Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjeool is die gemeenskaplike graf van die mensdom—nie ’n plek waar Satan die Duiwel gevind word nie.
Amharic[am]
ሲኦል ሰይጣን ዲያብሎስ የሚኖርበት ቦታ ሳይሆን የሰው ልጅ የጋራ መቃብር ነው።
Arabic[ar]
فالهاوية هي المدفن العام للجنس البشري، وليست مكانا يشغله الشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
An Sheol iyo an pankagabsan na lolobngan nin katawohan, bakong lugar na okupado ni Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Imbo ni nshishi ya munsaunte iya bantunse bonse—te cifulo ukwaikala Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
Шеол е общият гроб на човечеството, Сатан Дяволът не е там.
Bislama[bi]
Hom blong ol Dedman, no Seol, hem i beregraon blong ol man—hemia i no wan ples we Devel Setan i stap long hem.
Bangla[bn]
পাতাল হল মানবজাতির সাধারণ কবর, এটা শয়তান দিয়াবলের কোন জায়গা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang Sheol mao ang komong lubnganan sa katawhan—dili usa ka lugar nga gipuy-an ni Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
Seol a wewe ngeni peiasin aramas meinisin —nge esap ina leenien Setan ewe Tefil.
Czech[cs]
Šeol je společný hrob lidstva. Není to místo obývané Satanem Ďáblem.
Danish[da]
Sheol er menneskehedens fælles grav — ikke Satan Djævelens bolig.
German[de]
Der Scheol ist das allgemeine Grab der ganzen Menschheit — kein Ort, wo sich Satan, der Teufel, aufhält.
Ewe[ee]
Tsiẽƒe enye ameƒomea ƒe yɔdo—menye Satana Abosam ƒe nɔƒee o.
Efik[efi]
Sheol edi ikpîkpu udi ubonowo—idịghe ebiet oro Satan kpa Devil odụn̄de.
Greek[el]
Ο Σιεόλ είναι ο κοινός τάφος της ανθρωπότητας —όχι ένας τόπος που βρίσκεται στην κατοχή του Σατανά του Διαβόλου.
English[en]
Sheol is the common grave of mankind —not a place occupied by Satan the Devil.
Spanish[es]
El Seol es la sepultura común de la humanidad, no un lugar donde habite el Diablo.
Estonian[et]
Surmavald on inimkonna ühine haud, mitte Kurat-Saatana asupaik.
Finnish[fi]
Šeol on ihmiskunnan yhteinen hauta, ei Saatana Panettelijan asuinpaikka.
Fijian[fj]
O Etesi na ibulubulu, e noda na kawatamata —e sega ni nona vanua na Tevoro o Setani.
French[fr]
” Le shéol est la tombe commune aux humains et non un lieu où résiderait Satan le Diable.
Ga[gaa]
Sheol ji adesai akwamaŋ gbonyobu—jeee he ko ni Satan Abonsam yɔɔ.
Gun[guw]
Kutomẹ (kavi Ṣeol) yin yọdò paa gbẹtọvi tọn—e mayin fie Satani Lẹgba nọ nọ̀ de gba.
Hebrew[he]
שאול הוא הקבר המשותף של האנושות; השטן אינו שוכן שם.
Hindi[hi]
अधोलोक का मतलब वह कब्र है जहाँ मरने के बाद सभी इंसान जाते हैं, वह ऐसी कोई जगह नहीं है जहाँ शैतान, इब्लीस रहता हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Sheol amo ang kinaandan nga lulubngan sang katawhan—indi ang duog nga ginahamtangan ni Satanas nga Yawa.
Croatian[hr]
Šeol je opći grob čovječanstva — to nije mjesto gdje prebiva Sotona Đavo.
Hungarian[hu]
A seol az emberiség közös sírját jelenti, vagyis nem egy olyan helyre utal, ahol Sátán, az Ördög tartózkodik.
Armenian[hy]
Դժոխքը մարդկության ընդհանուր գերեզմանն է, եւ ոչ թե՝ Սատանայի բնակատեղին։
Indonesian[id]
Syeol adalah kuburan umum umat manusia—bukan suatu tempat yang dihuni oleh Setan si Iblis.
Igbo[ig]
Shiol bụ ili nkịtị nke ihe a kpọrọ mmadụ—ọ bụghị ebe Setan bụ́ Ekwensu bi.
Iloko[ilo]
Ti Sheol ket gagangay a tanem ti sangatauan —saan a lugar a pagnanaedan ni Satanas a Diablo.
Italian[it]
Lo Sceol è la comune tomba del genere umano, non un luogo in cui risiede Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
シェオルは人類共通の墓であり,悪魔サタンの占める場所ではありません。
Georgian[ka]
შეოლი არის საერთო საკაცობრიო სამარე და არა ის ადგილი, სადაც სატანა ეშმაკი იმყოფება.
Kannada[kn]
ಶೀಯೋಲ್ ಎಂಬುದು ಮಾನವಕುಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿದೆ. ಅದು ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನ ಸ್ಥಳವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Satana Zabolo afandaka na sheole te mpamba te sheole ezali lilita epai moto nyonso akundamaka.
Lozi[loz]
Sibaka sa ba ba shwile seo ki libita la batu isi sibaka mo ku ka ya Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Šeolas yra bendras žmonijos kapas — ne Šėtono Velnio valdos.
Luba-Lulua[lua]
Sheol ndukita mutu bantu bonso baya, kadi ki mmuaba kampanda udi Satana Diabolo nansha.
Latvian[lv]
Šeit minētā mirušo valstība (ebreju šeōl) ir cilvēces kopējais kaps, nevis vieta, kur mājotu Sātans Velns.
Malagasy[mg]
Ny fasan’ny olona rehetra no atao hoe Sheola fa tsy toerana misy an’i Satana Devoly akory.
Marshallese[mh]
Hedis ej lũpen armij —ejjab juõn jikin Satan Devil eo ej bed ie.
Macedonian[mk]
Пеколот е општиот гроб на човештвото — не некое место каде што живее Сатана Ѓаволот.
Malayalam[ml]
പാതാളം അഥവാ ഷീയോൾ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൊതു ശവക്കുഴിയാണ് —അല്ലാതെ പിശാചായ സാത്താൻ വസിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമല്ല.
Marathi[mr]
अधोलोक मानवजातीची सर्वसाधारण कबर आहे; हे दियाबल सैतानाचे ठिकाण नव्हे.
Maltese[mt]
Xeol, jew art l- imwiet, huwa l- qabar komuni taʼ l- umanità—mhux xi post okkupat minn Satana x- Xitan.
Burmese[my]
ရှီးအိုးလ်သည် စာတန်နေထိုင်ရာအရပ်မဟုတ်ဘဲ လူသားတို့၏ သာမန်သင်္ချိုင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Sjeol er menneskehetens felles grav — ikke et oppholdssted for Satan Djevelen.
Nepali[ne]
पाताल मानवजातिको सामान्य चिहान हो, शैतान वा दियाबलले कब्जा जमाएको ठाउँ होइन।
Niuean[niu]
Ko e Seoli ko e tukuaga pauaki he tagata—nakai ko e mena ne gahua ai a Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Sjeool is het gemeenschappelijke graf van de mensheid — niet een plek waar Satan de Duivel verblijf houdt.
Northern Sotho[nso]
Hele ke lebitla le le tlwaelegilego la bathoe sego lefelo leo Sathane Diabolo a dulago go lona.
Nyanja[ny]
Kumanda ndi kumene anthu onse amapita, osati malo a Satana Mdyerekezi.
Panjabi[pa]
ਪਤਾਲ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਕਬਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਤਾਨ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Sheol et kaslakan a lubok na katooan —aliwan pasen a panaayaman nen Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
Seol ta e graf komun di humanidat, i no un lugá ku Satanas e Diabel ta okupá.
Pijin[pis]
Sheol hem grev bilong olketa man, no wanfala ples wea Devil Satan hem stap.
Polish[pl]
Przecież Szeol to powszechny grób ludzkości, a nie miejsce przebywania Szatana Diabła.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia Sheol iei sousou en aramas —kaidehn wasa ieu me Sehdan me Tepil kin kousoan ie.
Portuguese[pt]
Seol é a sepultura comum da humanidade — não um lugar ocupado por Satanás, o Diabo.
Rundi[rn]
Sheoli ni imva rusangi y’abantu bose, si ikibanza ciharijwe na Shetani wa Mucokoranyi.
Romanian[ro]
Locuinţa morţilor, sau Şeolul, este mormântul comun al omenirii, nu un domeniu al Diavolului.
Russian[ru]
Ад, или шеол,— это общая могила всех людей, а не место обитания Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Ikuzimu ni mu mva rusange y’abantu bose, si ahantu Satani aba.
Sango[sg]
Shéol, wala ndo-ti-awakinda, ayeke dukua teti azo kue, me pëpe mbeni ndo so Satan Diable ayeke dä.
Sinhala[si]
ෂෙයෝලය කියන්නේ සාතන් නමැති යක්ෂයා ජීවත් වන ස්ථානයක් නොව මිනිසාගේ පොදු මිනීවළයි.
Slovak[sk]
Šeol je všeobecný hrob ľudstva — nie miesto, ktoré obýva Satan Diabol.
Slovenian[sl]
Šeol je splošni grob človeštva, in ne kraj, kjer bi prebival Satan Hudič.
Samoan[sm]
O Seoli o le tuugamau masani mo le fanau a tagata, ae e lē o se nofoaga na iai Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Sheori iguva romunhu wose—kwete nzvimbo inogarwa naSatani Dhiyabhorosi.
Albanian[sq]
Sheoli është varri i përbashkët i njerëzimit dhe jo një vend ku ndodhet Satana Djalli.
Serbian[sr]
Šeol je zajednički grob čovečanstva — a ne neko mesto koje je zaposeo Satana Ðavo.
Sranan Tongo[srn]
Syeol na a grebi fu libisma, a no de wan presi pe Satan Didibri e tan.
Southern Sotho[st]
Sheole ke lebitla le tloaelehileng la batho—hase sebaka seo Satane Diabolose a lulang ho sona.
Swedish[sv]
Sheol är mänsklighetens gemensamma grav – inte en plats där Satan, Djävulen, håller till.
Swahili[sw]
Kuzimu ni kaburi la kawaida la wanadamu—si mahali anapoishi Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
Kuzimu ni kaburi la kawaida la wanadamu—si mahali anapoishi Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
ஷியோல் என்பது மனிதகுலத்தின் பொதுவான கல்லறையாகும்; பிசாசாகிய சாத்தான் குடியிருக்கும் இடமல்ல.
Telugu[te]
పాతాళము మానవుని సాధారణ సమాధి, అది అపవాదియగు సాతాను ఆక్రమించుకున్న స్థలము కాదు.
Thai[th]
เชโอล คือ หลุม ฝัง ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ ไม่ ใช่ สถาน ที่ ซึ่ง ซาตาน พญา มาร ครอบครอง อยู่.
Tagalog[tl]
Ang Sheol ang karaniwang libingan ng sangkatauhan —hindi isang lugar na kinaroroonan ni Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Sheole ke lebitla le le tlwaelegileng la batho—ga se lefelo le Satane Diabolo a nnang mo go lone.
Tongan[to]
Ko Seolí ko e fa‘itoka anga-maheni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá —‘ikai ko ha feitu‘u ‘oku nofo ai ‘a Sētane ko e Tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
Ples bilong ol man i dai pinis, em matmat tasol —em i no wanpela ples Satan i stap long en, nogat.
Turkish[tr]
Şeol, İblis Şeytan’ın bulunduğu bir yer değil, insanlığın ortak mezarıdır.
Tsonga[ts]
Sheol i sirha leri tolovelekeke ra vanhu—a hi ndhawu leyi ku tshamaka Sathana Diyavulosi eka yona.
Twi[tw]
Asaman yɛ adesamma nyinaa ɔdamoa—ɛnyɛ beae a Satan Ɔbonsam te.
Tahitian[ty]
Te tanuraa, o te menema matauhia ïa o te huitaata nei—e ere te hoê vahi i reira te Diabolo ra o Satani e faaea ’i.
Ukrainian[uk]
Шеол — це спільна могила людства, а не місце перебування Сатани Диявола.
Urdu[ur]
پاتال نسلِانسانی کی قبر ہے—شیطان ابلیس کے رہنے کی جگہ نہیں۔
Venda[ve]
Vhudzula vhafu ndi vhiḓa ḽo ḓoweleaho ḽa vhathu —hu si fhethu hune Sathane Diabolo a dzula hone.
Vietnamese[vi]
Âm phủ hoặc Sheol là mồ mả chung của nhân loại—không phải là nơi ở của Sa-tan Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
An Sheol amo an komon nga lubnganan han katawohan —diri usa nga lugar nga inuukyan ni Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
Ko te Seole ʼe ko te faitoka ʼaē ʼe ʼolo kiai te hahaʼi fuli pe—kae ʼe mole ko he koga meʼa ia ʼe nofoʼi e Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
IShiyol lingcwaba nje eliqhelekileyo labantu—kungekhona indawo ahlala kuyo uSathana uMtyholi.
Yapese[yap]
Sheol e ir e low ko girdi’ ni ke yim’ —ma gathi gin ni ma par Satan ni fare Moonyan’ riy.
Yoruba[yo]
Isà òkú aráyé ni Ṣìọ́ọ̀lù túmọ̀ sí, kì í ṣe ibi tí Sátánì Èṣù ń gbé.
Chinese[zh]
因为死人之地是埋葬人的地方,不是埋葬魔鬼撒但的。
Zulu[zu]
IShiyoli yithuna elivamile lesintu—hhayi indawo kaSathane uDeveli.