Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
57 На трето място, Igpour изтъква, че Общият съд не всъщност не е оспорил по същество неговото твърдение, че Комисията избягва съдебния контрол и че това твърдение е достатъчно, за да се установи, че Igpour има интерес да поддържа жалбата си.
Czech[cs]
57 Na třetím místě společnost Igpour tvrdí, že Tribunál ve skutečnosti věcně nezpochybnil její tvrzení, že se Komise vyhne jakémukoliv soudnímu přezkumu, a že toto tvrzení postačuje k prokázání toho, že společnost Igpour má právní zájem setrvat na své žalobě.
Danish[da]
57 For det tredje har Igpour gjort gældende, at Retten ikke virkelig har bestridt indholdet af organisationens konstatering om, at Kommissionen unddrog sig enhver domstolskontrol, og at denne konstatering er tilstrækkelig til at godtgøre, at Igpour har interesse i at fortsætte sit søgsmål.
German[de]
57 Drittens macht Igpour geltend, dass das Gericht ihre Behauptung, dass sich die Kommission jeder gerichtlichen Kontrolle entziehe, nicht wirklich inhaltlich in Frage gestellt habe und dass diese Behauptung für die Feststellung ausreiche, dass Igpour ein Interesse an der Weiterverfolgung ihrer Klage habe.
Greek[el]
57 Τρίτον, η Igpour προβάλλει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν αμφισβήτησε πραγματικά επί της ουσίας τον ισχυρισμό της ότι η Επιτροπή δεν υπέκειτο σε κανένα δικαστικό έλεγχο και ότι ο ισχυρισμός αυτός αρκεί για να αποδειχθεί ότι η Igpour έχει έννομο συμφέρον να εμμείνει στην προσφυγή της.
English[en]
57 In the third place, Igpour claims that the General Court did not actually challenge the substance of its assertion that the Commission evaded any judicial review and that that assertion is sufficient to establish that Igpour has an interest in continuing its action.
Spanish[es]
57 En tercer lugar, Igpour alega que el Tribunal General no ha negado verdaderamente el fondo de su afirmación según la cual la Comisión eludía todo control judicial y que esta afirmación es suficiente para demostrar que Igpour tiene interés en mantener su recurso.
Estonian[et]
57 Kolmandaks väidab Igpour, et Üldkohus ei ole tegelikult sisuliselt vaielnud vastu tema väitele, et komisjon ei allu mingile kohtulikule kontrollile, ning et see väide on piisav tuvastamaks, et Igpouril on huvi oma hagi edasi menetlemise vastu.
Finnish[fi]
57 Kolmanneksi Igpour väittää, että unionin yleinen tuomioistuin ei ole tosiasiassa kiistänyt sen sitä koskevan väitteen asiaperustaa, että komissio jäi kaiken tuomioistuinvalvonnan ulkopuolelle ja että tämä väite riittää sen toteamiseksi, että Igpourilla on intressi jatkaa kanteensa ajamista.
French[fr]
57 En troisième lieu, Igpour fait valoir que le Tribunal n’a pas véritablement contesté au fond son assertion selon laquelle la Commission échappait à tout contrôle juridictionnel et que cette assertion est suffisante pour établir qu’Igpour dispose d’un intérêt à maintenir son recours.
Hungarian[hu]
57 Harmadsorban, az Igpour azzal érvel, hogy a Törvényszék érdemben nem igazán vitatta azt az állítását, amely szerint a Bizottság elkerül mindenféle bírósági felülvizsgálatot, valamint, hogy ez az állítás elegendő annak megállapításához, hogy az Igpournak érdeke fűződik keresetének fenntartásához.
Italian[it]
57 In terzo luogo, l’Igpour sostiene che il Tribunale non abbia realmente contestato nel merito la sua affermazione secondo la quale la Commissione sfuggiva a qualsiasi controllo giurisdizionale e che tale affermazione sia sufficiente a dimostrare che l’Igpour ha un interesse a persistere nel proprio ricorso.
Lithuanian[lt]
57 Trečia, Igpour tvirtina, kad Bendrasis Teismas iš tiesų iš esmės neginčijo jos teiginio, jog Komisija išvengia bet kokios teisminės kontrolės, ir kad šio teiginio pakanka norint įrodyti, jog Igpour yra suinteresuota toliau palaikyti savo ieškinį.
Latvian[lv]
57 Treškārt, Igpour apgalvo, ka Vispārējā tiesa nav īsti pēc būtības noraidījusi Igpour apgalvojumu, ka Komisija izvairītos no jebkādas pārbaudes tiesā un ka šis apgalvojums ir pietiekams, lai konstatētu, ka Igpour ir interese uzturēt savu prasību.
Maltese[mt]
57 Fit-tielet lok, Igpour issostni li l-Qorti Ġenerali ma kkontestatx verament profondament l-affermazzjoni tagħha li tgħid li l-Kummissjoni ħarbet minn kull stħarriġ ġudizzjarju u li din l-affermazzjoni hija suffiċjenti biex tistabbilixxi li Igpour għandha interess li żżomm ir-rikors tagħha.
Dutch[nl]
57 In de derde plaats voert Igpour aan dat het Gerecht haar stelling dat de Commissie aan elke rechterlijke toetsing ontsnapt niet ten gronde heeft betwist en dat deze stelling volstaat om aan te tonen dat Igpour beschikt over een belang om haar beroep te handhaven.
Polish[pl]
57 W trzeciej kolejności, IGPOUR podnosi, że Sąd w rzeczywistości nie zakwestionował co do istoty jego twierdzenia, zgodnie z którym Komisja nie podlega jakiejkolwiek kontroli sądowej, i że twierdzenie to wystarczy do wykazania, że IGPOUR ma interes prawny w kontynuowaniu postępowania.
Portuguese[pt]
57 Em terceiro lugar, a Igpour alega que o Tribunal Geral não contestou verdadeiramente o mérito da sua afirmação segundo a qual a Comissão escapava a qualquer fiscalização jurisdicional e que essa afirmação é suficiente para demonstrar que a Igpour tem interesse em manter o seu recurso.
Romanian[ro]
57 În al treilea rând, Igpour arată că Tribunalul nu a contestat cu adevărat pe fond afirmația sa potrivit căreia Comisia se sustrăgea oricărui control jurisdicțional și că această afirmație este suficientă pentru a stabili că Igpour are un interes în menținerea acțiunii sale.
Slovak[sk]
57 Po tretie Igpour tvrdí, že Všeobecný súd v skutočnosti vecne nespochybnil jej tvrdenie, podľa ktorého sa Komisia vyhla akémukoľvek súdnemu preskúmaniu a že toto tvrdenie je dostatočné na preukázanie, že Igpour má záujem trvať na svojej žalobe.
Slovenian[sl]
57 Na tretjem mestu, organizacija Igpour trdi, da Splošno sodišče dejansko ni vsebinsko izpodbijalo njene trditve, da se je Komisija izognila vsakemu sodnemu nadzoru, in da ta trditev zadostuje za dokaz, da ima organizacija Igpour interes za ohranitev tožbe.
Swedish[sv]
57 Igpour har för det tredje gjort gällande att tribunalen egentligen inte i sak har bestritt dess påstående att kommissionen undgick all domstolskontroll. Igpour menar att detta påstående är tillräckligt för att styrka dess berättigade intresse av att vidhålla sin talan.