Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵуҩы ихы иаирхәаз ажәақәа иаанагоит «велиар (амҽеира) аԥа».
Afrikaans[af]
Die frase wat die jong man gebruik het, beteken letterlik “’n seun van belial (waardeloosheid)”.
Amharic[am]
ወጣቱ አገልጋይ ናባልን ለመግለጽ የተጠቀመበት ሐረግ ቃል በቃል ሲተረጎም “የቤልሆር (የከንቱነት) ልጅ” የሚል ፍቺ አለው።
Arabic[ar]
إِنَّ عِبَارَةَ «رَجُلٌ لَا خَيْرَ فِيهِ» تَعْنِي حَرْفِيًّا «ٱبْنَ بَلِيعَالَ [ٱلْبُطْلِ]».
Azerbaijani[az]
Cavan oğlanın Nabala aid işlətdiyi sözün ibrani dilindən hərfi tərcüməsi «belial (yaramazlıq) oğlu» deməkdir.
Bashkir[ba]
Йәш хеҙмәтсе ҡулланған һүҙбәйләнеш һүҙгә-һүҙ «велиар (яраҡһыҙлыҡ) улы» тигәнде аңлата.
Basaa[bas]
I bibuk nkol u ngwélél, ngobol yap i bisu i yé le “man bélial (hala wee yañga).”
Batak Toba[bbc]
Hata na pinangke ni dolidoli on lapatanna, ”anak ni belial (na so hasea)”.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na ginamit kan hoben na lalaki literal na nangangahulugan na “sarong aki ni belial (pagkadaing kamanungdanan).”
Bemba[bem]
Ishiwi ilyo umulumendo abomfeshe lipilibula mu kulungatika ukuti, “umwana wa kwa beliali (icinangwa).”
Bulgarian[bg]
Изразът, използван от младия мъж, буквално означава „син на велиал (безполезността)“.
Bangla[bn]
সেই যুবক যে-অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছিল, সেটার আক্ষরিক অর্থ হল, “বলিয়ালের সন্তান (অপদার্থ)।”
Cebuano[ceb]
Ang gisulti sa batan-ong ulipon literal nga nagkahulogang “anak ni belial (kawalay pulos).”
Seselwa Creole French[crs]
Sa fraz ki sa zenn onm ti servi i literalman vedir “en garson belial (garson sa enn ki napa valer).”
Czech[cs]
Slovní spojení „neužitečný muž“, které mladý sluha použil, doslova znamená „syn belijalu (neužitečnosti)“.
Chuvash[cv]
Тарҫӑ усӑ курнӑ сӑмахсем, сӑмахран сӑмах куҫарсан, «велиар (юрӑхсӑрлӑх) ывӑлӗ» тенине пӗлтереҫҫӗ.
Danish[da]
Udtrykket usling betyder bogstaveligt „en belialsøn“; belial betyder „uduelighed“.
German[de]
Wörtlich sagte er: „ein Sohn Belials (von Nichtsnutzigkeit, Nichtswürdigkeit)“.
Ewe[ee]
Nyagbe sia si ɖekakpuia tsɔ ɖɔe la gɔme ɖeɖe le nyaa ŋutɔŋutɔ nue nye “belial ƒe vi (alo yakame).”
Greek[el]
Η φράση που αποδίδεται «άχρηστος άνθρωπος» σημαίνει κατά κυριολεξία «γιος του βελίαλ (της αναξιότητας)».
English[en]
The phrase the young man used literally means “a son of belial (worthlessness).”
Estonian[et]
Väljend, mida noor mees kasutas, tähendab sõna-sõnalt „Beliali (kasutu) poeg”.
Persian[fa]
عبارتی که آن جوان استفاده کرد به طور تحتاللفظی «پسر بَلیّعال» ترجمه شده است که به مفهوم «پسر بیفایده» است.
Finnish[fi]
”Kelvottomaksi” käännetty alkukielen ilmaus merkitsee kirjaimellisesti ’belialin (arvottomuuden) poikaa’.
Fijian[fj]
Na matavosa a vakayagataka na cauravou e kena ibalebale “luvei peliali (se, tawayaga).”
French[fr]
En hébreu, l’expression pour « vaurien » signifie littéralement « un fils de bélial (de néant) ».
Ga[gaa]
Wiemɔ ni oblanyo lɛ kɛtsu nii lɛ shishi ji “belial bi (sɛɛnamɔ bɛ he).”
Gujarati[gu]
યુવાન ચાકરે કહ્યું કે નાબાલ બલિયાલપુત્ર અથવા નકામો છે.
Wayuu[guc]
Soʼu nümüin chi jimaʼaikai nüchiki Nabal: «Nnojoishi kasain anain apüla wayuukai chia», «nüchon belial (süchon wayuu mojusü)» maluʼulu nutuma.
Gun[guw]
To paa mẹ, hogbe lọ “visunnu Beliali tọn” he devisunnu lọ yizan zẹẹmẹdo nuvọ́nọ.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane, Jehová töi nämene Abrahán, Isaac aune Jacob monsoitre ye tuai nüne kä yekänti.
Hausa[ha]
Furucin da wannan bawan ya yi amfani da shi yana nufin “ɗan belial (marar amfani).”
Hebrew[he]
הבחור השתמש במילה ”בלייעל” שפירושה ”חוסר תועלת”.
Hindi[hi]
जवान सेवक ने जो इब्रानी शब्द इस्तेमाल किए उनका शाब्दिक अर्थ है, “बलियाल [निकम्मेपन] का बेटा।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga nga gingamit sini nga suluguon literal nga nagakahulugan sing “anak ni belial (wala sing pulos).”
Croatian[hr]
Izraz koji je preveden s “nevaljao čovjek” doslovno znači “sin bezvrijedan”.
Haitian[ht]
Ekspresyon jènjan an itilize a vle di mo pou mo “yon pitit gason belyal (san valè)”.
Hungarian[hu]
A semmirekellőnek fordított kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ’beliál (hitványság) fia’.
Armenian[hy]
Ծառայի օգտագործած արտահայտությունը բառացի նշանակում է «բելիարի որդի (անպիտան)»։
Western Armenian[hyw]
Երիտասարդին գործածած բառը բառացիօրէն կը նշանակէ «բելիարի (անպիտանութեան) որդի»։
Indonesian[id]
Frasa yang digunakan pria muda ini secara harfiah berarti ”putra belial (tidak berguna)”.
Igbo[ig]
Otú e si dee ihe ahụ nwa okorobịa ahụ kwuru n’asụsụ Hibru bụ “nwa bilial (onye na-abaghị n’ihe).”
Iloko[ilo]
Ti literal a kaipapanan ti termino nga inusar ti agtutubo a lalaki ket “anak ni belial (awan kaes-eskanna).”
Isoko[iso]
Evaọ ẹvẹrẹ ọsosuọ nọ a ro kere Ebaibol na, otofa ẹme nọ ọmoha na o ro dhesẹ Nebale na họ “ọmọzae belial (ọnọ o fioka ha).”
Italian[it]
L’espressione usata dal ragazzo significa letteralmente “un figlio di belial (inutilità)”.
Japanese[ja]
若者の用いた表現を直訳すると,「ベリアル(無価値)の子」となります。
Javanese[jv]
Ukara sing digunakké cah enom iki arti saktenané yaiku ”anaké bélial (ora ana gunané)”.
Georgian[ka]
აქ გამოყენებული ფრაზა სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ბელიარის (უვარგისის) ძეს“.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ abalɩbɩɣa ŋga kɔyɔɔdaa se “Beliyaalɩ pɩyalʋ” yɔ, tɩ-tɔbʋʋ lɛ se “maawazɩɣ nabʋyʋ.”
Kongo[kg]
Bangogo yina leke ya bakala sadilaka ke tendula na kisina “mwana ya beliale (kukonda mfunu).”
Kikuyu[ki]
Ciugo iria mwanake ũcio aahũthĩrire itaũragwo “mũriũ wa beliali (kana, kwaga kĩene).”
Kuanyama[kj]
Outumbulilo oo omulumenhu omunyasha a li a longifa otau ti lelalela, “omona waBelial (omunhu wongaho).”
Kimbundu[kmb]
O izuelu ia tumbula o munzangala, ilombolola “mon’a Beliiale (mba kima sé valolo).”
Kannada[kn]
ಈ ಸೇವಕನು ಬಳಸಿದ “ಮೂರ್ಖ” ಎಂಬ ಪದದ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ “ಬಿಲಯೇಲನ ಮಗ (ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ)” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“쓸모없는 사람”에 해당하는 표현은 문자적으로 “벨리알(무가치함)의 아들”을 의미한다.
Konzo[koo]
Ebinywe “omuthya-muthya” bikamanyisaya “mughalha wa beliali (kutse oyuthawithe mughaso).”
Kaonde[kqn]
Byambo byaambile nsongwalume bilumbulula’mba “mwana wa beliala (kulengululwa).”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo una etoko diadina kasadila una ye nsasa vo “mwan’a beliale (munkondwa o mfunu).”
Kyrgyz[ky]
Кулдун Набалга карата айткан сөздөрү сөзмө-сөз «белиардын уулу» (эч нерсеге жарабаган) дегенди билдирет.
Lamba[lam]
Amashiwi umusankwa apyungishe alaalula ati “icinangwa.”
Ganda[lg]
Ebigambo ‘omusajja atalina mugaso’ bitegeeza “Omwana wa Beriali (oba omwana w’obutagasa).”
Lingala[ln]
Maloba oyo elenge mobali wana asalelaki elimboli mpenzampenza “mwana ya beliale (oyo azangá ntina).”
Lozi[loz]
Pulelo yanaaitusisize mutanga yo italusa ‘mwanaa beliali (yasina tuso).’
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bingidije uno nsongwalume bishintulula pa bute pa bute amba, “mwana bediale (wa bituputupu).”
Luba-Lulua[lua]
Ku muaku ku muaku mêyi a nsongalume eu adi umvuija ne: “muana wa Beliyale (anyi wa tshianana).”
Luvale[lue]
Hanjikiso yakwamba ngwavo mukweze yalumbununa “mwana wamokomoko.”
Lunda[lun]
Nhoshelu yazatishiliyi mukwenzi yatalisha mukwila nawu “mwana kamuntu wamukunkulwayi.”
Luo[luo]
Weche ma jatijno notiyogo ni “wuod Belial” tiende en ng’a manono.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyäˈädë mixy jyënany ko Nabal “kyaj ti ttsoojëty”, yëˈë yajtuunë tyäˈädë ayuk diˈib nikajp “yˈuˈungë Mëjkuˈu”.
Morisyen[mfe]
Dan enn sans literal, sa expresion ki sa zenn serviter-la servi vedir “enn garson bélial (pa vo nanye).”
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “zanak’i beliala” (izany hoe tsy misy ilana azy) ilay hoe “olona tena tsy manjary.”
Macedonian[mk]
Изразот „расипан човек“ на изворниот јазик буквално значи „безвреден син“.
Malayalam[ml]
ആ ചെറു പ്പ ക്കാ രൻ ഉപയോ ഗിച്ച പദപ്ര യോ ഗ ത്തി ന്റെ അക്ഷരാർഥം “ബെലീ യാ ലി ന്റെ (നിഷ്ഫ ല ത യു ടെ) മകൻ” എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
«Өөдгүй хүн» гэдгийг үгчилбэл «белиарын (олиггүй) хүү» гэсэн утгатай ажээ.
Marathi[mr]
नाबालाबद्दल बोलताना त्या तरुण माणसानं “अधम” असं जे म्हटलं त्याचा शब्दशः अर्थ, “कोणत्याच लायकीचा नसलेला पुत्र” असा होतो.
Maltese[mt]
Il- frażi li uża ż- żagħżugħ letteralment tfisser “bin beljal (ma jiswa għal xejn).”
Burmese[my]
“ဗေလျာလ (အသုံးမကျတဲ့ လူ) သား” လို့ အဓိပ္ပာယ် ရှိတဲ့ အသုံးအနှုန်း ကို လူငယ် အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det uttrykket som er gjengitt med «udugelig mann», betyr bokstavelig «en belial-sønn»; «belial» betyr «udugelighet» eller «verdiløshet».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nejin telpoch kijtoj ke Nabal katka se takat akin “amo teyi kualtia”, kikuik se tajtol tein kijtosneki “ikoneuj belial (amo teyi kualtia)”.
North Ndebele[nd]
Amazwi enceku le atsho ukuthi “indodana kabheliyali (engelancedo).”
Nias[nia]
Fehede niʼogunaʼö ndra matua andre eluahania ”ono mbeliali (lö ngaroro)”.
Dutch[nl]
De uitdrukking die met „nietsnut” is vertaald, betekent letterlijk „zoon van belial (waardeloosheid)”.
South Ndebele[nr]
Umutjho othi isokana ngokwelizwi nelizwi utjho “indodana kabhiliyali (ongazisiko).”
Northern Sotho[nso]
Polelwana yeo lesogana le le e dirišitšego, ka go lebanya e bolela gore, “morwa wa beliale (yo a hlokago mohola).”
Nyanja[ny]
Mawu enieni omwe mnyamatayo anagwiritsira ntchito ponena za Nabala ndi akuti “mwana wa beliyali (wachabechabe).”
Nzima[nzi]
Ɛdendɛfoa ne mɔɔ kpavolɛ ne vale lile gyima la abo kile “belial ara (sonlamgbane).”
Ossetic[os]
«Ницӕйаг адӕймаг»-ӕй цы дзырдбаст ӕрцыд тӕлмац, уый комкоммӕ нысан кӕны «велиары (ома ницӕйагдзинады) фырт».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇੱਥੇ ਨਾਬਾਲ ਨੂੰ “ਬਲਿਆਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ” ਯਾਨੀ ਨਿਕੰਮਾ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Samay imbaga na aripen nipaakar ed si Nabal et literal a mankabaliksan na “ilalak nen belial (andi-kana).”
Papiamento[pap]
E frase ku e hóben a usa literalmente ta nifiká “yu di belial (inútil; ku no ta sirbi pa nada).”
Polish[pl]
Wyrażenie, jakim posłużył się sługa, dosłownie znaczy: „syn Beliala (nieużyteczny; nic niewarty)”.
Portuguese[pt]
A expressão ‘homem imprestável’ significa literalmente “filho de belial (inutilidade)”.
Rundi[rn]
Ayo majambo uwo musore yakoresheje asigura ijambo ku rindi ngo “umuhungu wa beliyali (imburakimazi).”
Romanian[ro]
Epitetul folosit aici înseamnă literalmente „fiu al lui belial (al zădărniciei)“.
Russian[ru]
Выражение, которое употребил слуга, буквально означает «сын велиара (негодности)».
Kinyarwanda[rw]
Interuro uwo musore yakoresheje, ihinduwe uko yakabaye isobanurwa ngo “umwana w’imburamumaro (umuntu udafite icyo amaze).”
Sena[seh]
Mafala akuti munthu wakusowa basa adaphatisira m’phale, asabveka ‘mwana wa beliyali’ (dzemwa).
Slovak[sk]
Označenie, ktoré tento mladý muž použil na Nábala, doslova znamená „syn beliála (neužitočnosti)“.
Slovenian[sl]
Besedna zveza, ki jo je uporabil mladenič, dobesedno pomeni »Belijalov otrok« (ničvrednež).
Samoan[sm]
O le faaupuga na faaaogā e le tauleʻaleʻa, o lona uiga o le “atalii o pelialo (lē aogā).”
Shona[sn]
Mashoko akashandiswa nemushandi wacho anoreva kuti “mwanakomana wabheriari (asingabatsiri).”
Songe[sop]
Bino bishima bya uno nsogwaluleme abipatuula “mwana a beliale (muntu a bisumanga).”
Albanian[sq]
Shprehja që përdori djaloshi, «i pavlerë», do të thotë fjalë për fjalë «bir i belialit (i pavlefshmërisë)».
Serbian[sr]
Reč kojom je mladić opisao Navala doslovno znači „sin velijala (bezvrednosti)“.
Swati[ss]
Lenkhulumo leyasetjentiswa ngulelijaha isho kutsi “indvodzana lengenamsebenti.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao mohlankana eo a ileng a a sebelisa a bolela “mora oa beliale (ea se nang thuso).”
Swedish[sv]
Uttrycket som den unge tjänaren använde betyder ordagrant ”en ... belialsson”, och belial betyder ”värdelöshet”.
Swahili[sw]
Kihalisi, maneno ambayo yule kijana alitumia yanamaanisha “mwana wa beliali (asiyefaa kitu).”
Congo Swahili[swc]
Maneno ambayo kijana huyo alitumia yanamaanisha “mwana wa beliali (mutu ovyo, wa burebure).”
Tamil[ta]
அந்த இளைஞன் குறிப்பிட்ட வார்த்தையின் நேர்ப்பெயர்ப்பு, “பேலியாளின் மகன் (அதாவது, லாயக்கற்றவன்).”
Telugu[te]
నిజానికి ఆ యువకుడు పలికిన మాటలకు “బెలియాలి కుమారుడు (పనికిరానివాడు)” అని అర్థం.
Thai[th]
วลี ที่ ชาย หนุ่ม คน นี้ ใช้ มี ความ หมาย ตรง ตัว ว่า “ลูก แห่ง เบลิอาล (ความ ไร้ ค่า).”
Tigrinya[ti]
እቲ መንእሰይ እተጠቕመሉ መግለጺ፡ ኣብ ካልእ ትርጉማት መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ሓደ እኳ ተዛሪቡ ኼስምዖ ዘይክእል ነቓጽ ሰብ” ተባሂሉ ተተርጒሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Inja i ishember i gumor ne ôr la jighilii ér, “wan u kwagh u ifer (gbilinkwagh).”
Tagalog[tl]
Ang pananalitang ginamit ng kabataang lingkod ay literal na nangangahulugang “anak ni belial (walang kabuluhan).”
Tetela[tll]
Etelo kakakambe l’ɔlɔngɔlɔngɔ ɔsɔ nembetshiyaka ɔnɛ: “Untu a kolo (laha la nɛmɔ).”
Tswana[tn]
Mafoko a lekawana leno le neng la a bua a kaya “morwa motsuolodi (go tlhoka mosola).”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngo mnyamata uyu wangugwiriskiya nchitu pakukonkhoska Nabala ngang’anamuwa “mwana waku beliyali (wabwekabweka).”
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi mwaalumi mwana-mwana ngaakabelesya mubwini aamba “mwana wa beliyali (wabuyo).”
Papantla Totonac[top]
Akxni kgawasa wa pi Nabal «nitu xlilaka», maklakaskilh tachuwin nema wamputun «xkgawasa belial» (nitu xlilaka).
Turkish[tr]
Genç adamın burada kullandığı ‘kötü adam’ ifadesi kelime anlamıyla “belial’in (işe yaramazın) oğlu” demektir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nandza wa Nabali a nga xi tirhisa xi vula “n’wana loyi a nga pfuniki nchumu.”
Tswa[tsc]
A magezu lawa ma tirisilweko hi jaha legiyani ma wula ku “n’wana wa beliali (a nga vuniko nchumu).”
Tumbuka[tum]
Munyamata yura wakayowoya mazgu agho ghakung’anamura kuti “mwana wa beliyali (wawakawaka).”
Twi[tw]
Nea asɛm a aberante no de dii dwuma kyerɛ ankasa ne “belial ba (ahuhude).”
Tahitian[ty]
Na roto i te reo Hebera, e “tamaiti na beliala (na te faufaa ore)” te auraa o te parau “taata haapaoraa ore.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal li kerem ti «mu kʼusi xtun-o», xi ta stojolal li Nabale, la stunes jpʼel kʼop ti jaʼ skʼan xal «xnichʼon belial (mu kʼusi xtun-o)».
Ukrainian[uk]
Слова слуги буквально перекладаються як «син нікчемності».
Umbundu[umb]
Ondaka ukuenje a tukula yi lomboloka okuti, “omõla wa beliale (ale ocina ka ci kuete esilivilo.)”
Venda[ve]
Mubulo we wa shumiswa nga onoyo muṱhannga nga lwa thevhedzaipfi u amba uri “murwa wa beliali (a sa thusi tshithu).”
Vietnamese[vi]
Người đầy tớ dùng một cụm từ có nghĩa đen là “con trai của bê-li-an (sự vô dụng)”.
Makhuwa[vmw]
Moolumo yaarumeeliwe ni mmiravo ole animuhimya “mwana a beliyali aahiiso, (mutthu ohinafaita)”.
Wolaytta[wal]
He yelaga ashkkaray giidobay “xalahiyaa naˈaa (pattennaagaa)” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga gin-gamit han batan-on nga surugoon literal nga nangangahulogan hin “anak nga lalaki ni belial (kawaray-pulos).”
Xhosa[xh]
Ibinzana elasetyenziswa ngulo mfana apha ngokoqobo lithetha ukuthi “unyana kabheliyali (ungantweni).”
Yao[yao]
Maloŵe gaŵagakamulicisye masengo m’nyamataju pakusala ya Nabala gakwamba gopolela kuti “mwanace jwa Baliyali, (kapena kuti mundu jwangali mate).”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn tí ọ̀dọ́kùnrin náà lò túmọ̀ sí “ọmọ bélíálì (ìyẹn ẹni tí kò wúlò fún ohunkóhun).”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ hombrehuiiniʼ que naca Nabal ti binni «ni qué liica iquiiñeʼ», biquiiñebe ti diidxaʼ ni riníʼ «xiiñiʼ belial (ni qué iquiiñeʼ)».
Chinese[zh]
译作“无赖汉”的词组,原语的字面意思是“彼列之子”,指毫无用处的人。
Zulu[zu]
Inkulumo eyasetshenziswa yile nsizwa ngokwezwi nezwi isho “indodana yongelusizo lwalutho.”