Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy herstel het hy in 1840 in Tahiti aangekom, waar die mense sy vrag feitlik bestorm het in ’n poging om ’n Tahitiaanse Bybel te kry.
Amharic[am]
ከተሻለው በኋላ በ1840 ታሂቲ ሲደርስ የአገሩ ሕዝቦች መጽሐፍ ቅዱሶቹን ተሻምተው ወሰዱ።
Arabic[ar]
وعندما شفي، ابحر ثانية ووصل الى تاهيتي سنة ١٨٤٠. وما ان رست السفينة حتى سطا السكان فعليا على صناديقه بغية الحصول على نسخ من الكتاب المقدس باللغة التاهيتية.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupola, bafikile mu Tahiti mu 1840, kabili abekashi basampile fye amaBaibolo yonse.
Bulgarian[bg]
Когато се възстановил, пристигнал в Таити през 1840 г. В желанието си да получат Библия на таитянски хората почти разграбили целия му товар.
Bislama[bi]
Be hem i no wantem nating se oli sanem ol bokis ya oli go. Afta we hem i kamgud bakegen, hem i gohed long trip ya mo i kasem Tahiti long 1840.
Bangla[bn]
সুস্থ হওয়ার পর তিনি ১৮৪০ সালে তাহিতিতে পৌঁছেছিলেন, যেখানে জনসাধারণ তাহিতি ভাষায় বাইবেলের কপিগুলো পাওয়ার জন্য তার জাহাজের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human maayo, miabot siya sa Tahiti niadtong 1840, diin ang mga tawo halos nag-inilogay sa iyang kargamento, aron makaangkon ug mga kopya sa Bibliya nga Tahisyano.
Danish[da]
Da han var kommet sig, tog han videre til Tahiti i 1840, hvor indbyggerne nærmest løb storm på ladningen for at få fat i biblerne.
German[de]
Nach seiner Genesung kam er 1840 in Tahiti an, wo sich die Bewohner regelrecht auf seine Kisten stürzten, um eine tahitische Bibel zu bekommen.
Ewe[ee]
Esi wòhaya vɔ megbe la, eva ɖo Tahiti le ƒe 1840 me, afisi amehawo ƒo zi ɖe agba si wòtsɔ vɛ la dzi, be yewoaxɔ Tahitigbe me Biblia ƒe ɖe.
Efik[efi]
Ke ama akafiak okop nsọn̄idem, enye ama edibehe ke Tahiti ke 1840, ebiet emi ediwak owo ẹkebụmede mbiomo esie ẹyom ndibọ Bible usem Tahiti.
Greek[el]
Αφού ανέρρωσε, έφτασε στην Ταϊτή το 1840, όπου οι κάτοικοι ουσιαστικά έκαναν επιδρομή στο φορτίο του για να προμηθευτούν αντίτυπα της ταϊτικής Γραφής.
English[en]
After recovering, he arrived in Tahiti in 1840, where the population led a virtual assault on his cargo, seeking to obtain copies of the Tahitian Bible.
Spanish[es]
Cuando, ya recuperado, llegó a Tahití en 1840, la población prácticamente asaltó su cargamento, ansiosa de obtener un ejemplar de la Biblia tahitiana.
Estonian[et]
Saanud terveks, jõudis ta 1840. aastal Tahitile, kus elanikud, soovist saada tahitikeelset Piiblit, tema laadungile lausa tormi jooksid.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hän oli toipunut, hän saapui vuonna 1840 Tahitiin, missä ihmiset suorastaan riistivät lastin hänen käsistään saadakseen tahitinkielisiä Raamattuja.
Fijian[fj]
A dewa sara i Tahiti ena 1840 ena gauna sa bulabula tale kina, ra qai veidretaka na nona iyaya na lewenivanua nira vinakata na iVolatabu Vakatahiti.
French[fr]
Il se rétablit, puis il arrive à Tahiti en 1840. La population prend presque d’assaut son stock pour se procurer des exemplaires de la Bible en tahitien.
Ga[gaa]
Beni ehe wa lɛ sɛɛ lɛ, eyashɛ Tahiti yɛ afi 1840, ni maŋbii lɛ ke yuu kɛba elɛlɛ lɛ he kɛ basabasafeemɔ, ní amɛmiitao Biblia ni aŋma yɛ Tahiti wiemɔ mli lɛ eko.
Gujarati[gu]
સાજા થઈ ગયા પછી, તેમણે પાછા ટાહિટી જવા માટે તૈયારી કરી અને ૧૮૪૦માં તે ત્યાં પહોંચ્યાં. તેમના આવતા વેંત બધા લોકો તેમના વહાણ પર દોડી આવ્યા, જેથી તેઓ ટાહિટીયન ભાષામાં બાઇબલ મેળવી શકે.
Gun[guw]
To whenuena e jẹgángán, e wá Tahiti to 1840, fie tovi lẹ tin to jejeji sọmọ bọ yé dibla wọ̀ jẹ ogbá etọn lẹ ji, bo to dindin nado mọ vọkan Biblu tọn lẹ yí to Tahiti-gbè mẹ.
Hebrew[he]
אחרי שהחלים, הגיע נוט לטהיטי ב־1840, ושם התושבים ממש התנפלו על המטען שלו כדי להשיג עותקים של המקרא בטהיטית.
Hindi[hi]
ठीक होने के बाद सन् 1840 में वह ताहिती आया। जब वह वहाँ पहुँचा तो लोग तहीतियन में बाइबल की कॉपी पाने के लिए इतने बेताब थे कि भीड़-की-भीड़ उसके जहाज़ पर टूट पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-ayo na sia, nagkadto sia sa Tahiti sang 1840, diin gindumog sang mga tawo ang iya kargamento, sa pagtinguha nga makakuha sang mga kopya sang Tahisiano nga Biblia.
Croatian[hr]
Godine 1840, nakon što se oporavio, stigao je na Tahiti, gdje su ljudi doslovno navalili na njegove sanduke u želji da dobiju primjerak tahićanske Biblije.
Indonesian[id]
Setelah sembuh, ia tiba di Tahiti pada tahun 1840, dan penduduk di sana boleh dibilang menyerbu muatannya, berupaya untuk memperoleh Alkitab bahasa Tahiti.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbakesịrị, o rutere Tahiti na 1840, bụ́ ebe ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na ọtụtụ ndị obodo ahụ wakporo ụgbọ mmiri ya, ka ha na-achọ inweta Bible Tahitian.
Iloko[ilo]
Idi immimbag, simmangbay idiay Tahiti idi 1840, a sadiay inaribungbongan ti bunggoy ti kargamentona, a sigagagarda unay a makagun-od iti kopia ti Tahitiano a Biblia.
Italian[it]
Si riprese e nel 1840 arrivò a Tahiti dove la popolazione praticamente assalì il carico, cercando di procurarsi copie della Bibbia tahitiana.
Japanese[ja]
その後快復し,1840年にタヒチに到着した時,人々はタヒチ語訳聖書を手に入れようと積み荷に殺到しました。
Georgian[ka]
გამოჯანმრთელების შემდეგ, ის 1840 წელს ჩავიდა ტაიტიზე, სადაც მოსახლეობა იმდენად მოუთმენლად ელოდა ბიბლიების მიღებას, რომ გაშმაგებულები მიაწყდნენ გემს.
Korean[ko]
건강이 회복된 그는 1840년에 타히티에 도착하였으며, 타히티 사람들은 타히티어 성서를 얻기 위해 그 나무 상자들을 거의 급습하다시피 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango abikaki, akómaki na Tahiti na 1840, epai bato ya mboka bawelaki bakɛsi yango mpo na kozwa Babiblia ya monɔkɔ ya Tahitien.
Lozi[loz]
Ha s’a folile, a fita mwa Tahiti ka 1840, ili m’o nyangela ne i tubilikanezi mushimbo wa hae w’o, kuli ba ipumanele likopi za Bibele ya Sitahiti.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mumane kumvua bimpe, wakafika mu Tahiti mu tshidimu tshia 1840, bantu e kunyemenabu ba bungi ku mishete ivuaye mulue nayi, bakeba bua kupeta Bible ya mu tshiena-Tahiti.
Luvale[lue]
Omu ahindukile, aputukile ungeji wenyi kaha ahetele muTahiti mu 1840. Vatu kwapwile kulishinjika hakufwila vatambule jikope jaMbimbiliya yaTahitian.
Latvian[lv]
Atveseļojies Nots 1840. gadā ieradās Taiti, kur taitieši, kas gribēja dabūt Bībeli savā dzimtajā valodā, burtiski uzklupa viņa kravai.
Malagasy[mg]
Sitrana izy avy eo, ary tonga tany Tahiti tamin’ny 1840. Nifandrombaka naka ny entany ny olona, satria may ny hahazo ireo Baiboly tahisianina.
Macedonian[mk]
Откако оздравел, пристигнал на Тахити во 1840, каде што луѓето речиси го нападнале товарот, сакајќи да добијат примерок од Библијата на тахитски.
Malayalam[ml]
രോഗം ഭേദമായ ശേഷം 1840-ൽ അദ്ദേഹം തഹീതിയിൽ എത്തി. അവിടെ, നാട്ടുകാർ അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന ബൈബിളുകളുടെമേൽ അക്ഷരാർഥത്തിൽ ചാടിവീഴുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आजारातून बरा झाल्यावर तो १८४० साली ताहितीला पोहंचला तेव्हा ताहिती भाषेतील बायबलच्या प्रती प्राप्त करण्यासाठी तेथील लोकांनी त्याचे सामान अक्षरशः लुटले.
Maltese[mt]
Malli rkupra, telaq u wasal Taħiti fl- 1840, fejn in- nies letteralment qabżu fuqu biex jaħtfulu t- tagħbija tiegħu għaliex riedu jiksbu kopja tal- Bibbja bit- Taħitjan.
Burmese[my]
တဟီတီတွင် သင်္ဘောဆိုက်ချိန်၌ ကျွန်းသူကျွန်းသားများသည် တဟီတီကျမ်းစာအုပ်များရလို၍ သူ၏ကုန်စည်ကို အလုအယက်တိုးဝှေ့ယူဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Han ble frisk igjen, og i 1840 kom han tilbake til Tahiti, hvor folk nærmest kastet seg over kassene for å skaffe seg en tahitisk bibel.
Nepali[ne]
निको भएपछि तिनी १८४० मा ताहिती आइपुगे र त्यहाँका स्थानीय मानिसहरूले ताहिती बाइबलको प्रति प्राप्त गर्न लुछाचुँडी गरे।
Dutch[nl]
Na zijn herstel kwam hij in 1840 op Tahiti aan, waar de bevolking zijn lading zowat bestormde om een Tahitiaanse bijbel te pakken te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a fole, o ile a goroga Tahiti ka 1840, moo badudi bao ba bego ba fagahletše go hwetša Dibeibele tša Setahiti ba ilego ba ba ba lwela thoto ya gagwe.
Nyanja[ny]
Atachira, anafika ku Tahiti mu 1840 kumene anthu a kumeneko anafika polanda katundu wakeyo, kufuna kuti apeze Baibulo la Chitahiti.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ 1840 ਵਿਚ ਤਾਹੀਟੀ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਹਾਲੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di a rekuperá, el a yega Tahiti na 1840, kaminda e poblashon práktikamente a ataká su kargamentu pa haña Beibel na tahitiano.
Pijin[pis]
Bihaen hem winim sik hia, hem kasem Tahiti long 1840, and evriwan barava hipap raonem kago bilong hem for trae kasem copy bilong Bible long languis bilong Tahiti.
Polish[pl]
Odzyskał zdrowie i w roku 1840 przyjechał na Tahiti, gdzie miejscowa ludność niemalże odebrała mu siłą owe skrzynie, pragnąc zdobyć tahitańską Biblię.
Portuguese[pt]
Depois de se recuperar, chegou ao Taiti em 1840, onde a população praticamente arrebatou a carga dele, para obter exemplares da Bíblia em taitiano.
Rundi[rn]
Amaze gukira, yarashitse muri Tahiti mu 1840, aho abanyagihugu baciye basimbira ku muzigo yari azanye, barondera kuronka Bibiliya z’igitahiti.
Russian[ru]
После выздоровления он продолжил путь на Таити и прибыл туда в 1840 году. Таитяне, горевшие желанием получить Библию на своем языке, прямо-таки атаковали прибывший груз.
Kinyarwanda[rw]
Amaze koroherwa yarakomeje agera muri Tahiti mu mwaka wa 1840, asanga abaturage barekereje baniganira kuri ibyo bisanduku bashaka Bibiliya yo mu rurimi rw’Igitahiti.
Sango[sg]
Tongana lo wara sava awe, lo si na Tahiti na ngu 1840. Azo ni atuku tâ na ndo ti akungba ni ti wara aBible na yanga ti Tahitien.
Sinhala[si]
සනීප වූ පසු හෙතෙම 1840දී නැවතත් ටාහිටි රටට පැමිණි අතර, නැවේ සිටි ජනයා ටහීටියානු භාෂාවෙන් යුත් මේ බයිබල් පරිවර්තනයේ පිටපත් පොරකමින් ඔහුගෙන් ලබාගන්නට විය.
Slovak[sk]
Keď sa zotavil, prišiel v roku 1840 na Tahiti. Obyvateľstvo doslova podniklo „útok“ na jeho náklad, pretože každý chcel dostať tahitskú Bibliu.
Slovenian[sl]
Leta 1840 je po okrevanju prispel na Tahiti, kjer so ljudje dobesedno navalili na njegov tovor, ko so skušali dobiti izvod tahitijske Biblije.
Samoan[sm]
Ina ua toe malosi, na taunuu i Tahiti i le 1840 ma na matuā taufao e tagata le uta Tusi Paia Tahiti.
Shona[sn]
Apora, akasvika kuTahiti muna 1840, uko vagari veko vaida maBhaibheri echiTahiti vakada kuvhiringidza ngarava yake.
Albanian[sq]
Me t’u shëruar u kthye në Tahiti në vitin 1840. Popullsia e atjeshme u turr te ngarkesa për të marrë kopje të Biblës tahitiane.
Serbian[sr]
Nakon što je ozdravio, 1840. je stigao na Tahiti, gde je stanovništvo, u želji da dođe do primerka Biblije na tahićanskom jeziku, izvršilo pravi juriš na njegov tovar.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a fole, o ile a fihla Tahiti ka 1840, moo baahi ba teng ba ileng ba tšolohela Libibele tsa hae tsa Setahiti.
Swedish[sv]
Han tillfrisknade emellertid och kom till Tahiti 1840, där befolkningen hysteriskt kastade sig över hans last och försökte få tag i exemplar av Bibeln på tahitiska.
Swahili[sw]
Baada ya kupata nafuu, aliwasili Tahiti mnamo mwaka wa 1840, ambapo umati uling’ang’ania nakala za Biblia za Kitahiti.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupata nafuu, aliwasili Tahiti mnamo mwaka wa 1840, ambapo umati uling’ang’ania nakala za Biblia za Kitahiti.
Tamil[ta]
சுகமடைந்த பிறகு அவர் 1840-ல் டஹிடியை அடைந்தார்; டஹிடிய பைபிள்களைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக மக்கள் நிஜமாகவே கப்பலை நோக்கி படையெடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
కోలుకున్న తర్వాత, 1840లో ఆయన టాహిటికి వచ్చినప్పుడు తాహీతియన్లో బైబిలు ప్రతులు అందుకోవడానికి జనం విరగబడ్డారు.
Thai[th]
เมื่อ หาย ป่วย แล้ว เขา มา ถึง ตาฮิตี ใน ปี 1840 โดย มี ฝูง ชน ยืน ออ กัน ด้วย ใจ จดจ่อ เพื่อ รอ รับ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ตาฮิตี.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓወየ ብ1840 ኣብ ታሂቲ በጽሐ: ኣብኡ ኸኣ እቶም ተቐማጦ እታ ዓዲ ብቛንቋ ታሂቲ እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስ ንምርካብ ኣዝዮም ተሃንጥዮም ስለ ዘነበሩ ነቲ ዝመጸ መጻሕፍቲ ተማናጠሉሉ።
Tagalog[tl]
Matapos gumaling, nakarating siya sa Tahiti noong 1840, kung saan sinugod ng mga tao ang kaniyang dalang mga kahon upang makakuha ng mga kopya ng Bibliyang Tahitiano.
Tswana[tn]
Fa a sena go fola, o ne a goroga kwa Tahiti ka 1840, koo baagi ba teng ba neng ba tabogela dithoto tsa gagwe ba batla go itseela dikhopi tsa Baebele ya Se-Tahiti.
Tongan[to]
Hili ‘ene fakaakeaké, na‘á ne tū‘uta ‘i Tahiti ‘i he 1840, ‘a ia na‘e fakahoko ai ‘e he kakaí hano hua ‘ene utá, ‘i he feinga ke ma‘u ‘a e ngaahi tatau ‘o e Tohitapu faka-Tahití.
Tok Pisin[tpi]
Taim sik bilong em i orait, em i kamap long Tahiti long 1840, ol man i resis long kisim kopi bilong Baibel Tahiti.
Turkish[tr]
İyileştikten sonra 1840’ta Tahiti’ye geri geldi ve burada halk, Tahiti dilindeki Mukaddes Kitapları kapışarak onun getirdiği yüke gerçek anlamda hücum etti.
Tsonga[ts]
U fike le Tahiti hi 1840 endzhaku ko va a hlakarherile, laha vanhu va kwalaho va pomeleke xikepe xakwe, va lava ku tikumela tikopi ta Bibele ya Xitahiti.
Twi[tw]
Bere a ne ho tɔɔ no no, oduu Tahiti afe 1840 mu, na ɔmanfo befuw ne nneɛma ho a na wɔrepɛ Tahiti kasa mu Bible no bi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na afaroraa, ua tae mai oia i Tahiti i te matahiti 1840, i reira to te huiraatira haruraa i ta ’na mau afata ia noaa mai ta ratou Bibilia Tahiti.
Ukrainian[uk]
Після одужання він 1840 року прибув на Таїті. Мешканці острова буквально напали на його вантаж, прагнучи отримати свій примірник Біблії таїтянською мовою.
Venda[ve]
A swika Tahiti nga 1840 nga murahu ha musi o no fhola, he vhathu vha kuvhanganela muhwalo wawe, vha tshi khou ṱoḓa u wana kopi dza Bivhili ya Lutahiti.
Vietnamese[vi]
Sau khi hồi phục, ông đến Tahiti vào năm 1840, nơi đây dân chúng ồ ạt kéo đến háo hức nhận một bản Kinh Thánh tiếng Tahiti.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi lelei ʼi tona mahaki, neʼe tau ki Tahisi ʼi te taʼu 1840, ʼaē neʼe fakatalitali fakafiafia ai te hahaʼi ki te ʼuta ʼaē neʼe haʼu mo ia, ʼo nātou faiga ke nātou maʼu hanatou ʼu tohi ʼi te Tohi-Tapu faka Tahisi.
Xhosa[xh]
Uthe akuchacha, wahamba waya kufika eTahiti ngowe-1840, apho abantu bafika bazixhwithela loo mibhalo yeBhayibhile yesiTahiti.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tára rẹ̀ yá, ó dé Tahiti ní 1840, àwọn èèyàn ibẹ̀ sì ya bo ọkọ̀ ẹrù ìwé náà tí wọ́n ń du Bíbélì èdè Tahiti mọ́ra wọn lọ́wọ́ wìtìwìtì.
Chinese[zh]
康复后,他在1840年返抵塔希提岛。 当地居民对塔希提语版圣经渴求已久,不多久就把箱内的圣经译本取得精光。
Zulu[zu]
Ngemva kokululama, wafika eTahiti ngo-1840, lapho abantu baya bephangelana emthwalweni wakhe, befuna amaBhayibheli esiTahiti.