Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Lubanga mito ni watim gin ango wek wabed ki wic mupye pi bal ma watimo con?
Adangme[ada]
(b) Mɛni Mawu tsɔɔ kaa ke wa pee ɔ, lɔɔ be hae nɛ wa yi mi nɛ kojo wɔ?
Afrikaans[af]
(b) Watter goddelike raad moet ons volg om gemoedsrus oor ons foute van die verlede te verkry?
Amharic[am]
(ለ) መጽሐፍ ቅዱስ ከዚህ በፊት በፈጸምናቸው ስህተቶች የተነሳ የሚሰማንን የጸጸት ስሜት ለማስወገድ ልንወስደው የሚገባንን እርምጃ ሲጠቁም ምን ይላል?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ «وَصْفَةٍ» تُسَاعِدُنَا أَنْ نَنَالَ سَلَامَ ٱلْعَقْلِ؟
Azerbaijani[az]
b) Müqəddəs Kitabın hansı məsləhəti keçmiş səhvlərimizə görə narahatçılığa son qoymaqda kömək edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Uyon sa Bibliya, paano kita magkakaigwa nin katuninungan nin isip kun dapit sa nakaagi tang mga sala?
Bemba[bem]
(b) Finshi Lesa atweba ukucita nga tatulefwaya ukulacula na matontonkanyo pa fyo twacitile kale?
Bulgarian[bg]
(б) Кой библейски принцип може да ни помогне да придобием вътрешен мир?
Bislama[bi]
(2) ? Yumi mas mekem wanem blong yumi no moa harem nogud from ol mastik blong yumi?
Bangla[bn]
(খ) আমাদের অতীতের ব্যর্থতা কাটিয়ে মনের শান্তি লাভ করার ঐশিক নীতিটা কী?
Catalan[ca]
(b) Quina és la fórmula divina per tenir pau mental i no preocupar-nos pel passat?
Garifuna[cab]
b) Ka lunbei wadügüni lun wígiruni wachara wárigiñegua ani lun darangilu lan wasaminan?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay giingon sa Bibliya nga atong buhaton aron makabatog kalinaw sa hunahuna labot sa nangaging kasaypanan?
Chuukese[chk]
(b) Me ren ewe Paipel, met a lamot sipwe féri pwe sisap chúen mengiringir usun met ekkewe sia mwáálliló wóór?
Hakha Chin[cnh]
(b) Baibal chim ning ah ka sual timi ruahnak ngeih ti lo awkah zeidah tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki pou ed nou ganny lape lespri konsernan nou bann fot lepase?
Czech[cs]
(b) Jaký návod k získání pokoje mysli dostáváme v Bibli?
Chuvash[cv]
ӑ) Библи каланӑ тӑрӑх, унччен тунӑ йӑнӑшсемшӗн хамӑра айӑплама пӑрахас тесе пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
(b) Hvad må vi ifølge Bibelen gøre for at opnå fred i sindet når vi har begået fejltrin?
German[de]
(b) An welches göttliche Rezept muss man sich halten, um inneren Frieden zu erlangen, nachdem man Fehler begangen hat?
Ewe[ee]
(b) Nu kae Biblia gblɔ be ele be míawɔ hafi míaƒe susu nadze akɔ anyi le nu vɔ̃ siwo míewɔ va yi ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke Abasi ọdọhọ inam mbak esịt edika iso obiom nnyịn aban̄a se ikanamde ke ini edem?
Greek[el]
(β) Ποια είναι η θεϊκή συνταγή για να έχουμε ειρήνη διάνοιας όσον αφορά τις αστοχίες του παρελθόντος;
English[en]
(b) What is the divine formula for acquiring peace of mind about our past failings?
Spanish[es]
b) ¿Cuál es la “receta” para dejar atrás nuestros errores y tener paz mental?
Estonian[et]
b) Millise juhendi on Jumal andnud selle kohta, kuidas mineviku vigadest hoolimata meelerahu saada?
Persian[fa]
ب) در رابطه با خطاهای گذشتهمان، دستورالعمل الٰهی برای یافتن آرامش درونی چیست؟
Finnish[fi]
b) Mitä Jumala neuvoo meitä tekemään saadaksemme mielenrauhan menneistä virheistämme huolimatta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tukuna na iVolatabu meda cakava me rawati kina na lomavakacegu?
French[fr]
b) Quelle règle divine faut- il appliquer pour avoir la paix de l’esprit ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Biblia lɛ tsɔɔ akɛ wɔfee koni nibii ni wɔfee kɛho lɛ akahao wɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae ti riai ni karaoia ibukini katokan uringaabara n ara bure ake rimoa ni kaineti ma ae taekinaki n te Baibara?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ani hag̃ua jajepyʼapyeterei umi mbaʼe vai jajapovaʼekuére?
Gujarati[gu]
(ખ) બાઇબલ પ્રમાણે મનની શાંતિ મેળવવાની ચાવી શું છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Jiwheyẹwhe dọ dọ mí ni wà nado sọgan tindo jijọho ahun mẹ tọn gando nuṣiwa mítọn lẹ go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe käme nuainbare ye ñaka tätre ni töite, aune ni töi tädre jäme yekäre dre nuaindre?
Hausa[ha]
(b) Mene ne Littafi Mai Tsarki ya ce mu yi don mu daina alhini game da laifuffukanmu na dā?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang pamaagi sang Dios para matigayon ang kalinong sang hunahuna?
Hiri Motu[ho]
(b) Baibel ena hereva bamona, eda kerere gunadia ita lalohisihisilaia lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
(b) Kojeg se načela moramo držati da bismo osjećali unutarnji mir?
Haitian[ht]
b) Ki prensip Bondye ban nou ki kapab ede nou viv anpè ak tèt nou malgre nou te fè move aksyon?
Hungarian[hu]
b) A Biblia szerint mit kell tennünk ahhoz, hogy ne érezzük többé vétkesnek magunkat a hibáink miatt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք արժանանալ Եհովայի ողորմածությանն ու սիրուն եւ հոգեկան անդորր ձեռք բերել։
Western Armenian[hyw]
բ) Ըստ Աստուածաշունչին, ի՞նչ պէտք է ընենք որպէսզի մեր անցեալի սխալներուն համար ա՛լ յանցաւոր չզգանք։
Indonesian[id]
(b) Petunjuk apa yang Allah berikan agar pikiran kita tenang dan kita bisa melepaskan rasa bersalah?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Baịbụl kwuru na anyị kwesịrị ime ka obi ghara ịna-ama anyị ikpe maka ihe ndị anyị mejọrọ n’oge gara aga?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ibaga ti Biblia nga aramidentayo tapno ditay maburiboran kadagiti napalabas a kamalitayo?
Icelandic[is]
(b) Hver er uppskriftin að hugarfriði ef okkur hefur orðið eitthvað á?
Isoko[iso]
(b) Eme Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma ru re ma sai wo udhedhẹ iroro?
Italian[it]
(b) Qual è il segreto per avere pace mentale e non tormentarsi per gli errori del passato?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちが過去の失敗に関して平安な思いを得るための,神が定めた方法とは何ですか。
Kongo[kg]
(b) Na kutadila Biblia, nki beto fwete sala sambu na kuzwa ngemba ya mabanza sambu na bifu na beto ya ntama?
Kikuyu[ki]
(b) Ngai atũheete njĩra ĩrĩkũ ya gũtũteithia kũgĩa na thayũ wa meciria nĩ ũndũ wa mahĩtia twaneka?
Kuanyama[kj]
(b) Ombibeli oye tu ladipika tu ninge shike osho tashi tu kwafele tuha kale tu udite etimba omolwomapuko etu omonakudiwa?
Kazakh[kk]
ә) Жүрегімізде тыныштық орнатудың сыры неде?
Kalaallisut[kl]
(b) Siornatigut kukkussutigisavut pillugit pisuusutut misigiunnaarumalluta Biibili naapertorlugu susariaqarpugut?
Khmer[km]
( ខ ) ស្ដី អំពី កំហុស របស់ យើង នៅ អតីតកាល តើ មាន របៀប រៀបចំ អ្វី ខ្លះ របស់ ព្រះ ដែល ជួយ យើង ឲ្យ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ក្នុង ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
(b) Itendelesu iebhi i tu kuatekesa ku kala ni paze ia muxima ia lungu ni ituxi ietu i tua te m’ukulu?
Kannada[kn]
(1) ಯೆಹೋವನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆ ದೊರಕಬೇಕಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
(b) Kwesakana na byaamba Baibolo, ñanyi bintu byakonsha kwitukwasha kwikala na mutende wa mu milanguluko pa mambo a bilubo byo twaubile kala?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke twa hepa kurugana yipo tu kare nombili zomomutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mun’owu wa Nkand’a Nzambi, adieyi tufwete vanga muna vwa luvuvamu lwa ntima mu kuma kia vilwa twavanga?
Kyrgyz[ky]
б) Жан дүйнө тынчтыгына ээ болуш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
(b) Kiki Bayibuli ky’etugamba okukola okusobola okulekera awo okulumizibwa olw’ensobi ze twakola emabega tusobole okufuna emirembe mu mutima?
Lingala[ln]
(b) Toli nini Biblia epesi biso mpo tótika kokanisa mingi mabunga na biso ya kala mpe tózala na kimya ya makanisi?
Lozi[loz]
(b) Ku likana ni mo i boniseza Bibele, lu swanela ku ezañi kuli lu tuhele ku ikutwa mulatu bakeñisa bufosi bo ne lu ezize kwamulaho?
Lithuanian[lt]
b) Kaip atgauti dvasios ramybę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka utūdile’ko Leza pa kwikala na ndoe ya mutyima mu mwanda utala bibi byetu bya pa kala?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmêyi kayi a mu Bible adi mua kutupetesha ditalala dia mu lungenyi bua bilema bituvua benze kale?
Luvale[lue]
(b) Mbimbiliya yatulweza kulinga vyuma muka numba tupwenga namuchima wakuunda?
Lunda[lun]
(b) Kwesekeja nachahosha Bayibolu, chumanyi chitwatela kwila kulonda tuleki kuditoñesha hayiluwa yitwakoñeli kunyima?
Luo[luo]
(b) Kaluwore gi Muma, ang’o ma nyaka watim mondo wabed gi chuny mokuwe?
Lushai[lus]
(b) Tûn hma thil sual tihte avânga lungngaihna ata rilrua thlamuanna nei tûra Pathian kaihhruaina chu eng nge ni?
Latvian[lv]
b) Kāds Dieva Rakstos minēts princips palīdz iegūt sirdsmieru, ja esam rīkojušies nepareizi?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Ti mbäät nduˈunëm parë Jyobaa xypyaˈˈayoˈowëm ets xytsyojkëm?
Morisyen[mfe]
(b) Dapré la Bible, ki nou bizin faire pou gagne la paix l’esprit?
Malagasy[mg]
b) Inona no toromarik’i Jehovah tokony harahintsika, raha te hilamin-tsaina isika fa tsy hiady saina foana noho ny fahadisoantsika taloha?
Macedonian[mk]
б) Што ќе ни помогне да ги победиме чувствата на вина и да стекнеме душевен мир?
Malayalam[ml]
(എ) യഹോവയുടെ കരുണയും സ്നേഹവും നമുക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
б) Библийн ямар зөвлөгөөг дагавал өөрийгөө буруутган шаналалгүй, тайван амгалан явах вэ?
Mòoré[mos]
b) D sã n tudgame n maan bũmb tɩ sãamd d sũuri, Biiblã wilgame tɩ bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
(ख) गतकाळात आपल्याकडून काही चुका घडल्या असतील, तर मनःशांती मिळवण्याकरता आपण देवाच्या वचनातील कोणते सूत्र पाळले पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Menurut Bible, apakah yang harus kita buat untuk mendapat ketenangan minda?
Maltese[mt]
(b) Skont il- Bibbja, x’jeħtieġ nagħmlu biex ma nibqgħux inħossuna ħatjin dwar l- iżbalji tal- passat tagħna?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားတွေအတွက် အပြစ်ရှိတယ်လို့ ဆက်မခံစားရတော့အောင် ဘာလုပ်ရမယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva er Guds oppskrift på å oppnå fred i sinnet og bli kvitt skyldfølelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni moneki tikchiuaskej uan ijkon Jiova technextilis teiknelilis uan ueyi netasojtalis tein amo tami?
Nepali[ne]
(ख) विगतमा गल्ती गरे तापनि मनोशान्ति पाउन बाइबलले हामीलाई कस्तो सल्लाह दिन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ekotampango lini tali ke tu kaleka tu na ombili nonando otwa yona monakuziwa?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e puhala faka-Atua ke moua e mafola he manamanatuaga ke he tau hepehepe kua mole?
Dutch[nl]
(b) Wat moeten we volgens de Bijbel doen om innerlijke rust te krijgen?
South Ndebele[nr]
(b) Ngiyiphi ikambiso elungiselelwe nguZimu yokufumana ukuthula kwengqondo malungana nemitjhaphwethu yesikhathi esidlulileko?
Northern Sotho[nso]
(b) Tsela ya Modimo ya gore re be le khutšo ya monagano ka diphošo tša rena tša nakong e fetilego ke efe?
Nyanja[ny]
(b) Ngati tinalakwitsa zinazake, kodi ndi malangizo a Mulungu ati amene tiyenera kutsatira kuti tikhale ndi mtendere wa mumtima?
Nyaneka[nyk]
(b) Ngetyi tyipopia Ombimbiliya, oityi tuesukisa okulinga opo tuahatualeko okulivela onombei mokonda yovivi tualingile kohale?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Nyamenle kpondɛ kɛ yɛyɛ na yɛ adwenle angyegye yɛ wɔ ɛtane mɔɔ yɛyɛ ye dɛba la anwo a?
Oromo[om]
(b) Gaabbii ilaalchisee nagaa sammuu argachuuf seera Waaqayyoo isa kam hojiirra oolchuu qabna?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕй нӕ раздӕры рӕдыдтыты тыххӕй мауал маст кӕнӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы фарн уа, уымӕн Библийы цавӕр хос ис?
Pangasinan[pag]
(b) Unong ed Biblia, antoy nepeg tayon gawaen pian nawalaan tayoy deen na nonot?
Papiamento[pap]
(b) Relashoná ku nos fayonan di pasado, kua ta e fórmula ku Beibel ta preskribí pa haña pas mental?
Palauan[pau]
(b) A doltirakl er a Biblia, e ngera kired el meruul me lak di el mekngit a ukltked er a cheleuid el omerelled?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Bible sei iumi mas duim mekem iumi no feel guilty olowe long olketa sin bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Jaką natchnioną wypowiedź musimy uwzględnić, żeby zaznać spokoju umysłu?
Pohnpeian[pon]
(b) Nin duwen me Paipel mahsanih, dahme kitail anahne wia pwehn uhdihsang nsensuwedkihla atail sapwung kan en mahs?
Portuguese[pt]
(b) Qual é a receita divina para adquirir paz mental quanto a nossas falhas do passado?
Quechua[qu]
b) Jutsantsikkunata qonqanapaq y tranquilo kawakunapaq, ¿imata ruranapaqtaq Biblia consejamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam Bibliaqa niwanchik hawkayaypi tarikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima yanapaytan Jehová Dios qowanchis thak kawsanapaq?
Rundi[rn]
(b) Ni uburyo ubuhe Imana yashizeho budufasha kugira amahoro yo mu muzirikanyi ku bijanye n’amakosa twakoze muri kahise?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chiyul ik cha Nzamb chilejena piur pa kwikal nich chisambu cha manangu piur pa yovil yetu ya pasak?
Romanian[ro]
b) Care este soluţia recomandată de Iehova pentru a ne recăpăta pacea lăuntrică în pofida greşelilor comise în trecut?
Russian[ru]
б) Какой Божий принцип помогает освободиться от переживаний из-за прошлых ошибок?
Kinyarwanda[rw]
(b) Dukurikije Bibiliya, ni iki tugomba gukora kugira ngo tugire amahoro yo mu mutima?
Sango[sg]
(b) Ti gue oko na Bible, nyen la a lingbi e sara ti zia ti gi bê ti e na ndo ti afaute so e sara ândö?
Sinhala[si]
(ආ) කරපු වැරදි ගැන කනස්සලු නොවී හිතේ සාමය ඇතුව ඉන්න නම් කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Slovak[sk]
b) Aké biblické pravidlo musíme uplatniť, ak chceme získať pokoj mysle?
Slovenian[sl]
b) Kaj je Božji recept za to, da glede svojih preteklih napak dosežemo notranji mir?
Samoan[sm]
(ii) E faapefea ona aveesea o tatou faalogona nofosala ona o mea sesē na faia i le taimi ua teʻa?
Shona[sn]
(b) Mwari anoti tinofanira kuitei kuti tive norugare rwepfungwa kana tiine zvatakatadza?
Albanian[sq]
(b) Cila është formula hyjnore për të pasur paqe mendore për dështimet e së kaluarës?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo steći unutrašnji mir i osloboditi se osećaja krivice?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi musu du efu wi no wani tan broko wi ede nanga den fowtu di wi meki?
Swati[ss]
(b) Nguyiphi indlela lengasisita sitfole kuthula kwengcondvo ngemaphutsa lesawenta esikhatsini lesendlulile?
Southern Sotho[st]
(b) Ho latela Bibele, ke sefe seo re lokelang ho se etsa e le hore re se ke ra lula re tšoenyehile ka liphoso tseo re li entseng nakong e fetileng?
Swedish[sv]
b) Vad säger Bibeln att vi måste göra för att få inre frid?
Swahili[sw]
(b) Ikiwa tumefanya dhambi, ni lazima tutii mwongozo gani kutoka kwa Mungu ili tupate amani ya akili?
Congo Swahili[swc]
(b) Mungu anatuomba tufanye nini ili akili yetu iwe na amani?
Tamil[ta]
(அ) யெகோவாவின் இரக்கத்தையும் அன்பையும் நாம் எவ்வாறு பெற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tuir Bíblia, atu bele iha dame iha laran no la sente sala, ita presiza halo saida deʼit?
Telugu[te]
(బి) గతంలో చేసిన తప్పుల గురించి బాధపడకుండా మనశ్శాంతిగా ఉండాలంటే ఏ సూత్రాన్ని పాటించాలి?
Tajik[tg]
б) Мувофиқи Китоби Муқаддас мо бояд чӣ кор кунем, то худро дигар барои хатогиҳои гузаштаамон айбдор насозем?
Thai[th]
(ข) ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ เลิก รู้สึก ผิด เพราะ ความ ผิด พลาด ที่ เรา ทํา ใน อดีต?
Tigrinya[ti]
(ለ) ነቲ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ዝገበርናዮ ጌጋታት ብዚምልከት ናይ ኣእምሮ ሰላም ምእንቲ ኽንረክብ፡ ነየናይ ኣምላኻዊ መምርሒ ኢና ኽንስዕብ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi Bibilo i tese ér se er ve se zua a mmem ken ishima sha kwagh u asorabo a se er laa?
Turkmen[tk]
b) Günä eden bolsak, Hudaýyň haýsy görkezmesine eýermeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang sinasabi ng Bibliya na dapat nating gawin para magkaroon ng kapayapaan ng isip?
Tetela[tll]
b) Lo ndjela Afundelo, kakɔna kahombaso nsala dia sho monga la ki ka lo yimba?
Tswana[tn]
(b) Modimo o dirisa tsela efe go re thusa go nna le kagiso ya mogopolo fa go na le diphoso tse re di dirileng mo nakong e e fetileng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e founga faka‘otua ki hono ma‘u ‘a e nonga ‘o e ‘atamaí fekau‘aki mo ‘etau ngaahi faihala ‘i he kuohilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Bayibolo likamba kuti titenere kuchitanji kuti tije ndi chimangu cha mumtima?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ninzila nzi ilikke iikonzya kutugwasya kutegwa tube aluumuno lwamumizeezo nokuba kuti twakacita zibi kaindi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku tlan natlawayaw xlakata nialh nalilipuwanaw tuku nitlan tlawanitaw chu tlan natawila kintalakapastaknikan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem Baibel i kamapim, yumi mas mekim wanem bambai yumi no ken bel hevi long ol rong yumi bin mekim bipo?
Turkish[tr]
(b) Geçmişte yaptığımız hatalara rağmen huzurlu bir yüreğe sahip olabilmek için hangi Tanrısal ilkeye uygun davranmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Hi ku ya hi Bibele, hi fanele hi endla yini leswaku hi tshika ku tivona nandzu hi swihoxo leswi hi tshameke hi swi endla?
Tswa[tsc]
(b) Zini hi faneleko ku maha kasi hiva ni kurula maalakanyweni ya hina?
Tatar[tt]
б) Үткәндәге хаталар китергән борчылулардан арыну өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ni ulongozgi wuli wa Ciuta uwo ungatovwira kuti tiŵe na mtende wa mu mtima pa maubudi agho tikacita kumasinda?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te fakatakitakiga mai te Tusi Tapu e manakogina ne tatou ko te mea ke se ‵mafa ‵tou mafaufau ki mea ‵se ne fai i taimi ko ‵teka?
Twi[tw]
(b) Sɛ yɛpɛ sɛ yɛn asom dwo yɛn a, dɛn na Bible kyerɛ sɛ yɛnyɛ?
Tahitian[ty]
(b) Te nahea maira te Bibilia e hau ai to tatou feruriraa?
Ukrainian[uk]
б) Якої біблійної поради нам варто слухатись, щоб відновити душевний мир?
Umbundu[umb]
(b) Tu kuata ndati ombembua yo vutima, ndaño lovina vĩvi tua linga kosimbu?
Urdu[ur]
(ب) امثال ۲۸:۱۳ کے مطابق ہمیں کیا کرنا چاہئے تاکہ ہم اپنی ماضی کی غلطیوں پر آئندہ پریشان نہ ہوں؟
Venda[ve]
(b) Bivhili i ri ndi mini tshine tsha nga ri ṋea mulalo wa ngelelo nga ha vhukhakhi hashu ho fhiraho?
Vietnamese[vi]
(b) Làm theo sự chỉ dẫn nào của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta có bình an tâm trí?
Makhuwa[vmw]
(b) Miruku xeeni sa Muluku sinrowa oniphwanyiha murettele mmuupuweloni, mwaha wa itampi sa khalai?
Wolaytta[wal]
(b) Geeshsha Maxaafay yootiyoogaadan, nuuni kase mooridoban unˈˈettiyoogaa agganau waatana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginsisiring han Biblia nga sadang buhaton basi magin murayaw an hunahuna may kalabotan ha aton naglabay nga mga sayop?
Xhosa[xh]
(b) IBhayibhile ithi simele senze ntoni ukuze sibe noxolo lwengqondo xa sixhalatyiswa ziimpazamo ezidlulileyo?
Yapese[yap]
(b) Mang e be yog e Bible u murung’agen rogon ni nge dab ki kireban’dad nib gel ni faanra bay e kireb ni ud rin’ed kafram?
Yoruba[yo]
(b) Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ṣe sọ, kí la gbọ́dọ̀ ṣe tá ò fi ní máa dára wa lẹ́bi nítorí àṣìṣe tá a ti ṣe?
Chinese[zh]
乙)圣经说,我们想摆脱罪咎感,享有内心的安宁,就得怎样做?
Zulu[zu]
(b) Iyiphi inqubo elungiselelwe nguNkulunkulu yokuthola ukuthula kwengqondo ngokuphathelene namaphutha ethu esikhathi esidlule?