Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den betingelse, som Corte Suprema di cassazione har stillet i sin retspraksis for, at en kontrakt kan ophæves på grund af manglende overholdelse af en tidsfrist , skal undersøges i sammenhæng med kontrakten.
German[de]
Die von der Corte suprema di cassazione aufgestellte Voraussetzung dafür, dass die Nichteinhaltung einer Frist als Auflösungsgrund betrachtet werden kann, ist im allgemeinen Kontext des Vertrages zu beurteilen.
English[en]
The requirement which, according to the case-law of the Corte Suprema di Cassazione, must be met in order for failure to comply with a time-limit to be deemed a ground for termination should be assessed within the general context of the contract.
Spanish[es]
El requisito establecido por la jurisprudencia de la Corte suprema di cassazione para que el incumplimiento de un plazo pueda considerarse causa de resolución, debe apreciarse dentro del contexto general del contrato.
Finnish[fi]
Corte suprema di cassazionen oikeuskäytännössä asetettua edellytystä, jonka täyttyessä sopimus voidaan purkaa määräajan laiminlyönnin vuoksi, on arvioitava sopimuksen yleisessä asiayhteydessä.
French[fr]
La condition à laquelle la jurisprudence de la Corte suprema di cassazione soumet la possibilité de résilier un contrat pour non-respect d'un délai doit être examinée dans le contexte général de ce contrat.
Italian[it]
Il requisito posto dalla giurisprudenza della Corte suprema di cassazione affinché il mancato rispetto di un termine possa essere considerato una causa di risoluzione , deve essere esaminato nel contesto generale del contratto.
Dutch[nl]
De voorwaarde die volgens de rechtspraak van de Corte suprema di cassazione geldt voor de mogelijkheid om een overeenkomst te ontbinden wegens niet-inachtneming van een termijn, dient te worden beoordeeld in de algemene context van de overeenkomst.
Portuguese[pt]
O requisito estabelecido pela jurisprudência da Corte suprema di cassazione para que a inobservância de um prazo possa considerar-se causa de rescisão , deve apreciar-se dentro do contexto geral do contrato.
Swedish[sv]
Det krav som fastställs i Corte suprema di cassaziones rättspraxis för att ett åsidosättande av en frist skall anses utgöra en hävningsgrund, skall bedömas med hänsyn till avtalets allmänna sammanhang.