Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het gevoel asof my brein ’n boodskap stuur en my ledemate dit eers ’n week later kry!”
Arabic[ar]
كنت برشاقة زرافة في زلاجات التزحلق».
Aymara[ay]
Pʼiqix pasïr semana lurañ amtkäna uksa cuerpox jichhaki luraskaspa ukham amuyasiyäta” sasa.
Bemba[bem]
Nangu naesha shani ukuti nyende bwino nalefilwa!”
Czech[cs]
„Zdálo se, že můj mozek vyšle povel, ale končetiny ho dostanou až o týden později!“
Danish[da]
„Det var som om min hjerne udsendte en besked som mine arme og ben først modtog en uge senere!“
German[de]
Es war, als würden die Impulse von meinem Gehirn erst eine Woche später bei den Armen und Beinen ankommen.“
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke ubọk ye ukot mi inyịmeke ndinam se mfre mi etemede mmọ.”
Greek[el]
«Ήταν σαν να έστελνε το μυαλό μου μια εντολή και τα άκρα μου να τη λάβαιναν μια εβδομάδα αργότερα!»
English[en]
“It seemed as if my brain would send out a command, and my limbs would receive it a week later!”
Spanish[es]
Era como si mi cuerpo obedeciera las órdenes del cerebro con una semana de retraso”.
Estonian[et]
”Mulle tundus, et kui mu aju andis kehaliikmetele mingi käsu, jõudis see alles nädala pärast kohale.”
Finnish[fi]
”Tuntui siltä kuin aivoista lähtenyt käsky olisi ehtinyt perille käsiin ja jalkoihin vasta viikkoa myöhemmin.”
French[fr]
J’avais l’impression que les ordres qui partaient de mon cerveau n’arrivaient à mes membres qu’une semaine après ! ”
Croatian[hr]
Činilo mi se da moj mozak šalje naredbe koje moji udovi primaju tek tjedan dana kasnije!”
Haitian[ht]
Gen yon jèn gason ki rele Dwayne ki di se kòmsi sèvo l t ap di manm li yo fè yon bagay, men manm li yo yo menm t ap fè yon lòt bagay.
Armenian[hy]
Թվում էր, թե ուղեղիցս ազդանշանները մեկ շաբաթ հետո են հասնում վերջույթներ»։
Indonesian[id]
”Sepertinya otakku sudah memberi perintah, tapi kakiku baru menerimanya seminggu kemudian!”
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa aha ya bụ Dwayne sịrị na ọ dị nnọọ ka à ga-asị na ụbụrụ ya na-ekwu ihe ọzọ, aka ya na ụkwụ ya ana-eme ihe ọzọ.
Icelandic[is]
„Það var eins og heilinn sendi skilaboð sem útlimirnir fengu ekki fyrr en viku seinna.“
Italian[it]
“Era come se il cervello facesse partire un comando che braccia e gambe ricevevano una settimana dopo!”
Japanese[ja]
脳が命令を出しても,手足はそれを1週間後に受け取るような感じでした」。
Korean[ko]
뇌에서 보낸 명령이 팔다리까지 전달되는 데 한참 걸리는 것 같았죠!”
Lingala[ln]
Elenge mobali moko na nkombo Dally alobaki ete ezalaki lokola bɔɔngɔ na ye ezalaki koloba likambo mosusu mpe mabɔkɔ na ye ezalaki kosala likambo mosusu.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa toy ny hoe androany ny atidohany no mibaiko ny tanany, nefa tsy mihetsika ilay izy raha tsy afaka herinandro!
Macedonian[mk]
„Мојот мозок најнормално ги испраќаше командите, само што до рацете и нозете стигнуваа со една седмица задоцнување!“
Norwegian[nb]
«Det føltes som om hjernen sendte ut en beskjed og armene og bena fikk den en uke senere!»
Dutch[nl]
„Het leek of mijn hersenen een signaal stuurden en mijn armen en benen dat pas een week later kregen!”
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le bitšwago Dwayne le re go be go le bjalo ka ge eka bjoko bja lona bo be bo bolela selo se sengwe, ke moka diatla le maoto di dira se se fapanego.
Nyanja[ny]
Ndikaganiza zoyenda, ndinkangoona ngati zinditengera chaka chathunthu kuti ndinyamule mwendo.”
Polish[pl]
„Miałem wrażenie, że moje kończyny odbierają sygnały z mózgu z tygodniowym opóźnieniem!”
Portuguese[pt]
Era como se meu cérebro desse um comando e os braços e as pernas o recebessem uma semana depois!”
Quechua[qu]
Imaraykuchus makisniyqa mana ñuqtuy kamachisqamanjinachu ruwaq”.
Rundi[rn]
Wamengo bitwara indwi yose kugira ibihimba vy’umubiri wanje bikore ico ubwonko butegetse!”
Romanian[ro]
„Creierul trimitea o comandă, dar mi se părea că membrele corpului o primeau peste o săptămână!“
Russian[ru]
Казалось, сигналы от мозга доходили до моих конечностей только через неделю!»
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu witwa Dwayne yavuze ko ari nk’aho ubwonko bwavugaga ikintu runaka, ariko ibice bye by’umubiri ntibibe ari cyo bikora.
Slovak[sk]
„Akoby môj mozog vyslal príkaz a moje končatiny ho dostali až o týždeň!“
Slovenian[sl]
»Videti je bilo, kakor da bi možgani poslali signal, udje pa bi ga sprejeli šele čez en teden!«
Shona[sn]
Mumwe mukomana anonzi Dwayne akati zvaiita sokuti pfungwa dzake dzaimuudza chimwe chinhu, uye maoko ake achiita zvakasiyana.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka ha boko ba ka bo romela molaetsa o reng etsa tjena, matsoho le maoto ’ona a fumana molaetsa oo ka mor’a beke!”
Swedish[sv]
”Det var som om hjärnan skickade ut en befallning men att armarna och benen inte reagerade förrän en vecka senare!”
Swahili[sw]
Ilionekana kana kwamba ujumbe kutoka kwenye ubongo wangu ungechukua juma moja kabla ya kufika kwenye miguu!”
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kana kwamba ujumbe kutoka kwenye ubongo wangu ungechukua juma moja kabla ya kufika kwenye miguu!”
Thai[th]
เหมือน สมอง สั่ง การ ไป แล้ว อาทิตย์ หนึ่ง แขน ขา ถึง จะ รับ รู้.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ሓንጐለይ ዚሰዶ ትእዛዝ፡ ድሕሪ ሰሙናት እዩ ናብ መሓውረይ ዚበጽሕ!” በለ።
Tagalog[tl]
“Hindi agad makasunod ang mga bisig at binti ko sa sinasabi ng utak ko!”
Tswana[tn]
E ne e kete boboko jwa me bo ne bo romela molaetsa, mme o bo o tsaya beke go goroga mo diatleng le mo dinaong!”
Turkish[tr]
“Sanki beynim bir emir gönderiyor, fakat organlarım bu emri bir hafta sonra alıyordu!”
Tsonga[ts]
A swi fana ni loko byongo bya mina byi byela swirho swa mina ku endla swo karhi kambe swirho swi nga hatlisi ku twa leswi swi lerisiwaka swona!”
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, що сигнали від мозку доходили до моїх кінцівок аж через тиждень!»
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi vhonala u nga vhuluvhi hanga ho vha vhu tshi rumela mulaedza, fhedzi wa swika zwanḓani na milenzheni nga murahu ha vhege!”
Vietnamese[vi]
Một bạn trẻ tên Dũng nói: “Cứ như não của mình nói một đằng mà tay chân lại làm một nẻo”.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala ngathi xa ingqondo yam ithumela umyalelo, ufika emva kweveki emilenzeni!”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló ń dà bí ìgbà tí mò ń sọ fún ẹsẹ̀ mi pé kó rìn, àmọ́ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá dá mi lóhùn lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ kan gbáko!”
Chinese[zh]
大脑发出的指令,我的手脚好像过了一星期才有反应!”
Zulu[zu]
“Kwakuba sengathi lapho ingqondo yami ithi angenze okuthile, izitho zomzimba wami ziwuthole ngemva kwesonto lowo myalezo!”