Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трафикът на хора, както е определен в Рамково решение 2002/629/ПВР на Съвета от 19 юли 2002 г. относно борбата срещу трафик на хора, представлява тежко престъпление, което предполага нарушаване на основни права на личността и на човешкото достойнство, и изисква мултидисциплинарен подход по отношение на всеки канал за сексуална експлоатация на хора, включващ страните по произход, както и страните на транзитно преминаване и на крайната цел.
Czech[cs]
(4) Obchodování s lidmi, jak je vymezeno v rámcovém rozhodnutí Rady 2002/629/SVV ze dne 19. července 2002 o boji proti obchodování s lidmi Úř. věst. L 203, 1.8.2002, s. 1, je závažným trestným činem porušujícím základní lidská práva a lidskou důstojnost, který vyžaduje multidisciplinární přístup k celé síti obchodování s lidmi zahrnující jak země původu, tak i tranzitu a určení.
Danish[da]
(4) Menneskehandel som defineret i Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel(1) er en alvorlig forbrydelse, der indebærer overtrædelse af grundlæggende menneskerettigheder og menneskets værdighed. Bekæmpelse heraf kræver en tværfaglig indsats mod alle led i handelskæden, både oprindelses-, transit- og bestemmelseslande.
German[de]
(4) Nach der Definition im Rahmenbeschluss 2002/629/JI des Rates vom 19. Juli 2002 zur Bekämpfung des Menschenhandels(1) stellt Menschenhandel eine schwere Straftat dar, die gegen die grundlegenden Menschenrechte und die Menschenwürde verstößt und deren Bekämpfung einen interdisziplinären Ansatz erfordert, der alle am Menschenhandel Beteiligten, d. h. die Herkunfts-, Transit- und Zielländer gleichermaßen, einbezieht.
Greek[el]
(4) Η εμπορία ανθρώπων, όπως ορίζεται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων(1) αποτελεί σοβαρό έγκλημα που συνίσταται σε παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, και απαιτεί πολύπλευρη αντιμετώπιση που να αφορά όλη την αλυσίδα της παράνομης διακίνησης, συμπεριλαμβανομένων και των χωρών προέλευσης, διέλευσης και προορισμού.
English[en]
(4) Trafficking in human beings as defined in the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings is a serious crime comprising violations of fundamental human rights and human dignity and requiring a multi-disciplinary approach addressing the entire trafficking chain, comprising countries of origin, transit and destination alike.
Spanish[es]
(4) La trata de seres humanos definida en la Decisión marco 2002/629/JAI del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativa a la lucha contra la trata de seres humanos(1) es un delito grave que supone la violación de derechos humanos fundamentales y de la dignidad humana que requiere un planteamiento multidisciplinar que abarque toda la cadena de la misma, incluidos igualmente los países de origen, tránsito y destino.
Estonian[et]
(4) Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemist käsitlevas 19. juuli 2002. aasta raamotsuses 2002/629/JSK määratletud inimkaubandus on raske kuritegu, mis hõlmab põhiliste inimõiguste ja inimväärikuse rikkumist ning nõuab mitmekülgset lähenemist, milles käsitletakse kogu inimkaubandusahela toimimist nii päritolu-, transiidi- kui ka sihtriikides.
Finnish[fi]
(4) Ihmiskauppa, joka määritellään ihmiskaupan torjunnasta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetussa neuvoston puitepäätöksessä 2002/629/YOS(1) on vakava, perustavanlaatuisiin ihmisoikeuksiin ja ihmisarvoon kohdistuva rikos, joka edellyttää monialaista lähestymistapaa, jossa puututaan koko ihmiskauppaketjun toimintaan sekä lähtö-, kauttakulku- että kohdemaissa.
French[fr]
(4) La traite des êtres humains, définie dans la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains(1), constitue une infraction grave qui implique des violations des droits fondamentaux de la personne et de la dignité humaine et exige une approche multidisciplinaire de toute la filière de la traite des êtres humains, comprenant les pays d'origine, comme les pays de transit et de destination.
Hungarian[hu]
(4) Az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló, 2002. július 19-i 2002/629/IB tanácsi kerethatározatban foglaltak értelmében az emberkereskedelem az alapvető emberi jogokat és az emberi méltóságot sértő súlyos bűncselekmény, amely a kereskedelemnek a származási, tranzit- és célországból álló teljes láncolatára kiterjedő multidiszciplináris megközelítést igényel.
Italian[it]
(4) La tratta degli esseri umani, quale definita nella decisione quadro 2002/629/GAI del Consiglio, del 19 luglio 2002, sulla lotta alla tratta degli esseri umani(1), è un grave crimine, che comporta violazioni dei diritti e della dignità dell'uomo e richiede un approccio multidisciplinare nei confronti di tutti gli anelli della catena della tratta, nei paesi d'origine, in quelli di transito e in quelli di destinazione.
Lithuanian[lt]
(4) Prekyba žmonėmis, kaip apibrėžta 2002 m. liepos 19 d. Tarybos pamatiniame sprendime 2002/629/TVR dėl kovos su prekyba žmonėmis, yra sunkus nusikaltimas, pažeidžiantis pagrindines žmogaus teises ir žmogaus orumą ir reikalaujantis daugelį dalykų apimančio požiūrio, aprėpiančio visą prekybos grandinę, kurią sudaro kilmės, tranzito ir paskirties šalys.
Latvian[lv]
(4) Cilvēku tirdzniecība, kā to definē Padomes Pamatlēmums 2002/629/TI (2002. gada 19. jūlijs) par cilvēku tirdzniecības apkarošanu, ir smags noziegums, kas ietver cilvēka pamattiesību un cilvēka cieņas pārkāpumus un kura apkarošanā nepieciešama daudznozaru pieeja, kas vērstos pret visu tirdzniecības ķēdi, kas ietver gan izcelsmes, gan tranzīta, gan galamērķa valstis.
Maltese[mt]
(4) It-traffikar fil-bnedmin kif iddefinit fid-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/629/JHA tad-19 ta' Lulju 2002 dwar il-ġlieda kontra t-traffikar fil-bnedmin huwa delitt gravi li jikkomprendi vjolazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u tad-dinjità umana u jeħtieġ approċċ multi-dixxiplinarju li jindirizza l-katina intiera tat-traffikar, li tinfirex fuq il-pajjiżi ta' l-oriġini, it-transitu u d-destinazzjoni bl-istess mod.
Dutch[nl]
(4) Mensenhandel, zoals gedefinieerd in Kaderbesluit 2002/629/JBZ van de Raad van 19 juli 2002 inzake bestrijding van mensenhandel(1), is een ernstig misdrijf, dat schendingen van de fundamentele mensenrechten en de menselijke waardigheid inhoudt en een multidisciplinaire benadering vereist waarbij het gehele traject van de mensenhandel wordt aangepakt, in het land van herkomst, het land van doorreis en het land van bestemming.
Polish[pl]
(4) Handel ludźmi, określony w decyzji ramowej Rady 2002/629/WSiSW z dnia 19 lipca 2002 r. w sprawie zwalczania handlu ludźmi, jest poważnym przestępstwem naruszającym podstawowe prawa człowieka oraz godność ludzką i wymaga podejścia interdyscyplinarnego skierowanego przeciwko całemu łańcuchowi handlu ludźmi, obejmującego w tej samej mierze kraj pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia.
Portuguese[pt]
(4) O tráfico de seres humanos, tal como definido na Decisão-Quadro 2002/629/JAI do Conselho, de 19 de Julho de 2002, relativa à luta contra o tráfico de seres humanos(1), é um crime grave que implica violações dos direitos humanos fundamentais e da dignidade humana, e que exige uma abordagem pluridisciplinar que abarque a totalidade da cadeia do tráfico, incluindo tanto os países de origem como os países de trânsito e de destino.
Romanian[ro]
Traficul de persoane, astfel cum este definit în Decizia-cadru 2002/629/JAI a Consiliului din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului de persoane (1), constituie o infracțiune gravă, care implică încălcarea drepturilor fundamentale ale omului și a demnității umane și necesită o abordare multidisciplinară a întregii filiere a traficului de persoane, cuprinzând țările de origine, precum și țările de tranzit și de destinație.
Slovak[sk]
(4) Obchodovanie s ľuďmi, ako je vymedzené v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/629/SVV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, je závažný trestný čin predstavujúci porušenie základných ľudských práv a ľudskej dôstojnosti a vyžadujúci multidisciplinárny prístup zameraný na celý reťazec nezákonného obchodovania zahŕňajúc krajiny pôvodu, tranzitné krajiny a tiež krajiny určenia.
Slovenian[sl]
(4) Trgovanje z ljudmi, kakor je opredeljeno v Okvirnem sklepu Sveta 2002/629/PNZ z 19. julija 2002 o boju proti trgovanju z ljudmi, je težko kaznivo dejanje, ki vključuje kršitve temeljnih človekovih pravic in človeškega dostojanstva in zahteva multidisciplinaren pristop, usmerjen v celotno verigo trgovanja, ki zajema tako izvorne, tranzitne kot tudi ciljne države.
Swedish[sv]
(4) Människohandel enligt definitionen i rådets rambeslut 2002/629/RIF av den 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel(1) är ett allvarligt brott som kränker de mänskliga rättigheterna och den mänskliga värdigheten och kräver tvärfackliga åtgärder som riktas mot hela kedjan, inklusive ursprungsländer, transitländer och destinationsländer.