Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأول أن هذا المنتج يعمل جيدا لأننا جمعناه بطريقة فعالة، العلوم الهندسية الصارمة والتحليل مع تصميم يهتم بالمستخدم يركّز على النواحي الاجتماعية وطريقة الاستخدام والعوامل الاقتصادية المهمة لمستخدمي الكراسي المتحركة في البلدان النامية.
Czech[cs]
Za prvé tento výrobek funguje dobře, protože jsme byli schopni efektivně zkombinovat precizní strojírenství a analýzu s designem zaměřeným na uživatele a na jeho sociální a ekonomické faktory, které jsou v rozvojových zemích pro vozíčkáře důležité.
German[de]
Erstens, dieses Produkt funktioniert, weil wir präzise Ingenieurwissenschaft erfolgreich mit benutzerorientiertem Design kombiniert haben und die sozialen, praktischen und ökonomischen Faktoren beachtet haben, die für Rollstuhlfahrer in Entwicklungsländern wichtig sind.
Greek[el]
Το πρώτο είναι ότι αυτό το προϊόν λειτουργεί καλά επειδή καταφέραμε να συνδυάσουμε αποτελεσματικά αυστηρή μηχανική επιστήμη και ανάλυση σε σχεδιασμό με επίκεντρο το χρήστη, δώσαμε βάρος σε κοινωνικούς, χρηστικούς και οικονομικούς παράγοντες σημαντικούς για τους χρήστες αναπηρικών καρεκλών σε αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
The first is that this product works well because we were effectively able to combine rigorous engineering science and analysis with user-centered design focused on the social and usage and economic factors important to wheelchair users in the developing countries.
Spanish[es]
El primero es que el producto es viable porque hemos sido capaces de combinar eficazmente rigurosa ingeniería y análisis con un diseño centrado en el usuario teniendo en cuenta los factores sociales y económicos, tan importantes para los usuarios de sillas de ruedas en los países en vías de desarrollo.
Persian[fa]
اولین نکته این است که این محصول عملکرد فوقالعادهای دارد چون ما توانستیم دانش پیچیدهی مهندسی و طراحیهای کاربر-محور را به خوبی ترکیب کنیم و بر روی جنبههای اجتماعی و کاربری و اقتصادی آن کار کنیم که برای کسانی که در کشورهای در حال توسعه از صندلی چرخدار استفاده میکنند عوامل مهمی هستند.
French[fr]
Le premier est que ce produit fonctionne bien parce que nous avons réussi à combiner une analyse et une ingénierie rigoureuses avec une conception centrée sur l'utilisateur. ciblées sur les facteurs sociaux, économiques et d'utilisation qui sont importants pour les utilisateurs de fauteuils roulants dans les pays en développement.
Hebrew[he]
הראשונה היא שמוצר זה פועל היטב כי הצלחנו לשלב ביעילות מדע הנדסי מוקפד וניתוח של עיצוב שמתרכז במשתמש שממוקד על השימוש ועל הגורמים החברתיים, והכלכליים שחשובים למשתמשים בכיסא גלגלים במדינות מתפתחות.
Hungarian[hu]
Először is, azért működik ilyen jól ez a találmány, mert hatékonyan tudtuk összeegyeztetni a körültekintő mérnöki fejlesztést és a felhasználó központú tervezést, figyelembe véve a társadalmi és gazdasági szempontokat, amelyek a fejlődő országok kerekessszék-használóit érintik.
Indonesian[id]
Pertama, kursi roda ini dapat bekerja dengan baik karena kami dapat menggabungkan rekayasa ilmiah yang teliti dan analisis yang berpusat pada pengguna dan berfokus pada faktor social-ekonomi dan kegunaan, yang penting bagi pengguna di negara berkembang.
Italian[it]
Il primo è che questo prodotto funziona bene perché in effetti abbiamo potuto combinare una rigorosa scienza e analisi ingegneristica con un design focalizzato sull'utente, focalizzato su fattori sociali, legati all'utilizzo ed economici, importanti per chi usa sedie a rotelle nei paesi in via di sviluppo.
Japanese[ja]
1つ目はこの製品が使いやすいのは 徹底した技術的洗練と利用者目線での設計を うまく組み合わせたところにあります そして途上国の車いす利用者にとって重要な 社会的 経済的 実用的要因に焦点を当てたことです
Korean[ko]
첫 번째는 이 제품이 잘 작동한다는 것입니다. 우리는 효과적으로 다음과 같은 것들을 결합할 수 있었습니다. 엄격한 공학과 사용자를 중심으로 설계했고 개발도상국에 있는 휠체어 사용자들에게 중요한 사회적인 사용 가능성, 경제성에 초점을 맞췄습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
یهکهمیان ئهوهیه که ئهم بهرههمه بهباشی کار دهکات چونکه ئێمه بهسهرکهوتویانه توانیمان بۆ پێکهوه بهستنی وردی زانستی ئهندازیاری و لێکۆڵینهوه لهگهڵ دیزاینی بهکارهێنهر گرنگی دان بهفاکتهری کۆمهڵایهتی و بهکارهێنان و ئابووری که گرنگه بۆ بهکارهێنانی کورسییه تایبهتییهکان لهوڵاته گهشهکردووهکان دا
Dutch[nl]
Het eerste is dat dit product goed werkt omdat we strenge ingenieurskunst en analyse effectief konden combineren met op de gebruiker gericht design en rekening hielden met sociale, traditionele en economische factoren voor rolstoelgebruikers in ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Po pierwsze, produkt działa dobrze dlatego, że byliśmy w stanie efektywnie połączyć ścisłą naukę inżynieryjną i analizę z projektem skupionym na użytkowniku, na czynnikach socjalnych, użytkowych i ekonomicznych ważnych dla niepełnosprawnych w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
O primeiro é que este produto funciona bem porque conseguimos efectivamente combinar uma engenharia e uma análise rigorosas com um "design" centrado no utilizador, focado nos factores sociais, funcionais e económicos importantes para os utilizadores de cadeiras de roda nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Întâi, produsul funcționează corect pentru că am putut combina eficient știința și analiza ingineriei riguroase cu un design centrat pe utilizator, concentrându-ne pe factorii sociali, de utilizare și economici importanți persoanelor cu dizabilități din țările în dezvoltare.
Russian[ru]
Во-первых, это устройство отлично работает потому, что нам удалось успешно совместить строгую инженерную науку и анализ с ориентированным на пользователя дизайном, сосредоточенным на социальности, удобстве использования и экономических факторах, которые важны для пользующихся инвалидными креслами в развивающихся с странах.
Serbian[sr]
Prvo je to da ovaj proizvod dobro funkcioniše jer smo uspeli da efikasno spojimo rigoroznu nauku mašinstva i analizu sa dizajnom usredsređenim na korisnika fokusiranu na društvene, ekonomske i faktore korišćenja koji su bitni korisnicima invalidskih kolica u zemljama u razvoju.
Ukrainian[uk]
По-перше, цей пристрій працює добре, бо ми мали змогу дієво поєднати ретельну інженерну майстерність з аналізом, що брав за основу пристосування до користувача, концентрувався на соціумі, використанні та економічних факторах, важливих стосовно інвалідних візків та їх споживачів у країнах, що розвиваються.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên là sản phẩm này hoạt động tốt vì chúng tôi có thể kết hợp hiệu quả khoa học kỹ thuật nghiêm ngặt và phân tích thiết kế lấy người dùng làm trung tâm tập trung vào các yếu tố xã hội, sử dụng và kinh tế quan trọng đối với người sử dụng xe lăn ở các nước đang phát triển
Chinese[zh]
第一点是项目成功的原因在于 我们有效地把严谨的工程科学 与以用户为中心的设计分析结合起来 聚焦于社会,利用和经济因素 这对发展中国家的轮椅使用者非常重要