Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die helder lig van ’n gaslamp het dit maklik gemaak om te lees, maar dit het ook honderde oerwoudinsekte gelok.
Arabic[ar]
ومصباح الكاز الساطع اعطى نورا ممتازا للقراءة، لكنه جذب ايضا مئات من حشرات الغابة.
Danish[da]
Det stærke lys fra en gaslampe gjorde det let at læse, men samtidig tiltrak det i hundredvis af insekter.
German[de]
Eine helle Gaslaterne spendete zwar gutes Licht zum Lesen, zog aber auch Hunderte von Urwaldinsekten an.
Greek[el]
Μια δυνατή λάμπα φωταερίου φώτιζε πολύ καλά ώστε να μπορούν όλοι να διαβάζουν, όμως προσέλκυε επίσης και εκατοντάδες έντομα της ζούγκλας.
English[en]
A bright gas lamp gave excellent light for reading, but it also attracted hundreds of jungle insects.
Spanish[es]
Una brillante lámpara de gasolina daba buena iluminación para leer, pero también atraía a centenares de insectos selváticos.
Finnish[fi]
Kirkkaan kaasulampun valossa pystyi lukemaan erinomaisesti, mutta se myös houkutteli satoja viidakon hyönteisiä.
Hiligaynon[hil]
Ang masanag nga kingki nga suga naghatag sing ekselente nga kapawa para sa pagbasa, apang nagganyat man ini sa ginatos ka insekto sang kagulangan.
Indonesian[id]
Lampu gas yang terang memberikan cahaya yang baik sekali untuk membaca, tetapi ia juga menarik perhatian ratusan serangga hutan.
Italian[it]
La vivida luce di una lampada a gas permetteva di leggere bene, ma attirava pure centinaia di insetti della foresta.
Japanese[ja]
明るいガス灯は朗読には最適でしたが,ジャングルの中の何百という昆虫もそれに引きつけられました。
Korean[ko]
밝은 가스등은 읽기에 아주 알맞은 빛을 비추었지만, 수많은 밀림의 곤충을 끌어들이기도 했다.
Norwegian[nb]
En gasslykt sørget for utmerket leselys, men det tiltrakk seg også hundrevis av insekter fra jungelen.
Nyanja[ny]
Nyali yowala yogwiritsira ntchito gasi inapereka kuwunikira kwabwino koposa kaamba ka kuŵerenga, koma inakokanso mazana a tizirombo tamunkhalango.
Polish[pl]
Jasna lampa gazowa dawała wystarczająco dużo światła do czytania, ale jednocześnie wabiła setki owadów z dżungli.
Portuguese[pt]
Uma possante lâmpada a gás proveu excelente luz para a leitura, mas também atraiu centenas de insetos da selva.
Southern Sotho[st]
Khanya ea lebone la khase e ne e bonesitse hantle hore batho ba tsebe ho bala, empa hape e ne e hohela makholo-kholo a likokoanyana tsa sebaka seo se meru.
Swedish[sv]
En gaslampas skarpa sken gjorde det lätt att läsa, men det lockade också dit hundratals djungelinsekter.
Tagalog[tl]
Ang maliwanag na ilawang-de-gas ay nagsilbing mahusay na ilaw para sa pagbabasa, subalit ito’y nakaakit din naman ng mga daan-daang insekto sa gubat.
Tswana[tn]
Lobone lo lo galalelang lwa gase le ne le bonesitse sentle gore go ka balwa mme gape le ne le oka bontsintsi jwa ditshenekegi tsa sekgwa.
Tsonga[ts]
Ku voninga loku voningaka swinene ka rivoni ra gasi ku nyike ku vonakala lokunene ka ku hlaya, kambe ku koke ni madzana ya switsotswana swa le makhwatini.
Xhosa[xh]
Ukuqaqamba kwesibane segesi kwayilungela kakuhle injongo yokulesa, kodwa kwakhona kwatsala amakhulu-khulu ezinambuzane zamahlathi.
Chinese[zh]
煤气灯的亮光使人易于阅读,但同时吸引了数以百计的森林昆虫。
Zulu[zu]
Isibani segesi esikhanya ngokugqamile sasikhanyisa kahle kakhulu ukuze abantu bafunde, kodwa futhi sakhanga amakhulu ezinambuzane zehlathikazi.