Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at striden i sit videre forløb, med substansfilosofien som grundlag, førte til opfattelser der ikke har noget holdepunkt i Det nye Testamente.“
Greek[el]
Δεν απορεί κανείς που η συνέχιση της φιλονικίας πάνω στη βάση της μεταφυσικής για την ουσία οδήγησε σε αντιλήψεις που δε βασίζονται στην Καινή Διαθήκη».
English[en]
It is no wonder that the continuation of the dispute on the basis of the metaphysics of substance likewise led to concepts that have no foundation in the New Testament.”
Finnish[fi]
Ei ole mikään ihme, että kun [jumaluuden] olemuksesta kiisteltiin jatkuvasti metafysiikan perustalla, päädyttiin käsityksiin jotka eivät perustu lainkaan Uuteen testamenttiin.”
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que le reste de leur débat, toujours fondé sur la métaphysique de la substance, ait mené à l’élaboration de concepts qui ne s’appuyaient nullement sur le Nouveau Testament.”
Italian[it]
Non c’è da stupirsi che il proseguimento della disputa, basandosi sulla metafisica della sostanza, abbia condotto in modo simile a concetti che non trovano fondamento nel Nuovo Testamento”.
Korean[ko]
형이상학적인 품성을 기초로 하는 계속적인 논쟁이 또한 신약에 전혀 기초를 두지 않은 개념으로 인도한 것도 이해할 만한 일이다.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha toa ny tapany sisa amin’ny fiadian-kevitr’izy ireo, mbola niorina tamin’ny metafizika momba ny fototra ihany, ka nitarika ho amin’ny famoronana hevitra tsy niankina velively tamin’ny Testamenta vaovao.”
Norwegian[nb]
Det er ikke så merkelig at de videre stridighetene, som hadde substansmetafysikken som basis, førte til oppfatninger som ikke har noe grunnlag i Det nye testamente.»
Dutch[nl]
Het is geen wonder dat het voortduren van de discussie op basis van de metafysica der substantie eveneens leidde tot ideeën die niet op het Nieuwe Testament gefundeerd zijn.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że kontynuowanie sporu, który się rozgrywał w płaszczyźnie metafizyki substancji, doprowadziło do wytworzenia pojęć również nie mających żadnego oparcia w Nowym Testamencie”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que o prosseguimento da disputa sobre a base da metafísica da substância conduzisse igualmente a conceitos que não encontram respaldo no Novo Testamento.”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що продовження суперечки на основі метафізичної матерії доводило до інших понять на які немає основи в Новому Завіті”.
Chinese[zh]
难怪根据本质的形而上学而发生的争论类似地导致一些在新约中毫无根据的观念。”