Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتذكر المطبوعة الصحية للولايات المتحدة «عقد من الاكتشاف»: «تستطيع مادة كيميائية واحدة ان تعمل كمبدئ ومعزّز على حد سواء، او تستطيع مادتان كيميائيتان او اكثر ان تتفاعل لانتاج ورم خبيث.»
Danish[da]
Publikationen Decade of Discovery, udgivet af det amerikanske sundhedsvæsen, fortæller: „Et enkelt kemisk stof kan både igangsætte reaktionen og fremme den, og to eller flere stoffer kan tilsammen fremkalde en svulst.“
German[de]
In der Publikation des amerikanischen Gesundheitsministeriums mit dem Titel Decade of Discovery (Jahrzehnt der Entdeckung) wird gesagt: „Eine einzelne Chemikalie kann sowohl die Bildung als auch das Wachstum eines Tumors anregen, aber zwei oder drei Chemikalien können auch gemeinsam einen Tumor entstehen lassen.“
Greek[el]
Το Αμερικανικό περιοδικό για την υγεία Decade of Discovery στην Αγγλική (Ντέκεϊτ οφ Ντισκάβερι) δηλώνει: «Μία μόνο χημική ουσία μπορεί να ενεργήσει και ως υπαίτια και ως προαγωγός, ή δύο ή περισσότερες χημικές ουσίες μπορούν να αλληλοεπιδράσουν για να προκαλέσουν έναν όγκο».
English[en]
The U.S. health publication Decade of Discovery states: “A single chemical can act as both initiator and promoter, or two or more chemicals can interact to produce a tumor.”
Spanish[es]
Decade of Discovery, publicación estadounidense de temas relacionados con la salud, declara: “Una sola sustancia química puede actuar tanto de iniciador como de promotor, o dos o más sustancias químicas pueden actuar recíprocamente para producir un tumor”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain terveysministeriön julkaisu Decade of Discovery toteaa: ”Yksittäinen kemikaali voi toimia sekä reaktion alkuunpanijana että sen jouduttajana, tai kaksi tai useampi kemikaali voivat yhdessä synnyttää kasvaimen.”
French[fr]
À ce sujet, voici ce qu’on lit dans l’ouvrage Une décennie de découvertes (angl.) publié par le ministère américain de la Santé: “Une seule et même substance chimique peut à la fois déclencher et accélérer le processus, ou bien c’est l’interaction de deux produits chimiques ou plus qui produit une tumeur.”
Indonesian[id]
Publikasi kesehatan A.S. Decade of Discovery (Dekade Penemuan) menyatakan, ”Satu bahan kimia saja dapat bertindak sebagai pemula dan penggerak, dari dua atau lebih bahan kimia dapat bereaksi menghasilkan sebuah tumor.”
Italian[it]
La pubblicazione sanitaria americana Decade of Discovery afferma: “Una sola sostanza chimica può sia provocare l’insorgenza che favorire lo sviluppo di un tumore, oppure due o più sostanze chimiche possono interagire a tal fine”.
Japanese[ja]
米国の保健関係の出版物「発見の十年」は,「一つの化学物質がイニシエーター(発ガンの開始役)とプロモーター(発ガンの促進役)の二役をするか,あるいは二つかそれ以上の化学物質が相互に作用するかして一個の腫瘍をつくる」と述べています。
Korean[ko]
미국의 보건 출판물인 「발견의 10년」(Decade of Discovery)은 이렇게 기술한다. “하나의 화학 물질은 종양의 기폭제이자 촉진제의 역할을 할 수 있으며, 두 가지 이상의 화학 물질이 상호 작용하면 하나의 종양을 생성할 수 있다.”
Malayalam[ml]
എസ്. ആരോഗ്യപ്രസിദ്ധീകരണം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “കാൻസറിനു തുടക്കമിടുകയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വസ്തുവായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരൊററ രാസവസ്തുവിനു കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടോ അധികമോ രാസവസ്തുക്കൾക്ക് ഒരു ററ്യൂമർ ഉളവാക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം പരസ്പര പ്രവർത്തനം നടത്താൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Publikasjonen Decade of Discovery, som er utgitt av det amerikanske helsevesen, sier: «Et enkelt kjemikalium kan både sette i gang og fremme veksten av kreftcellene, og to eller flere kjemikalier kan virke sammen og fremkalle en svulst.»
Dutch[nl]
Het Amerikaanse gezondheidsbulletin Decade of Discovery verklaart: „Eén enkele chemische stof kan zowel initiator als promotor zijn, of twee of meer chemische stoffen te zamen kunnen een tumor veroorzaken.”
Portuguese[pt]
A publicação de saúde dos EUA, Decade of Discovery (Década de Descobertas) declara: “Uma única substância química tanto pode atuar como acionadora quanto como promotora, ou duas ou mais substâncias químicas podem interagir para produzir um tumor.”
Swedish[sv]
Den amerikanska medicinska publikationen Decade of Discovery förklarar: ”Enskilda kemiska ämnen kan fungera både som induktorer och promotorer, eller också kan två eller flera kemiska ämnen samverka vid uppkomsten av en tumör.”
Tamil[ta]
கண்டுபிடிப்புகளின் பத்தாண்டு என்ற அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களின் உடல்நலம் பற்றிய பிரசுரம் ஒன்று இவ்விதமாகச் சொல்கிறது: “தனி ஒரு வேதியற் பொருள் அதை தோற்றுவிக்கவோ அல்லது தீவிரப்படுத்தவோ செயல்படக்கூடும் அல்லது இரண்டு அல்லது அதிகமான வேதியற் பொருட்கள் ஒரு கழலையை உண்டுபண்ண ஒன்றோடொன்று செயலாற்ற முடியும்.”
Tagalog[tl]
Ang publikasyong pangkalusugan ng E.U. na Decade of Discovery ay nagsasabi: “Ang isang kemikal ay maaaring kumilos bilang isang tagapasimuno at tagataguyod, o maaaring magkaroon ng reaksiyon sa isa’t isa ang dalawa o higit pang mga kemikal upang lumikha ng isang tumor.”
Chinese[zh]
美国一本研究健康的刊物(《十年的发现》)声称:“在造成肿瘤方面,单一的化学物质可以具有发动和加强的作用,两种或以上的化学物质则能够产生交互作用。”