Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася за техническата помощ и компонента на доставка за подобряване на програмата за инспекция на превозни средства, помощта за подобряване на процедурата за придобиване на правоспособност за управление на МПС, както и образователната кампания за безопасност на движението. Целта е повишаване на осведомеността относно безопасността на движението и разработването на план за магистрали, за да се отговори на настоящите и бъдещите потребности, свързани с мобилността.
Czech[cs]
Bylo tomu tak v případě technické pomoci a složky spočívající v dodávkách pro zdokonalení programu prohlídek vozidel, v případě pomoci pro zlepšení postupů k získání řidičského oprávnění a vzdělávací kampaně na podporu povědomí o bezpečnosti provozu a dále v případě rozvoje plánu dálnic s cílem řešit současné a budoucí potřeby v oblasti mobility.
Danish[da]
Dette var tilfældet for den tekniske bistand og forsyningskomponenten til forbedring af bilinspektionsprogrammet, bistanden til forbedring af køreprøveproceduren samt trafiksikkerhedskampagnen til fremme af trafiksikkerhedsbevidsthed og udviklingen af en plan for vejnettet, der tager hensyn til det aktuelle og fremtidige mobilitetsbehov.
German[de]
Der Großteil der Verträge wurde Ende 2009 unterzeichnet, so dass die entsprechenden Tätigkeiten 2010 anlaufen werden: die technische Hilfe und die Lieferkomponente für die Verbesserung des Programms für die technische Fahrzeugüberwachung, die Hilfe für die Verbesserung des Verfahrens für die Erteilung der Fahrerlaubnis sowie die Kampagne zur Sensibilisierung für die Sicherheit im Straßenverkehr und die Entwicklung eines Schnellstraßenplans zur Deckung des gegenwärtigen und künftigen Mobilitätsbedarfs.
Greek[el]
Πρόκειται για την περίπτωση της τεχνικής βοήθειας και των προμηθειών για τη βελτίωση του προγράμματος τεχνικού ελέγχου οχημάτων, της βοήθειας για τη βελτίωση των εξετάσεων διπλώματος οδήγησης, καθώς και της εκστρατείας για κατάρτιση σε θέματα οδικής ασφάλειας με στόχο να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη σ’αυτά τα θέματα, και για την ανάπτυξη ενός σχεδίου αυτοκινητοδρόμων ώστε να αντιμετωπιστούν οι σημερινές και μελλοντικές ανάγκες μετακίνησης.
English[en]
This was the case for the technical assistance and the supply component for the improvement of the vehicle inspections programme, the assistance for the improvement of the drivers licensing procedure as well as the traffic safety education campaign to promote traffic safety awareness and the development of a highway plan to addresses the current and future mobility needs.
Spanish[es]
Es el caso de la asistencia técnica y el componente de suministro para la mejora del programa de inspección de vehículos, de la asistencia para la mejora del procedimiento de concesión de permisos de conducción y de la campaña de educación en seguridad viaria para aumentar la sensibilización respecto a la seguridad viaria y el desarrollo de un plan de autopistas en función de las necesidades de movilidad actuales y futuras.
Estonian[et]
Lepingud hõlmavad sõidukite ülevaatuse programmi täiustamiseks antavat tehnilist abi ja asjaomaseid tarneid, juhtimisõiguse andmise korra täiustamiseks antavat abi, liiklusohutusalase teadlikkuse suurendamiseks kavandatud liiklusohutusalast teabekampaaniat ning praegustele ja tulevastele liikuvusvajadustele vastava maanteekava väljatöötamist.
Finnish[fi]
Sopimukset tehtiin ajoneuvojen katsastusohjelman kehittämistä koskevasta teknisestä avusta ja hankintaosiosta, ajokorttien myöntämismenettelyn kehittämistä koskevasta tuesta, liikenneturvallisuutta edistävästä tiedotuskampanjasta ja tieliikenteen pääväylien kehittämisestä nykyisiin ja tuleviin liikkuvuustarpeisiin.
French[fr]
Cela a notamment été le cas de l'assistance technique et du volet «fournitures» pour l'amélioration du programme de contrôle technique des véhicules, l'assistance fournie pour l'amélioration des procédures d'octroi des permis de conduire ainsi que la campagne d'éducation à la sécurité routière visant à sensibiliser à la sécurité routière et l'élaboration d'un plan autoroutier visant à couvrir les besoins actuels et futurs en matière de mobilité.
Hungarian[hu]
Vonatkozik ez a gépjármű-műszakivizsgálatok javítására irányuló program technikai segítségnyújtási és szállítási elemére, a vezetői engedélyek kiadási eljárásának javítására irányuló segítségnyújtásra, valamint a közlekedésbiztonsági oktatási kampányra is, mely utóbbi a közlekedésbiztonsági tudatosság növelését, valamint a jelenlegi és jövőbeli mobilitási szükségletek kezelésére hivatott autópályaterv kialakítását célozza.
Italian[it]
Tra i contratti stipulati figurano l'assistenza tecnica e la componente relativa alle forniture per il miglioramento del programma di revisione dei veicoli, l'assistenza per il miglioramento delle procedure di rilascio delle patenti di guida, la campagna di educazione alla sicurezza stradale mirante a promuovere una sensibilizzazione sui temi della sicurezza e l'elaborazione di un piano autostradale per far fronte alle esigenze di mobilità attuali e future.
Latvian[lv]
Tas attiecās arī uz tehnisko palīdzību un projekta daļu par transportlīdzekļu apskates uzlabošanas programmu, transportlīdzekļa vadīšanas tiesību iegūšanas procedūras uzlabošanu, kā arī izglītošanas kampaņu par satiksmes drošību, kuras mērķis ir veicināt informētību par satiksmes drošību un autoceļu attīstības plānu, lai risinātu pašreizējās un nākotnes mobilitātes vajadzības.
Maltese[mt]
Dan kien il-każ għall-assistenza teknika u l-komponiment ta’ provvista għat-titjib tal-programm ta’ ispezzjonijiet tal-vetturi, l-assistenza għat-titjib fil-proċedura għall-għoti tal-liċenzji lis-sewwieqa kif ukoll il-kampanja ta’ edukazzjoni dwar is-sigurtà fit-traffiku sabiex titqajjem kuxjenza dwar is-sigurtà fit-traffiku u l-iżvilupp ta’ pjan għal highway prinċipali li jindirizza l-ħtiġijiet ta’ mobilità attwali u futuri.
Dutch[nl]
Dit was het geval voor de technische bijstand en de leveringscomponent voor de verbetering van het autokeuringsprogramma, de bijstand voor de verscherping van de procedure om het rijbewijs te halen, alsook de voorlichtingscampagne over verkeersveiligheid om de bewustmaking te verbeteren en de ontwikkeling van een net van hoofdwegen om in de huidige en toekomstige mobiliteitsbehoeften te voorzien.
Polish[pl]
Dotyczyło to również pomocy technicznej i części projektu dotyczącej dostaw w celu ulepszenia programu inspekcji pojazdów, pomocy w zakresie poprawy procedur wydawania praw jazdy i kampanii edukacyjnej na temat bezpieczeństwa w ruchu drogowym mającej na celu promowanie świadomości w zakresie bezpieczeństwa w ruchu drogowym i opracowanie planu autostrady, aby odpowiedzieć na obecne i przyszłe potrzeby w dziedzinie mobilności.
Portuguese[pt]
Foi nomeadamente o que aconteceu no caso da assistência técnica e da componente «fornecimentos» para a melhoria do programa de controlo técnico dos veículos, a assistência para a melhoria dos procedimentos de emissão de cartas de condução, bem como da campanha de educação para a segurança rodoviária destinada a reforçar a sensibilização nesta área e a elaboração de um plano de auto-estradas com o objectivo de cobrir as necessidades actuais e futuras em matéria de mobilidade.
Romanian[ro]
Acesta a fost cazul asistenței tehnice și al componentei de aprovizionare pentru îmbunătățirea programului de inspecții ale vehiculelor, asistenței pentru îmbunătățirea procedurii de acordare a permiselor de conducere, precum și al campaniei de educare privind siguranța traficului pentru promovarea sensibilizării în acest domeniu, precum și dezvoltarea unui plan de autostrăzi pentru a răspunde nevoilor actuale și viitoare de mobilitate.
Slovak[sk]
Týka sa to technickej pomoci a dodávok súčastí na zlepšenie programu kontroly vozidiel, pomoci na zlepšenie postupov udeľovania vodičských preukazov, ako aj kampane na podporu bezpečnosti na cestách s cieľom podporovať povedomie o bezpečnosti na cestách, a tiež rozvoja plánu diaľnic s cieľom riešiť súčasné a budúce potreby mobility.
Slovenian[sl]
Tako je bilo pri tehnični pomoči in dobavni komponenti za izboljšanje programa pregledov vozil, pri pomoči za izboljšanje postopkov za pridobitev vozniškega dovoljenja ter izobraževalni kampanji za prometno varnost, ki spodbuja ozaveščenost o varnosti v prometu, in razvoju načrta avtocest, ki bi rešil trenutne in prihodnje potrebe mobilnosti.
Swedish[sv]
Så var fallet när det gäller det tekniska stödet och leveransuppdraget för förbättring av programmet för fordonsbesiktning, stödet till en förbättrad körkortsutbildning samt den trafiksäkerhetskampanj som syftar till att främja ökad kunskap om trafiksäkerhet och utarbetandet av en plan för vägnätet för att möta nuvarande och framtida behov av möjligheter till förflyttning.