Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig wys daarop dat gesinne “soveel moontlik uit die lewe” wil kry en “hulleself wysmaak dat hulle alles gedoen het wat van hulle verwag word as hulle ouma eers veilig in ’n tehuis gesit het”.
Arabic[ar]
ويُبرز التقرير ان العائلات تريد ان تتمتع «بالحياة قدر الامكان» وهم «يخدعون انفسهم بالاعتقاد انه بعدما يضعون الجدة بأمان في دار للرعاية، يكونون قد قاموا بالتزامهم.»
Bangla[bn]
রিপোর্টটি জানায় যে পরিবারগুলি “সম্পূর্ণরূপে জীবনকে উপভোগ করতে চায়” এবং তারা “নিজেদের এইভাবে সান্ত্বনা দিয়ে থাকে যে একবার যখন তারা দিদিমার জন্য বৃদ্ধাদের নার্সিংহোমে থাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছে এটাই তাদের পক্ষে যথেষ্ট।”
Cebuano[ceb]
Gipunting sa taho nga gusto sa mga pamilya nga “magkalipay sa kinabuhi kutob sa mahimo” ug “gilimbongan ang ilang kaugalingon nga human nila ikabutang si lolo o lola nga luwas sa usa ka balay sa tigulang, ila nang natuman ang ilang moral nga obligasyon.”
Czech[cs]
Ve zprávě se zdůrazňuje, že rodiny chtějí mít „ze života co nejvíc“ a „namlouvají si, že když dají babičku do domova, udělali vše, co se od nich očekávalo.“
Danish[da]
Rapporten peger på at familien ønsker at få „så meget ud af livet som muligt“ og „bilder sig selv ind at hvis blot de får Bedste installeret på en institution, har de gjort alt hvad man kan forvente af dem“.
German[de]
In dem Bericht wurde erklärt, daß die Familien „soviel wie möglich vom Leben genießen“ wollen und „sich vormachen, sie hätten alles getan, was man von ihnen erwarte, wenn sie die Oma sicher in einem Heim untergebracht hätten“.
Ewe[ee]
Nyatakaka la tɔ asi edzi be ƒomewo di be “yewoase vivi le agbe me alesi yewoate ŋui” eye “wole wo ɖokui blem be ne yewodi nɔƒe na mama le ame tsitsiwo dzi kpɔƒe aɖe ko la, ke ɖe yewowɔ nusi wodi tso yewo si katã vɔ enye ma.”
Greek[el]
Η έκθεση αναφέρει συγκεκριμένα ότι οι οικογένειες θέλουν να πάρουν «όσο το δυνατόν περισσότερα από τη ζωή» και «ξεγελούν τον εαυτό τους με τη σκέψη ότι, εφόσον έχουν εξασφαλίσει για τη γιαγιά μια θέση σε κάποιο γηροκομείο, έχουν κάνει όλα όσα αναμένονται από αυτούς».
English[en]
The report points out that families want to get “as much out of life as possible” and are “deluding themselves that once they have put granny safely in a home, they have done all that’s expected of them.”
Spanish[es]
El artículo menciona que las familias quieren “disfrutar de la vida al máximo”, y “se engañan al pensar que recluyendo a la abuela en una residencia de ancianos confiable ya han cumplido con su deber”.
Finnish[fi]
Lehden raportissa kiinnitetään huomiota siihen, että perheet haluavat ottaa ”elämästä irti kaiken mahdollisen” ja että ne ”uskottelevat itselleen tehneensä kaiken, mitä niiltä odotettiinkin, kun ne ovat panneet isoäidin hoitokotiin”.
French[fr]
Les familles veulent “profiter au maximum de la vie” et “se leurrent en pensant qu’une fois mamie placée en maison de retraite, elles sont quittes de toute obligation morale”, souligne le journal.
Hindi[hi]
रिपोर्ट स्पष्ट रूप से कहती है कि परिवार “ज़िन्दगी का पूरा मज़ा उठाना चाहते हैं” और “ख़ुद को इस भ्रम में रखते हैं कि जब एक बार उन्होंने दादीमाँ को सुरक्षित रूप से आश्रम में भर्ती कर दिया, तो उन्होंने अपने नैतिक दायित्व को पूरा कर लिया।”
Croatian[hr]
U izvještaju se naročito spominje da obitelji žele uzeti “sve što im život pruža” te da se “zavaravaju time da su, smjestivši baku na sigurno u dom, učinili sve što se od njih očekuje”.
Hungarian[hu]
A beszámoló rámutat, hogy a családok „amennyire csak lehet, élvezni [akarják] az életet”, és „azzal áltatják magukat, hogy ha a nagymamát biztonságba helyezik egy otthonban, akkor minden tőlük telhetőt megtesznek”.
Indonesian[id]
Laporan tersebut secara spesifik menyebutkan bahwa keluarga-keluarga ingin ”sebanyak mungkin menikmati kehidupan ini” dan ”menipu diri sendiri bahwa setelah mereka menitipkan nenek dengan aman di sebuah rumah jompo, mereka telah menunaikan kewajiban moral mereka”.
Iloko[ilo]
Dinakamat a nangnangruna ti report a kayat dagiti pamilia a tagiragsaken “ti biag agingga a mabalin” ket “al-allilawenda ti bagida nga apaman a naikabildan a sitatalged ni apong a baket iti maysa a pagtaengan, natungpaldan ti amin a manamnama a rebbengenda.”
Italian[it]
Le famiglie, sottolinea l’articolo, vogliono “ottenere dalla vita tutto ciò che possono illudendosi, una volta sistemata la nonna in una casa di riposo, di aver fatto tutto ciò che ci si può aspettare da loro”.
Korean[ko]
그 보도가 지적하는 바에 의하면, 가족들은 “인생을 최대한” 즐기기 원하며 “노모를 양로원 같은 데 모셔다 두기만 하면 자식된 도리는 다했다고 자신들을 속이”고 있다.
Marathi[mr]
कुटुंबांना “जीवनाचा होता होईल तितका आनंद लुटायचा आहे” व “एकदाचे आजीला सुरक्षित अशा वृद्धाश्रमात घातले की त्यांची जबाबदारी त्यांनी पार पाडली असा त्यांचा भ्रम आहे” असा विशेष उल्लेख तो अहवाल करतो.
Norwegian[nb]
Det sies at familiene ønsker å få «mest mulig ut av livet», og at de «narrer seg selv til å tro at de har gjort det som kan ventes av dem, når de har fått bestemor trygt inn på et hjem».
Dutch[nl]
In het verslag wordt uiteengezet dat gezinnen „uit het leven willen halen wat erin zit” en „zichzelf wijsmaken dat wanneer zij oma eenmaal veilig in een tehuis hebben, zij alles hebben gedaan wat er van hen wordt verwacht”.
Northern Sotho[nso]
Pego e šupa gore malapa a nyaka “go ipshina ka bophelo kudu ka mo go kgonegago” gomme a “iphora ka gore ge a beile makgolo ka tšhireletšego legaeng la batšofadi, a dirile sohle seo a letetšwego gore a se dire.”
Nyanja[ny]
Lipotilo likusonyeza kuti mabanja akufuna “kusangalala ndi moyo monga momwe angathere” ndipo “akudzinyenga kwambiri ndi maganizo akuti pamene aika agogo kunyumba yosungirako okalamba, ndiye kuti achita zonse zimene ayenera kuchita.”
Portuguese[pt]
A reportagem salienta que as famílias querem aproveitar “ao máximo a vida” e que “se iludem, achando que, depois de colocar a vovó numa casa de repouso, já cumpriram sua obrigação”.
Romanian[ro]
Raportul menţionează că membrii familiei doresc să „se bucure de viaţă cât pot de mult“ şi se „amăgesc singuri gândindu-se că, odată ce au lăsat-o pe buni în siguranţă într-un azil, ei au făcut tot ce se aşteaptă din partea lor“.
Russian[ru]
В сообщении указывалось, что семьи хотят «взять от жизни все возможное» и «обманывают самих себя, думая, что, пристроив бабушку в надежный приют, они сделали все, что от них требовалось».
Slovak[sk]
Správa poukazuje na to, že rodiny chcú „zo života vyťažiť čo najviac“ a „nahovárajú si, že keď babičku bezpečne umiestnili v domove dôchodcov, urobili všetko, čo sa od nich očakávalo“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e supa hore malapa a batla “ho thabela bophelo ka hohle kamoo ho ka khonehang” ’me a “ithetsa ka hore hang ha a behile nkhono moo a sireletsehileng teng lehaeng la maqheku, a entse sohle se lebelletsoeng ho ’ona.”
Swedish[sv]
Artikeln poängterar att de yngre i familjen vill ”ha ut så mycket som möjligt av livet” och ”lurar sig själva att tro att när de lyckligt och väl har installerat mormor på ett vårdhem, då har de uppfyllt alla förpliktelser”.
Swahili[sw]
Hiyo ripoti inataja kihususa kwamba familia zinataka kupata “furaha nyingi iwezekanavyo katika maisha” na “wakijidanganya kwamba baada ya kuweka babu au nyanya salama katika makao ya utunzaji, wamefanya kila kitu kilichohitajiwa kutoka kwao.”
Telugu[te]
ఆ కుటుంబాలవారు “సాధ్యమైనంత వరకు జీవితంలో ఆనందించాలని ఆశిస్తూ, మామ్మను సురక్షితంగా అనాథాశ్రమంలో చేర్చిన తరువాత, తమ నైతిక బాధ్యతను నిర్వర్తించామని అనుకుంటూ తమను తాము వంచించుకుంటున్నారు,” అని ఆ నివేదిక ప్రత్యేకంగా చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng ulat na nais ng mga pamilya na tamasahin “ang lahat ng makukuha sa buhay” at “nililinlang ang kanilang mga sarili na minsang ligtas na mailagay nila si lola sa isang tirahan, nagawa na nila ang lahat ng inaasahan sa kanila.”
Tswana[tn]
Pego eno e bolela ka tlhamalalo gore malapa a batla go “ja monate wa botshelo thata kafa a ka kgonang ka teng” e bile a “itsietsa ka go akanya gore, fa fela ba isitse rremogolo kana mmèmogolo kwa legaeng la batsofe, ba a bo ba dirile maikarabelo a bone.”
Tsonga[ts]
Xiviko xi kombisa leswaku mindyangu yi lava “ku tiphina hi vutomi hi laha yi nga kotaka ha kona” kutani yi “tipfala mahlo hi leswaku loko ntsena va kala va siya mukhegula ekaya ra vadyuhari a hlayisekile, va endle hinkwaswo leswi faneleke.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ mmusua pɛ sɛ wonya “asetra mu anigye sɛnea wobetumi” na “wɔredaadaa wɔn ho sɛ bere tenten a wɔde nanabeanom akɔto beae a ahobammɔ wɔ no, wɔayɛ nea wɔhwehwɛ afi wɔn hɔ nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te faahiti taa ê nei te vea e te hinaaro nei taua mau utuafare ra e “fana‘o rahi a‘e i te oraraa” e “te haavare nei ratou ia ratou iho e i muri a‘e ratou e tuu ai ia mama ruau i te hoê fare ruau papu, i reira ïa ratou e amo ai i ta ratou iho hopoia.”
Ukrainian[uk]
У цьому повідомленні наголошується на тому, що члени родин бажають урвати «якомога більше від життя» і що вони «обманюють себе, мовляв, оскільки відправили стареньку в дім, то зробили все, що від них вимагалося».
Xhosa[xh]
Le ngxelo ilikhupha litsole elokuba iintsapho zifuna “ukuzonwabisa ebomini kangangoko kunokwenzeka” yaye “zizikhohlisa ngelokuba zakuba zibeke umakhulu notatomkhulu ngokukhuselekileyo kwikhaya labantu abalupheleyo, zikwenze konke okulindeleke ukuba zikwenze.”
Chinese[zh]
该报道还指出,为要“尽量享受人生”,许多家庭都“自欺欺人,以为把老人家送进养老院,就已经尽了自己的本分”。
Zulu[zu]
Lombiko uphawula ukuthi imikhaya ifuna ukuthola “okuningi ngangokunokwenzeka ekuphileni” futhi “izikhohlisa ngokuthi ngemva kokushiya ogogo ekhaya labagugile, iye yenza konke okusemandleni ayo.”