Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:10) Det bør nævnes at denne prædiken med rette er blevet kaldt „den prægtigste prædiken der nogen sinde er holdt, i indsigt, i fyndighed og i kraft“. — Word Pictures in the New Testament, Robertson.
German[de]
5:10) Wir könnten hier erwähnen, daß diese Predigt mit Recht als „die wunderbarste einzelne Predigt aller Zeiten“ bezeichnet worden ist, was „ihre Durchschlagskraft, Schärfe und Gewalt“ betrifft (Word Pictures in the New Testament, Robertson).
Greek[el]
5:10) Μπορεί να σημειωθή ότι η ομιλία εκείνη του Ιησού χαρακτηρίζεται πολύ καλά ως η «μεγίστη ομιλία όλων των εποχών για τη διείσδυσί της, τη δριμύτητά της και τη δύναμί της.»—Λεκτικές Εικόνες της Ν. Διαθήκης, υπό Ρόμπερτσον.
English[en]
5:10) That sermon, it might be noted, has well been termed “the greatest single sermon of all time, in its penetration, pungency, and power.” —Word Pictures in the New Testament, Robertson.
Spanish[es]
5:10) Ese sermón, puede notarse, ha sido llamado “el mayor sermón individual de todos los tiempos, en su penetración, mordacidad y poder.”—Word Pictures in the New Testament, Robertson.
Finnish[fi]
5:10) Voitaisiin mainita, että tuota saarnaa on sopivasti sanottu ”kaikkien aikojen suurimmaksi saarnaksi läpitunkevuudessaan, terävyydessään ja voimassaan”. – Robertson, Word Pictures in the New Testament.
French[fr]
5:10). Notons que ce discours a été appelé à juste titre “le sermon le plus remarquable de tous les temps pour sa pénétration, sa force et sa puissance”. — Word Pictures in the New Testament, de Robertson.
Italian[it]
5:10) Quel sermone, si potrebbe notare, è stato definito “il più grande singolo sermone di ogni tempo, per acutezza, mordente e potenza”. — Word Pictures in the New Testament, Robertson.
Norwegian[nb]
5: 10, NW) Denne prekenen er med rette blitt kalt «tidenes største preken på grunn av sin inderlighet, klarhet og kraft». — Word Pictures in the New Testament av Robertson.
Dutch[nl]
Er zij opgemerkt dat deze rede terecht „de grootste afzonderlijke rede aller tijden, zowel in haar doordringendheid, scherpte als kracht”, is genoemd. — Word Pictures in the New Testament, Robertson.
Portuguese[pt]
5:10) Tal sermão, deve-se observar, tem sido chamado de “o maior sermão de per si de todos os tempos, em sua penetração, pungência, e poder”. — Word Pictures in the New Testament (Quadros Verbais no Novo Testamento), Robertson.
Swedish[sv]
5:10, NW) Det kan framhållas att denna predikan träffande har kallats ”den förnämsta enskilda predikan genom tiderna med tanke på dess skarpsinne, skärpa och kraft”. — Robertson: Word Pictures in the New Testament.