης καλούνταν να κάνουν “υπεράσπιση μπροστά σε όποιον τους ζητούσε λόγο για την ελπίδα την οποία είχαν μέσα τους”.
English[en]
Children were also called upon ‘to make a defense before everyone that demanded of them a reason for the hope in them.’
French[fr]
Les enfants également ont été appelés à ‘ présenter une défense devant tout homme qui leur demandait la raison de l’espérance qui était en eux ’.
Indonesian[id]
Anak-anak juga harus ’membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut alasan untuk harapan yang ada pada mereka’.
Italian[it]
Anche i bambini furono chiamati a ‘fare una difesa davanti a chiunque chiedesse loro ragione della loro speranza’.
Japanese[ja]
「だれでもあなた方のうちにある希望の理由を問う人に対し,その前で弁明できる」ようにすることは,子どもたちにも求められました。( ペテ一 3:15)フアン・カルロス・バロスの息子たちは,当時7歳と8歳で公立学校へ通っていました。
Korean[ko]
자녀들 역시 ‘그들 속에 있는 희망에 대한 이유를 묻는 모든 사람 앞에서 변호할’ 것을 요구받았습니다.
Malagasy[mg]
Nasaina ‘hamaly an’izay nanontany azy ny amin’ny anton’ny fanantenana ao anatiny’ koa ny ankizy.
Malayalam[ml]
‘തങ്ങളിലുള്ള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും പ്രതിവാദം പറയാൻ’ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Også barn måtte ’forsvare seg for enhver som krevde av dem en grunn for det håp som var i dem’.
Portuguese[pt]
Crianças também tiveram de ‘fazer uma defesa perante todo aquele que reclamasse delas uma razão para a esperança que há nelas’.
Slovak[sk]
Od detí sa tiež vyžadovala ‚obhajoba pred každým, kto od nich žiada dôvod nádeje, ktorá je v nich‘.
Albanian[sq]
Edhe fëmijëve iu kërkua ‘që t’i paraqitnin një mbrojtje kujtdo që u kërkonte arsye për shpresën që ishte në ta’.
Southern Sotho[st]
Le bana ho ile ha hlokahala hore ba ‘ikarabelle ka pel’a e mong le e mong ea ba batlang lebaka la tšepo e ho bona.’
Swedish[sv]
Även barn uppmanades att komma med ett försvar inför var och en som krävde ett skäl för deras hopp.
Tsonga[ts]
Vana na vona a va boheka ‘ku tihlamulela emahlweni ka mani na mani la lavaka ku tiva hi ta ntshembo wa vona.’
Xhosa[xh]
Nabantwana kwakuye kufuneke ‘bazithethelele phambi kwakhe nabani na owayefuna kubo isizathu sethemba elikubo.’
Chinese[zh]
甚至儿童也不得不向人“解释心里的希望有什么根据,......在[对方]面前辩白”。(
Zulu[zu]
Izingane nazo kwadingeka ‘zivikele phambi kwabo bonke ababefuna ngenkani isizathu sethemba elikuzo.’