Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Origen, usa ka lumad sa Ehipto, ug si Jerome nagtuo nga kini nagkahulogang “usa ka lumad nga Ehiptohanon,” ug tungod kay gisalikway sa mga Ehiptohanon ang mga langyaw, sila nag-ingon nga kadto maoy usa ka publikong proklamasyon sa pagkahimong lungsoranon sa usa ka tawo.
Danish[da]
Origenes, der blev født i Ægypten, og Hieronymus var af den opfattelse at udtrykket betyder „en indfødt ægypter“, og ud fra ægypternes ringeagt for fremmede slutter de at det var en offentlig erklæring om statsborgerskab.
German[de]
Origenes, der in Ägypten geboren wurde, und Hieronymus sind der Ansicht, er bedeute „ein eingeborener Ägypter“, und da die Ägypter die Ausländer so geringschätzten, sei er vermutlich eine öffentliche Bekanntmachung der Einbürgerung.
Greek[el]
Ο Ωριγένης, που γεννήθηκε στην Αίγυπτο, και ο Ιερώνυμος πιστεύουν ότι σημαίνει «αυτόχθων Αιγύπτιος» και, εξαιτίας της περιφρόνησης που έδειχναν οι Αιγύπτιοι προς τους ξένους, υποστηρίζουν ότι επρόκειτο για δημόσια διακήρυξη απόκτησης ιθαγένειας.
English[en]
Origen, a native of Egypt, and Jerome think it means “a native Egyptian,” and because of the disregard Egyptians had for foreigners, they reason that it was a public proclamation of naturalization.
Spanish[es]
Orígenes, natural de Egipto, y Jerónimo, opinan que significa “egipcio nativo”, y razonan que, debido a la indiferencia que los egipcios sentían hacia los extranjeros, se trataba de una proclamación pública de nacionalización.
Finnish[fi]
Egyptissä syntynyt Origenes sekä Hieronymus arvelevat sen tarkoittavan ’syntyperäistä egyptiläistä’, ja he päättelevät, että se oli julkinen julistus kansalaisoikeuksien myöntämisestä ja että se annettiin, koska egyptiläiset väheksyivät ulkomaalaisia.
French[fr]
Origène, d’origine égyptienne, et Jérôme pensent qu’il signifie “ Égyptien d’origine ” et, en raison du mépris que les Égyptiens cultivaient pour les étrangers, ils supposent que sa proclamation était une annonce publique de naturalisation.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi származású Órigenész, valamint Jeromos úgy véli, hogy a jelentése: ’Egyiptom szülötte’. Úgy érvelnek, hogy mivel az egyiptomiak semmibe se vették az idegeneket, ezért ezzel a szóval egy személy honosítását ismerték el nyilvánosan.
Indonesian[id]
Origenes, yang berasal dari Mesir, dan Yerome berpendapat bahwa istilah ini berarti ”orang Mesir asli”, dan karena orang Mesir kurang menghargai orang asing, mereka berpendapat bahwa kata itu merupakan sebuah pengumuman di depan publik tentang pengesahan kewarganegaraan.
Iloko[ilo]
Da Origen (katutubo iti Egipto) ken Jerome pagarupenda a kaipapananna ti “maysa a katutubo nga Egipcio,” ket gapu ta nababa ti panangmatmat dagiti Egipcio kadagiti ganggannaet, ikeddengda a dayta ket publiko a waragawag ti pannakapagbalin ni Jose kas umili ti Egipto.
Italian[it]
Origene, nato in Egitto, e Girolamo pensano significhi “nativo egiziano”, e a motivo del disprezzo degli egiziani per gli stranieri, ipotizzano che equivalesse a un pubblico annuncio di naturalizzazione.
Japanese[ja]
エジプトで生まれたオリゲネスも,またヒエロニムスもそれを「生まれながらのエジプト人」という意味に取っており,エジプト人が外国人を軽視していたことから,それは公の帰化宣言であったと論じています。
Korean[ko]
이집트 태생인 오리게네스 그리고 히에로니무스(제롬)는 이 단어가 “이집트 본토인”을 의미한다고 생각하며, 이집트인들이 타국인들을 무시하였기 때문에 이것은 공식적인 귀화 선언이었다고 추론한다.
Malagasy[mg]
“Teratany ejipsianina” no dikany, hoy i Jérôme sy Origène Ejipsianina, satria nila nampahafantarina an’ireo Ejipsianina (izay nanamavo ny hafa firenena), hono, hoe lasa teratany ejipsianina i Josefa.
Norwegian[nb]
Origenes, som var født i Egypt, og Hieronymus var av den oppfatning at uttrykket betyr «en innfødt egypter», og på grunn av egypternes ringeakt for fremmede trekker de den slutning at det var en offentlig erklæring om egyptisk statsborgerskap.
Dutch[nl]
Origenes, een Egyptenaar van geboorte, en Hiëronymus zijn van mening dat de term „een geboren Egyptenaar” betekent en wegens de minachting die Egyptenaren voor buitenlanders hadden, vermoedelijk een openbare bekendmaking van naturalisatie was.
Polish[pl]
Zdaniem Hieronima oraz Orygenesa, który pochodził z Egiptu, zawołanie to oznaczało „rodowity Egipcjanin” i przypuszczalnie było publicznym obwieszczeniem naturalizacji, co wiązało się z pogardliwym stosunkiem Egipcjan do cudzoziemców.
Portuguese[pt]
Orígenes, natural do Egito, e Jerônimo achavam que significa “um natural egípcio”, e por causa do desprezo que os egípcios tinham pelos estrangeiros, eles argumentam que se tratava duma proclamação pública de naturalização.
Swedish[sv]
Origenes, som föddes i Egypten, och Hieronymus hade uppfattningen att uttrycket betyder ”en infödd egyptier”, och på grund av egyptiernas ringaktning för utlänningar drar de slutsatsen att det var en offentlig förklaring om egyptiskt medborgarskap.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ni Origen, isang katutubo ng Ehipto, at ni Jerome na ito ay nangangahulugang “isang katutubong Ehipsiyo,” at dahil mababa ang tingin ng mga Ehipsiyo sa mga banyaga, sinasabi nila na ito ay isang pangmadlang pagpapatalastas ng naturalisasyon ni Jose.
Chinese[zh]
埃及人大都轻视外族人,因此在约瑟面前说“阿卜雷克”,就等于公开宣布他归化为埃及人了。