Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet geloof hê dat Jehovah jou liefhet en dat hy sal sorg dat jy alles terugkry wat jy verloor het.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደሚወድህና አሁን ያጣኸውን ነገር ሁሉ መልሰህ እንድታገኝ እንደሚያደርግ እምነት ይኑርህ።
Arabic[ar]
فليكن لديكم ايمان بأن يهوه يحبكم وأنه سيعيد اليكم كل ما خسرتموه.
Bemba[bem]
Cetekela ukuti Yehova alikutemwa no kuti akabwesha cipya cipya fyonse ifyo walufya.
Bulgarian[bg]
Имай вяра, че Йехова те обича и че ще възстанови всичко, което си изгубил.
Bislama[bi]
Yu mas bilif se Jeova i laekem yu tumas, mo se bambae hem i givimbak long yu olgeta samting we yu bin lusum.
Bangla[bn]
বিশ্বাস রাখুন যে যিহোবা আপনাকে ভালোবাসেন আর আপনি যা হারিয়েছেন তা তিনি আপনাকে ফিরিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Batoni ang pagtuo nga si Jehova nahigugma kanimo ug nga siya magpasig-uli sa tanang nawala kanimo.
Czech[cs]
Věř, že tě Jehova miluje a že ti vrátí vše, co jsi ztratil.
Danish[da]
Tro på at Jehova elsker dig og at han vil give dig det tilbage som du har mistet.
German[de]
Glaube daran, daß Jehova dich liebt und daß er alles wiederherstellen wird, was du verloren hast.
Ewe[ee]
Xɔe se be Yehowa lɔ̃ wò eye be aɖɔ nusiwo katã gblẽ na wò la ɖo.
Efik[efi]
Nyene mbuọtidem nte ke Jehovah ama fi ndien nte ke enye eyefiak ọnọ kpukpru se afo akatabade.
Greek[el]
Να έχετε πίστη ότι ο Ιεχωβά σάς αγαπάει και ότι θα αποκαταστήσει όλα όσα έχετε χάσει.
English[en]
Have faith that Jehovah loves you and that he will restore all that you have lost.
Spanish[es]
Tenga fe en que Jehová le ama y le devolverá lo que ha perdido.
Estonian[et]
Olgu sul usku sellesse, et Jehoova armastab sind ja hüvitab kõik, mille oled kaotanud.
French[fr]
Ayez foi que Jéhovah vous aime et qu’il vous redonnera tout ce que vous avez perdu.
Ga[gaa]
Na hemɔkɛyeli akɛ Yehowa sumɔɔ bo, ni ebaasaa ekɛ nibii ni olaaje lɛ fɛɛ aha bo ekoŋŋ.
Hindi[hi]
विश्वास रखिए कि यहोवा आपसे प्रेम रखता है और कि वह सब कुछ जो आप ने खो दिया है उसे वह फिर से लौटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Magtuo nga ginahigugma ikaw ni Jehova kag ibalik niya ang tanan nga nadula sa imo.
Croatian[hr]
Vjeruj u to da te Jehova ljubi i da će nadoknaditi sve ono što si izgubio.
Hungarian[hu]
Higgy benne, hogy Jehova szeret téged, és hogy mindent visszaad majd, amit elvesztettél.
Indonesian[id]
Milikilah iman bahwa Yehuwa mengasihi saudara dan bahwa Ia akan memulihkan semua yang saudara pernah miliki yang kini hilang.
Iloko[ilo]
Agtalekkayo nga ay-ayatennakay ni Jehova ken isublinanto amin a pukawyo.
Italian[it]
Abbiate fede che Geova vi ama e che vi restituirà tutto ciò che avete perso.
Japanese[ja]
エホバがあなたを愛しておられ,あなたが失ったものをすべて取り返してくださる,という信仰を持ってください。
Lingala[ln]
Zalá na kondima ete Yehova alingaka yo mpe ete akozongisa nyonso oyo obungisaki.
Latvian[lv]
Tici tam, ka Jehova tevi mīl un viņš atdos tev visu, ko tu esi zaudējis.
Malagasy[mg]
Manàna finoana fa tia anao i Jehovah ary hamerina izay rehetra verinao izy.
Malayalam[ml]
യേശുവും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും നിസ്സംശയം വിശ്വസിക്കുക.
Marathi[mr]
यहोवा तुमच्यावर प्रेम करतो आणि तुम्ही ज्यास मुकला आहात ते सर्व तो तुम्हाला परत देईल, असा विश्वास बाळगा.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သင့်ကိုချစ်ကြောင်းနှင့် သင်ဆုံးရှုံးသွားသောအရာအားလုံးကို ပြန်ပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချပါ။
Norwegian[nb]
Ha tro på at Jehova elsker deg, og at han vil gi deg tilbake alt du har mistet.
Dutch[nl]
Heb het geloof dat Jehovah u liefheeft en dat hij u alles wat u verloren hebt, zal teruggeven.
Northern Sotho[nso]
E-ba le tumelo ya gore Jehofa o a go rata le gore o tla go bušetša tšohle tše di go lahlegetšego.
Nyanja[ny]
Khalani ndi chikhulupiriro chakuti Yehova amakukondani ndipo adzabwezera zonse zimene munataya.
Polish[pl]
Bądź przekonany, że Jehowa cię kocha i przywróci wszystko, co utraciłeś.
Portuguese[pt]
Tenha fé em que Jeová o ama e em que lhe restituirá tudo o que você perdeu.
Romanian[ro]
Ai încredere că Iehova te iubeşte şi că el va restabili toate lucrurile pe care le-ai pierdut.
Russian[ru]
Будь уверен, что Иегова любит тебя и вернет тебе все, что ты потерял.
Slovak[sk]
Maj vieru, že Jehova ťa miluje a že ti vynahradí všetko, čo si stratil.
Slovenian[sl]
Verujte, da vas Jehova ljubi ter vam bo povrnil vse zgubljeno.
Samoan[sm]
Ia faatuatua e alofa Ieova ia te oe ma o le a ia toe faafoisia mai au mea uma ua leiloa.
Shona[sn]
Tenda kuti Jehovha anokuda uye kuti achadzorera zvose izvo wakarasikirwa nazvo.
Serbian[sr]
Imaj veru da te Jehova voli i da će obnoviti sve što si izgubio.
Southern Sotho[st]
E-ba le tumelo ea hore Jehova o-oa u rata le hore o tla u buseletsa sohle se u lahlehetseng.
Swedish[sv]
Ha tro på att Jehova älskar dig och att han kommer att återställa allt som du har förlorat.
Swahili[sw]
Uwe na imani kwamba Yehova anakupenda na kwamba atarudisha yote uliyopoteza.
Tamil[ta]
யெகோவா உங்களை நேசிக்கிறார் என்றும் நீங்கள் இழந்துபோன யாவற்றையும் மீண்டும் அளிப்பார் என்றும் விசுவாசம் வையுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాకు మీ ఎడల ప్రేమ ఉందని మరియు మీరు పోగొట్టుకున్నదంతా మీకు తిరిగిస్తాడనే విశ్వాసాన్ని కల్గివుండండి.
Thai[th]
จง มี ความ เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง รัก คุณ และ เชื่อ ว่า พระองค์ จะ ทรง คืน ทุก สิ่ง ที่ คุณ สูญ เสีย ไป ให้ คุณ.
Tagalog[tl]
Manalig kang iniibig ka ni Jehova at na ibabalik niya ang lahat ng iyong naiwala.
Tswana[tn]
Dumela gore Jehofa o a go rata le gore o tla go busetsa tsotlhe tse di go latlhegetseng.
Tok Pisin[tpi]
Bilip olsem Jehova i laikim tru yu na em bai bekim bek olgeta samting bilong yu i bin lus.
Turkish[tr]
Yehova’nın sizi sevdiğine ve yitirdiğiniz her şeyi geri vereceğine iman edin.
Tsonga[ts]
(Ringanisa NW.) Vana ni ripfumelo ra leswaku Yehovha wa ku rhandza ni leswaku u ta kondletela hinkwaswo leswi swi ku lahlekeleke.
Twi[tw]
Nya gyidi sɛ Yehowa dɔ wo na ɔbɛsan ama woanya nea woahwere nyinaa.
Tahitian[ty]
A tiaturi e te here nei Iehova ia outou e e faaho‘i mai oia i te mea i erehia e outou.
Ukrainian[uk]
Будь певний, що Єгова любить тебе і що він відшкодує все втрачене тобою.
Vietnamese[vi]
Hãy tin rằng Đức Giê-hô-va thương yêu bạn và ngài sẽ phục hồi lại tất cả những gì bạn đã mất.
Wallisian[wls]
Koutou tui ko Sehova ʼe ʼofa kia koutou pea ʼe ina toe foaki atu anai te ʼu meʼa fuli ʼaē kua puli ia koutou.
Xhosa[xh]
Yiba nokholo lokuba uYehova uyakuthanda yaye uza kukubuyisela konke olahlekelwe kuko.
Yoruba[yo]
Ní ìgbàgbọ́ pé Jehofa nífẹ̀ẹ́ rẹ, àti pé òun yóò mú gbogbo ohun tí o ti pàdánù padà bọ̀ sípò.
Zulu[zu]
Yiba nokholo lokuthi uJehova uyakuthanda nokuthi uyobuyisela konke okukulahlekele.