Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels is dit omdat wêreldleiers meer besorg is oor hulle eie oppergesag as oor vrede of eenheid.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የዓለም መሪዎች ከሰላም ወይም ከአንድነት ይልቅ የሚያሳስባቸው የበላይነታቸውን ማስጠበቅ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
كان السبب في اغلب الاحيان اهتمام قادة العالم بسيادة بلدانهم اكثر منه بالسلام او الوحدة.
Azerbaijani[az]
Çünki dünya liderlərini sülh və ya birlikdən daha çox özlərinin hegemonluğu maraqlandırır.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ blɛ sunman nun’n, mɛn siefuɛ’m be aɲrunɲan mɔ be kunndɛ kɛ bé ɲɛ́n i’n, i ndɛ’n ti be cinnjin tra fɔundi ɲanlɛ nin bo kun yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Sa parate iyan huling an mga namomoon sa kinaban mas interesado sa sadiri nindang supremasiya kisa sa katoninongan o pagkasararo.
Bemba[bem]
Ilingi line icilenga ni co bakateka babika sana amano ku fifulo fyabo ukucila ukubika amano ku kutila pabe umutende no kwikatana.
Bulgarian[bg]
Често причината за това е, че световните водачи са по–загрижени за своята власт, отколкото за мира или единството.
Bislama[bi]
Plante taem, hemia from we ol lida blong wol oli tingbaot fastaem blong mekem paoa blong olgeta i kam antap i bitim we oli tingbaot pis mo fasin joengud.
Bangla[bn]
প্রায়ই এর কারণ হচ্ছে, বিশ্বের নেতারা শান্তি বা একতার চেয়ে তাদের নিজেদের শ্রেষ্ঠত্বের বিষয়ে আরও বেশি চিন্তিত।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga lider sa kalibotan sagad nga mas naghunahuna sa ilang kaugalingong posisyon kay sa kalinaw o panaghiusa.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar letan se akoz bann dirizan i pli konsernen avek zot siperyorite ek dominasyon plito ki lape ek linite.
Czech[cs]
Protože politickým vůdcům často více než na dosažení míru a jednoty záleží na udržení vlastní moci.
Danish[da]
Ofte fordi verdens ledere er mere optaget af at bevare deres magt end af fred og enhed.
German[de]
Häufig deshalb, weil es den Staatsführern weit mehr um ihre eigene Vormachtstellung geht als um Frieden oder Eintracht.
Ewe[ee]
Nu si tae nye be, xexea me ƒe kplɔla ɖe sia ɖe dina vevie be yeakpɔ ŋusẽ ɖe bubuawo dzi wu be yewoawɔ ɖeka alo anɔ anyi le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Koro mme andikara ererimbot ẹsinen̄erede ẹkere ẹban̄a itie ukara mmọ ẹkan emem m̀mê edidianakiet.
Greek[el]
Πολλές φορές επειδή οι ηγέτες του κόσμου ενδιαφέρονται περισσότερο για τη δική τους κυριαρχία παρά για την ειρήνη ή την ενότητα.
English[en]
Often it is because world leaders are more concerned with their own supremacy than with peace or unity.
Spanish[es]
A que a los dirigentes mundiales les preocupa más mantener su liderazgo que alcanzar la paz y la unidad.
Estonian[et]
Tihtilugu põhjusel, et maailmaliidrid on huvitatud pigem oma ülemvõimust kui rahust või ühtsusest.
Persian[fa]
اغلب به این دلیل که سران دنیا در پی حفظ برتری خود بودهاند تا صلح و اتحاد.
Finnish[fi]
Usein se johtuu siitä, että maailman johtomiehet ovat kiinnostuneempia omasta ylivallastaan kuin rauhasta ja yksimielisyydestä.
Fijian[fj]
Dau vakalevu mera kauai ga na iliuliu kei vuravura ena nodra veisisivi, era sega ni kauai ena rawati ni veiyaloni se duavata.
French[fr]
Souvent, parce que les dirigeants se soucient plus de leur suprématie que de la paix et de l’unité.
Ga[gaa]
Ejaakɛ bei pii lɛ, je lɛŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ susuɔ bɔ ni amɛaafee amɛná nɔyeli hewalɛ he babaoo fe toiŋjɔlɛ loo ekomefeemɔ sɛɛ ni amɛaatiu.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ e nọ yindọ yindidi wẹ nọ duahunmẹna nukọntọ aihọn tọn lẹ hugan jijọho kavi kọndopọ.
Hausa[ha]
Domin a yawancin lokaci shugabannin duniya sun fi damuwa ne kawai da nasu ikon fiye da zaman lafiya ko kuma haɗin kai.
Hebrew[he]
כיוון שלעתים קרובות מייחסים מנהיגי העולם חשיבות רבה יותר לעליונותם הם מאשר לשלום או לאחדות.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, bangod mas interesado ang mga lider sa kalibutan nga gamhan ang iban sangsa tigayunon ang paghidait ukon paghiusa.
Croatian[hr]
Često zbog toga što su svjetski vođe više zainteresirani za prevlast nego za postizanje mira i jedinstva.
Hungarian[hu]
Gyakran azért, mert a világ vezetőit jobban érdekli a saját felsőbbségük, mint a béke vagy az egység.
Armenian[hy]
Հաճախ պատճառն այն է եղել, որ աշխարհի ղեկավարները ավելի հետաքրքրված են եղել իրենց անձնական տիրապետությամբ, քան խաղաղությամբ ու միասնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ քանի որ աշխարհի առաջնորդները իրենց գերակայութեամբ աւելի հետաքրքրուած են քան՝ խաղաղութեամբ կամ միութեամբ։
Indonesian[id]
Sering kali karena para pemimpin dunia lebih memikirkan supremasi mereka sendiri daripada perdamaian atau persatuan.
Igbo[ig]
Ọ na-abụkarị n’ihi na ihe dị ndị ọchịchị ụwa mkpa abụghị ịhụ na e nwere udo ma ọ bụ na a dị n’otu kama ọ bụ igosi na ha karịrị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti agtuturay ditoy lubong ad-adda a maseknanda iti kinatan-okda ngem iti talna ken panagkaykaysa.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, fikinọ oware nọ o be mae jọ isu akpọ oja họ ẹyọrọ ọkwa-okpehru viukpọ udhedhẹ hayo okugbe.
Italian[it]
Spesso perché i leader mondiali sono più interessati alla loro supremazia che alla pace o all’unità.
Japanese[ja]
世界の指導者たちは概して,平和や一致よりも自国が優位に立つことに重きを置いているからです。
Kongo[kg]
Mbala mingi yo kevandaka sambu bamfumu ya nsi-ntoto kekudibanzaka mingi sambu na kimfumu na bo mosi na kisika ya kudibanza sambu na ngemba to bumosi.
Kazakh[kk]
Себебі әлем басшылары жиі бейбітшілік не ынтымақтан гөрі өз беделін көбірек ойлайды.
Korean[ko]
흔히 세계 지도자들이 평화나 연합을 지키기보다는 자국의 우위를 지키는 데 더 연연하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Javula ke na mambo a kuba amba bantangi ba byalo batatu maana pa bukata bwabo kukila kuta maana pa mutende nangwa kukwatankana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi amfumu za nza etunda dia zula ya yau kibeni bevavanga, ka luvuvamu ye kintwadi ko.
Kyrgyz[ky]
Анткени башкаруучулар көп учурда тынчтыкты же биримдикти эмес, өз өлкөсүнүн жеке кызыкчылыгын көздөшөт.
Ganda[lg]
Kubanga emirundi egisinga, abakulembeze b’ensi bafa ku kwekuumira mu buyinza so si ku kuleetawo mirembe n’obumu.
Lingala[ln]
Mpamba te na esika ya koluka kimya mpe bomoko, mbala mingi bakonzi ya mokili balukaka nde komonisa nguya mpe lokumu na bango.
Lozi[loz]
Hañata ki kabakala kuli baeteleli ba lifasi ba isezanga hahulu mamelelo kwa ku bata m’ata ku fita ku bata kozo ni swalisano.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad valstybių lyderiams labiau rūpi viešpatauti, o ne siekti vienybės.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda divule bendeji ba ntanda bafwilanga kubikala pa kyaba kya kukimba ndoe ne bumo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu pa tshibidilu bamfumu ba pa buloba batu baditatshisha bua bukokeshi buabu pamutu pa kuditatshisha bua ditalala anyi buobumue.
Luvale[lue]
Mwomwo kakavulu vatwamina vamwe vafwila kulitohwesa vavene muchishishisa chakuneha kuunda nakulinunga.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila anlomboli amukaayi kakavulu akamenaña hañovu jawu kubadika hakuwunda nikunuñañana.
Malagasy[mg]
Satria ny tombontsoany ihany matetika no tadiavin’ny mpitondra, fa tsy ny fihavanana.
Macedonian[mk]
Честопати поради тоа што светските лидери се позаинтересирани за својата превласт отколку за мирот или за единството.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും മാനവരാശിയുടെ സമാധാനവും ഐക്യവുമല്ല, സ്വന്തം പേരും പെരുമയുമാണ് ലോകനേതാക്കളുടെ മുഖ്യതാത്പര്യം എന്നതുതന്നെ.
Mòoré[mos]
Yaa tɩ naoor wʋsgo, sẽn pak dũniyã nanambs n yɩɩd yaa b naamã lakae, pa laafɩ la zems-n-taar na zĩndã ye.
Maltese[mt]
Ħafna drabi dan jiġri minħabba li l- mexxejja tad- dinja huma iktar konċernati dwar is- supremazija tagħhom infushom milli dwar il- paċi u l- għaqda.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များသည် ငြိမ်းချမ်းမှု၊ စည်းလုံးမှုတို့ထက် သူတို့၏အာဏာကို ပိုအရေးထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Ofte fordi verdens ledere er mer opptatt av sitt eget lands suverenitet enn av fred og enhet.
Nepali[ne]
साधारणतया विश्वका नेताहरूलाई शान्ति वा एकताको भन्दा आफ्नै वर्चस्व गुम्ला भन्ने पीर छ।
Ndonga[ng]
Omolwaashoka olundji aawiliki yuuyuni oye na ko nasha owala unene noonkondopangelo dhawo yene peha lyokukala ye na ko nasha nombili nenge nuukumwe.
Niuean[niu]
Fa pihia ha ko e tau takitaki he lalolagi kua mua atu e tupetupe ke he tau tuaga tokoluga ni ha lautolu ka e nakai ke he mafola po ke kaufakalataha.
Dutch[nl]
Vaak doordat wereldleiders hun eigen macht belangrijker vinden dan vrede of eenheid.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke ka gobane baetapele ba lefase ba tshwenyegile kudu ka maemo a bona ka noši go e na le go tshwenyega ka khutšo goba botee.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri n’chifukwa choti atsogoleri a mayiko padziko lonse amaganizira kwambiri za mphamvu zimene ayenera kukhala nazo osati za mtendere kapena kugwirizana.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ хицӕуттӕ арӕхдӕр хъуыды кодтой сабырдзинад ӕмӕ иудзинадыл нӕ, фӕлӕ сӕхи пайдайыл.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਲੀਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜਾਂ ਏਕਤਾ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a say rason et mas interesado iray lider na mundo a napansiansiay inkasuperyor da nen say ed pakagamor na kareenan tan pankakasakey.
Papiamento[pap]
Esei ta asina pasobra hopi biaha e lidernan di mundu ta mas preokupá ku nan propio supremasia òf poder ku nan ta preokupá ku pas òf union.
Polish[pl]
Zwykle dlatego, że przywódcom światowym bardziej zależy na utrzymaniu dominacji niż na pokoju czy jedności.
Portuguese[pt]
Porque muitas vezes os líderes mundiais estão mais interessados na sua superioridade do que na paz e união.
Quechua[qu]
Imaraykuchus kamachiqkunaqa, paykunalla allinpaq qhawasqa kayta munanku, manataq runapaq allin kawsayta maskʼankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpantinpi gobiernaqkunam astawan preocupakunku reqsisqa kamachikuq kaymanta hawkalla chaynataq huk sonqolla kawsanankupaq yanapanankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Teqsimuyuntinpin kamachikuqkunaqa allinnillankupi yuyaykunku, paykunamanqa manan imapas qokunchu thakpi kawsay huk nisqalla kawsaypas.
Rundi[rn]
Kenshi ni kubera ko indongozi z’isi zirazwa ishinga n’ubukuru bwazo aho kurazwa ishinga n’amahoro canke ubumwe.
Ruund[rnd]
Mulong yisu yivud antakel a mangand abangidining kwau nakash pa mwaz wau ayinau pa ndond pa kutongin pa chisambu ni uumwing.
Russian[ru]
Часто причина в том, что мировые лидеры больше думают о своих интересах, чем о мире и единстве.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi biterwa n’uko abayobozi b’isi baba bahangayikishijwe no kuba ibihangange cyane, kurusha uko bahangayikishwa no kubana n’abandi amahoro cyangwa kunga ubumwe.
Sango[sg]
Fani mingi a yeke ndali ti so amokonzi ti sese ayeke bi bê ti ala mingi na ndo ti komandema ti ala wani ahon ti bi bê ti ala na siriri nga na dutingo beoko.
Slovak[sk]
Často je to preto, lebo vedúce osobnosti sveta sa viac zaujímajú o prestíž vlastného národa než o mier či jednotu.
Slovenian[sl]
Pogosto zato, ker je voditeljem pomembnejše to, da imajo nadvlado nad drugimi, kakor pa mir in enotnost.
Samoan[sm]
Ona ua uaʻi tele atu taʻitaʻi o le malo i o latou tulaga maualuluga na i lo le filemu ma le autasi.
Shona[sn]
Zvinowanzokonzerwa nokuti vatungamiriri venyika vanonyanyova nehanya nokutyiwa kupfuura runyararo nokubatana.
Albanian[sq]
Shpesh arsyeja është se udhëheqësit merakosen më shumë kush të ketë epërsi sesa për paqen ose unitetin.
Serbian[sr]
Često zbog toga što su svetske vođe više bile zainteresovane za prevlast nego za mir ili jedinstvo.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, dati e kon fu di den tiriman fu grontapu feni en moro prenspari fu kisi moro makti, leki fu libi na ini wánfasi nanga tra kondre.
Southern Sotho[st]
Hangata ke hobane ntho e ka sehloohong ho baeta-pele ba lefatše ke matla a bona ho e-na le khotso kapa bonngoe.
Swedish[sv]
Världens ledare är ofta mer intresserade av sin egen ställning som ledare än av fred och enighet.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ni kwa sababu viongozi wa ulimwengu wanahangaikia zaidi mamlaka yao kuliko kuhangaikia amani au umoja.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ni kwa sababu viongozi wa ulimwengu wanahangaikia zaidi mamlaka yao kuliko kuhangaikia amani au umoja.
Tamil[ta]
உலகில் சமாதானமும் ஒற்றுமையும் இருந்தாலென்ன, இல்லாவிட்டாலென்ன, தாங்கள் பெரும்புள்ளிகளாக ஆதிக்கம் செலுத்தினால் போதுமென உலகத் தலைவர்கள் கருதுவதே பெரும்பாலும் அதற்குக் காரணம்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, తరచూ ప్రపంచ నాయకులు శాంతి లేదా ఐక్యత తీసుకురావడంకన్నా తమ ఆధిపత్యాన్ని నిలుపుకోవడంపైనే ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపిస్తున్నారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เป็น เพราะ ผู้ นํา ของ โลก เป็น ห่วง ความ ใหญ่ ยิ่ง ของ ตน เอง ยิ่ง กว่า สันติภาพ หรือ เอกภาพ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ መራሕቲ ዓለም ኣብ ክንዲ ብዛዕባ ሰላም ወይ ሓድነት: ብዛዕባ ልዕልናኦም እዮም ዚግደሱ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i lu sha ci u kwagh ka a hemba gban mbahemenev mba tar ne u keren tahav a u keren bem shin mzough.
Tagalog[tl]
Madalas na dahil mas mahalaga sa mga lider ng mga bansa ang kanilang kapangyarihan kaysa kapayapaan o pagkakaisa.
Tetela[tll]
Mbala efula ekɔ nɛ dia ewandji wa l’andja ɔnɛ ndjakiyanyaka efula lo dikambo dia lowandji lawɔ lo dihole dia wɔladi ndo kâmɛ k’anto.
Tswana[tn]
Gantsi ke ka gonne baeteledipele ba lefatshe ba ipatlela fela maemo mme ga ba na sepe le gore go nne le kagiso kgotsa kutlwano.
Tongan[to]
Koe‘uhí he ‘oku fa‘a tokanga ange pē ‘a e kau taki ia ‘i he māmaní ke hiki kinautolu ki he langi-laú kae ‘ikai ko e melinó mo e fā‘ūtahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanji-kanji nkaambo kakuti basololi banyika bayandisya kuti cisi cabo kacili kumpela lyoonse muciindi cakubona kuti kuyandika luumuno naa lukamantano munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim i olsem, long wanem, ol hetman bilong graun i ting kantri bilong ol i mas i stap nambawan, dispela em i bikpela samting, na ol i no tingim tumas bel isi o pasin wanbel.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swi vangiwa hileswi varhangeri va misava va khathalaka swinene hi vulawuri bya vona ku tlula ku kondletela ku rhula kumbe vun’we.
Tatar[tt]
Чөнки еш кына дөньядагы җитәкчеләр күбрәк үз хакимлекләре турында кайгырталар, ә тынычлык һәм бердәмлек турында уйламыйлар.
Tumbuka[tum]
Kanandi nchifukwa cakuti ŵalongozgi ŵakukhumba comene kuti ŵamanyikwe, m’malo mwa kupenja mtende panji kukolerana.
Twi[tw]
Efisɛ, mpɛn pii no, nea ehia wiase akannifo titiriw ne tumi a wɔn ankasa benya, na ɛnyɛ asomdwoe ne biakoyɛ.
Ukrainian[uk]
Часто через те, що світові лідери прагнуть домінувати над іншими, а не зберігати мир та єдність.
Umbundu[umb]
Momo, olombiali via sakalala lika luviali wavo, pole ka via kapeleko ombembua lelitokeko.
Urdu[ur]
ایسا اکثر اِس لئے ہوتا ہے کیونکہ عالمی راہنما امن یا اتحاد کی بجائے اپنی بالادستی کے لئے فکرمند ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi zwi itiswa nga ṅwambo wa uri vharangaphanḓa vha shango vha vhilaedziswa vhukuma nga ha vhuvhusi havho nṱhani ha u vhilaelela mulalo kana vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Bởi vì các nhà lãnh đạo thế giới thường quan tâm đến uy thế của họ hơn là hòa bình hay đoàn kết.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay agsob nga mas prayoridad han mga lider ha kalibotan an magin labaw ha iba kay ha kamurayawan o pagkaurosa.
Wallisian[wls]
ʼE tupu te faʼahi ʼaia heʼe lahi pē te manatu ʼa te kau takitaki ʼo te mālamanei ki tonatou ʼu tuʼulaga pule, ʼi hanatou faiga ki te tokalelei peʼe ko te logotahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iinkokeli zehlabathi zizixhalabise ngolongamo lwazo kunoxolo nomanyano.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, lọ́pọ̀ ìgbà, dípò àlàáfíà àti ìṣọ̀kan ayé, ohun tó jẹ àwọn aṣáájú ayé lógún ni bí ipò àṣẹ tí wọ́n wà kò ṣe ní bọ́ mọ́ wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
这是由于世界领袖都往往关心自己国家的政治权力过于世界团结。
Zande[zne]
Si namanga dedede mbiko gupai nga, agu abangbembatayo du rogo zegino, i naberã tipa kina tiyó ki susi wai i aberã tipa zereda watadu kodatise.
Zulu[zu]
Ngoba ngokuvamile abaholi bamazwe bakhathalela kakhulu ubukhulu babo kunokuthula noma ubunye.