Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na požadavek přesnosti rozhodnutí podle čl. 17 odst. 3 musí být jeho znění ve vztahu k cílům přesné, aniž by ovšem zasahovalo do určení způsobu provedení vojenské operace ZEU.
Danish[da]
Den afgørelse, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3, i TEU, skal affattes præcist med hensyn til målene, uden dog at gå så vidt som til at definere de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af WEU's militære operation.
German[de]
Im Hinblick auf die Genauigkeit eines Beschlusses nach Artikel 17 Absatz 3 ist festzustellen, daß die Ziele aus dem Wortlaut des Beschlusses genau hervorgehen müssen, ohne daß dabei notwendigerweise gleichzeitig die Modalitäten der Durchführung des Militäreinsatzes der WEU festgelegt würden.
Greek[el]
Σχετικά με το βαθμό ακρίβειας της απόφασης του άρθρου 17 παράγραφος 3, η διατύπωση της απόφασης θα πρέπει να είναι ακριβής όσον αφορά τους στόχους, χωρίς όμως να καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της στρατιωτικής επιχείρησης της ΔΕΕ.
English[en]
On the degree of precision of the Article 17(3) decision, the wording of the decision must be precise as to objectives, without going so far as to define the modalities for implementing the WEU military operation.
Spanish[es]
El texto de la decisión adoptada con arreglo al apartado 3 del artículo 17 deberá ser muy preciso por lo que a los objetivos perseguidos se refiere, pero sin llegar a definir las modalidades de ejecución de la operación militar de la UEO.
Estonian[et]
Artikli 17 lõike 3 kohase otsuse sõnastus peab olema eesmärkide osas täpne, kuid mitte määratlema WEU sõjaliste operatsioonide rakendamise üksikasju.
Finnish[fi]
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisen päätöksen sanamuodon on tavoitteiden osalta oltava täsmällinen, mutta siinä ei kuitenkaan määritellä WEU:n sotilaallisen operaation täytäntöönpanon yksityiskohtaisia sääntöjä.
French[fr]
S'agissant du degré de précision nécessaire, le texte de la décision prise en vertu de l'article 17, paragraphe 3, doit indiquer exactement les objectifs recherchés, sans pour autant définir les modalités de mise en oeuvre de l'opération militaire UEO.
Hungarian[hu]
A 17. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerinti határozatok pontossági fokának és a határozatok megszövegezésének a célkitűzések vonatkozásában egyértelműnek kell lennie, ugyanakkor nem kell részletesen tartalmaznia egy esetleges nyugat-európai uniós művelet végrehajtásának a módozatait.
Italian[it]
Quanto al grado di precisione della decisione a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, il testo della decisione dovrà essere preciso in merito agli obiettivi senza spingersi sino alla definizione delle modalità di attuazione dell'operazione militare dell'UEO.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie sprendimo pagal 17 straipsnio 3 dalį tikslumą, sprendimo formuluotė turi tiksliai apibrėžti tikslus, nesiimant apibrėžti VES karinės operacijos vykdymo būdų ir sąlygų.
Latvian[lv]
Lēmuma tekstam, kas pieņemts saskaņā ar 17. panta 3. punktu, jābūt ļoti precīzam attiecībā uz mērķiem, un tajā nav jādefinē RES militārās operācijas īstenošanas kārtība.
Maltese[mt]
Fuq il-grad ta'preċiżjoni ta' l-Artikolu 17(3) deċiżjoni, il-kliem tad-deċiżjoni iridu jkunu prċiżi bħala l-għanjiet, bla tul sabiex tiddefinixxi l-modalitiajiet għall-implimentazzjoni tal-operazzjoni militari tal-WEU.
Dutch[nl]
Wat de gedetailleerdheid van het krachtens artikel 17, lid 3, genomen besluit betreft, zij erop gewezen dat het besluit nauwkeurig de doelstellingen moet omschrijven, zonder echter zo ver te gaan dat de procedures voor uitvoering van de militaire operatie van de WEU worden bepaald.
Polish[pl]
W stopniu dokładności właściwym dla decyzji w sprawie art. 17 ust. 3, brzmienie tej decyzji musi być precyzyjne w odniesieniu do celów, nie wchodząc jednak w definiowanie sposobów postępowania przy wykonywaniu działań wojskowych UZE.
Portuguese[pt]
Quanto ao grau de precisão de uma decisão tomada nos termos do n.o 3 do artigo 17.o, a redacção da decisão deve ser clara quanto aos objectivos, sem contudo definir as regras de execução da operação militar da UEO.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mieru presnosti rozhodnutia podľa článku 17 ods. 3, znenie tohto rozhodnutia musí byť presné, pokiaľ ide o ciele, avšak bez toho, aby definovalo spôsoby implementácie vojenskej operácie Západoeurópskej únie.
Slovenian[sl]
Pri stopnji natančnosti sklepa, sprejetega v skladu s členom 17(3), mora besedilo sklepa biti natančno glede ciljev, ne da bi ob tem določalo modalitete za izvajanje vojaške operacije ZEU.
Swedish[sv]
När det gäller graden av exakthet hos beslutet enligt artikel 17.3 måste beslutets lydelse vara exakt vad beträffar målen, utan att gå så långt som till att ange sätten för genomförandet av VEU:s militära operation.