Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Устното предложение за изменение е в допълнение към тази втора част и гласи "освен това отбелязва, че районът на Средиземно, Балтийско и Северно море трябва да бъде взет под внимание".
Czech[cs]
Ústní pozměňovací návrh je doplněním k druhé části a zní takto: "dále bere na vědomí, že je potřeba vzít v úvahu Středozemní, Baltské a Severní moře".
Danish[da]
Det mundtlige ændringsforslag gælder denne anden del og lyder "bemærker endvidere, at Middelhavsområdet, Østersøområdet og Nordsøområdet skal tages i betragtning".
German[de]
Der mündliche Änderungsantrag ergänzt diesen zweiten Teil und lautet: "stellt außerdem fest, dass der Mittelmeer-, der Ostsee- und der Nordseeraum berücksichtigt werden müssen".
English[en]
The oral amendment is in addition to that second part and reads, 'moreover notes that the Mediterranean, Baltic and North Sea area has to be taken into consideration'.
Spanish[es]
La enmienda oral se incluye en esa segunda parte y reza así: "toma nota además de que se debe tener en cuenta la región del Mediterráneo, del Báltico y del Mar del Norte".
Estonian[et]
Selle teise osa kohta on tehtud suuline muudatusettepanek lisada sõnad "lisaks märgib, et arvesse tuleb võtta Vahemere, Läänemere ja Põhjamere piirkondi”.
Finnish[fi]
Suullisella tarkistuksella täydennetään tuota toista osaa, ja se on seuraava: "panee lisäksi merkille, että myös Välimeren, Itämeren ja Pohjanmeren alue on otettava huomioon".
French[fr]
L'amendement oral s'ajoute à cette deuxième partie et précise: "constate, en outre, que la Méditerranée et les régions de la mer Baltique et de la mer du Nord doivent être prises en considération".
Hungarian[hu]
A szóbeli módosítással ez a második rész egészülne ki, és a következőképpen szólna: "megjegyzi továbbá, hogy a földközi-, a balti- és az északi-tengeri területeket is figyelembe kell venni”.
Italian[it]
L'emendamento orale riguarda un'aggiunta a questa seconda parte, ossia:"Inoltre fa notare che l'area mediterranea, quella baltica e del Mare del Nord devono essere prese in considerazione”.
Lithuanian[lt]
Žodiniu pakeitimu papildoma minėta antra dalis ir pakeitimas skamba taip: "be to, pažymi, kad reikia atsižvelgti ir į Viduržemio jūros, Baltijos jūros ir Šiaurės jūros regionus".
Latvian[lv]
Mutiskais grozījums ir šīs otrās daļas papildinājums un skan šādi: "turklāt atzīmē, ka jāņem vērā Vidusjūras, Baltijas jūras un Ziemeļjūras apgabali”.
Dutch[nl]
Het mondelinge amendement is een aanvulling op dat tweede deel en luidt als volgt: "merkt bovendien op dat de gebieden rond de Middellandse, Baltische en Noordzee in acht zijn genomen".
Polish[pl]
Poprawka ustna dotyczy tej właśnie części i ma następujące brzmienie: "ponadto zauważa, że strefy mórz Śródziemnego, Bałtyckiego i Północnego nie zostały wzięte pod uwagę”.
Portuguese[pt]
A alteração oral consiste num aditamento a essa segunda parte, que passo a citar: "nota ainda que há que ter em conta as áreas do Mediterrâneo, do Báltico e do Mar do Norte".
Romanian[ro]
Amendamentul oral se adaugă la partea a doua menționată și prevede că "în plus, constată că zona Mării Mediterane, a Mării Baltice și a Mării Nordului trebuie să fie luată în considerare”.
Slovak[sk]
Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa doplní do tejto druhej časti a znie: "ďalej poznamenáva, že sa musí zohľadniť oblasť Stredozemného, Baltského a Severného mora".
Slovenian[sl]
Ustna sprememba je dodatek k temu drugemu delu in se glasi: "poleg tega ugotavlja, da je treba upoštevati območja Sredozemskega, Baltskega in Severnega morja".
Swedish[sv]
Det muntliga ändringsförslaget är ett tillägg till denna del och lyder ”Parlamentet noterar dessutom att även Medelhavet, Östersjön och Nordsjön måste beaktas”.