Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, kɛ gu blɔ nɛ ɔ nɔ nɛ Yohane nine suɔ amaniɛ bɔmihi nɛ kɔɔ asafo ɔmɛ a he ɔ nɔ.
Amharic[am]
ዮሐንስ ስለ ጉባኤዎቹ ይሰማ የነበረው በዚህ መንገድ ሳይሆን አይቀርም።
Aymara[ay]
Inas Juanajj uka viajerinak toqejj tamanakat yatchïna.
Central Bikol[bcl]
Posibleng paagi kaini nakakabareta si Juan dapit sa mga kongregasyon na ini.
Bemba[bem]
Nalimo ici e calengele Yohane aleishiba ifyalecitika mu filonganino.
Bangla[bn]
সম্ভবত এভাবেই যোহন সেই মণ্ডলীগুলোর খবরাখবর পেতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ, a zen éte nje Jean a mbe a bi mefoé ma so mekônda mete.
Cebuano[ceb]
Tingali niining paagiha nga nakabalita si Juan bahin nianang mga kongregasyona.
Czech[cs]
Možná právě tak se Jan dozvídal, co se ve sborech děje.
Welsh[cy]
Efallai dyna sut cafodd Ioan y newyddion am y cynulleidfaoedd hynny.
Danish[da]
Disse rejsende brødre kan have fortalt Johannes om deres oplevelser og på den måde holdt ham orienteret om hvordan det gik i menighederne.
German[de]
Offensichtlich erfuhr Johannes von den Reisenden auf diesem Weg Neuigkeiten aus den Versammlungen.
Duala[dua]
Pondapo̱ tongwea na nika nde Yohane a tano̱ a kusa mibia jombwea min myemba.
Ewe[ee]
Ðewohĩ aleae wòdzɔe be Yohanes se nu tso nu siwo nɔ edzi yim le hameawo me ŋu.
Efik[efi]
Etie nte mmọ ẹkesinam John ọfiọk se ikakade iso ke mme esop.
English[en]
Perhaps it was by this means that John received news about these congregations.
Persian[fa]
ظاهراً این مسیحیان بین محل زندگی یوحنای رسول و جماعتها در سفر بودند و احتمالاً یوحنای رسول از این طریق از وضعیت جماعتها باخبر میشد.
Fijian[fj]
Rairai sala qori e rogoca kina o Joni na kedra itukutuku na ivavakoso e volavola tiko kina.
Fon[fon]
Vlafo é sixu nyí lee Jaan sè nǔ e ɖò jijɛ wɛ ɖò agun enɛ lɛ mɛ é gbɔn é nɛ.
French[fr]
C’est peut-être par ce moyen que Jean recevait des nouvelles des congrégations.
Gilbertese[gil]
Tao aei te anga are e a kona iai Ioane n ongoraei taekan ekaretia aikai.
Gun[guw]
Vlavo aliho ehe mẹ wẹ Johanu na ko sè linlin lẹ gando agun enẹlẹ go te.
Hausa[ha]
Wannan dalilin ne ya sa Yohanna ya ji labarin waɗannan ikilisiyoyin.
Hebrew[he]
ייתכן שדרכם קיבל יוחנן דיווחים על אותן קהילות.
Hiri Motu[ho]
Reana unai dala amo Ioane ese unai kongrigeisen dekenai ia vara noho gaudia ia dibaia.
Croatian[hr]
Moguće je da su neki kršćani redovito posjećivali skupštine i vraćali se do mjesta gdje se nalazio Ivan te ga informirali o novostima.
Haitian[ht]
Petèt se pa mwayen sa a Jan te konn resevwa nouvèl kongregasyon sa yo.
Hungarian[hu]
János ilyen módon értesülhetett a gyülekezetek helyzetéről.
Ibanag[ibg]
Awayya nga gukabanna yaw nga makalawa si Juan tu dumug ira meyannung ta kongregasion.
Indonesian[id]
Sepertinya, orang-orang inilah yang menceritakan pengalaman mereka kepada Yohanes sehingga dia tahu keadaan di sidang-sidang.
Isoko[iso]
O sae jọnọ enẹ a jẹ rọ vuẹ Jọn Kpahe ikoko na.
Italian[it]
Evidentemente quei fratelli riportavano a Giovanni le loro esperienze, e forse era proprio questo il modo in cui l’apostolo riceveva notizie riguardo alle congregazioni.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa ana-a-asa asu nomo matumaa Yoana amanya kĩla kĩendeee ikundinĩ.
Kongo[kg]
Ziku bo bantu vandaka kunatila Yoane bansangu ya mabundu.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka Akristiano acio nĩo maakinyagĩria Johana ũhoro wĩgiĩ ciũngano icio.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika osho sha li sha ningifa Johannes a ude shihapu kombinga yomaongalo oo.
Kaonde[kqn]
Kampe jo jishinda Yoano jo ayukilangamo bintu byamwekelenga mu bipwilo.
Kwangali[kwn]
Nampo Johanesa nga gwana nombudi kupitira movantu owo.
Ganda[lg]
Oboolyawo Yokaana yamanya ebikwata ku bibiina okuyitira mu b’oluganda abo.
Lozi[loz]
Mi mwendi Joani naazibanga litaba zeneezahala mwa liputeho zeo ka kutalusezwa ki bazamai bao.
Lithuanian[lt]
Šitaip, galimas dalykas, Jonas ir sužinodavo, kaip toms bendruomenėms einasi.
Luba-Katanga[lu]
Padi uno o muswelo wādi utambula Yoano mapya a bino bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa ke mushindu uvua Yone mupete ngumu ya bisumbu ebi.
Lunda[lun]
Hekwawu diwu amulejeleña niyuma yamwekeneña muniyi yipompelu.
Luo[luo]
Nenore ni owetego e ma ne nyiso Johana weche ma ne timore e kanyaklago.
Motu[meu]
Reana una dala amo Ioane ese unu kongrigeisen ai e varava ḡaudia e diba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi i calenzile ukuti Yoane amanye ivyacitikanga umu vilongano vivyo.
Macedonian[mk]
Можеби токму на овој начин Јован дознавал што се случувало во тие собранија.
Mongolian[mn]
Элч Иохан ийм маягаар хурлуудын талаарх сониныг сонсдог байсан байх.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa woto la a Zã ra paamd tigimsã kibaya.
Malay[ms]
Nampaknya, saudara-saudara ini kemudiannya memberitahu Rasul Yohanes pengalaman mereka dan keadaan di sidang-sidang lain.
Norwegian[nb]
Det var kanskje slik Johannes fikk høre nyheter om disse menighetene.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala lokuthi yibo ababemtshela izinto ezaziphathelane lalawo mabandla ababefika kuwo.
Ndonga[ng]
Otashi vulika Johannes a li a kundana kombinga yegongalo momukalo ngoka.
Dutch[nl]
Misschien wist hij daardoor wat er in die gemeenten speelde.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ, adenle ɛhye azo a, Dwɔn luale dele mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ asafo ne mɔ anu la anwo edwɛkɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, nyoma izede ọnana yẹ ọnyikọ John o rhon iyẹnren kpahen ikoko na.
Oromo[om]
Yohaannis waaʼee gumiiwwan kanaa odeeffannoo kan argatu haala kanaan taʼuu hin oolu.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਗਾਯੁਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin diad onian paraan nababalitaan nen Juan iray nagagawa ed sarayan kongregasyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
And e fit be sey na dem dey tell John about wetin dey happen for all this congregation dem.
Pohnpeian[pon]
Mwein ni ahl wet me Sohn alehdi rohng kan sang mwomwohdiso pwukat.
Portuguese[pt]
Pelo visto, esses irmãos levavam notícias das congregações para João.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ari muri ubwo buryo Yohana yamenyaga ibyaberaga muri ayo matorero.
Sango[sg]
Peut-être a yeke na lege so la Jean ayeke wara lani asango ti acongrégation.
Sidamo[sid]
Yohaannisi songuwa noo gara afannohu konni garinni ikkikki digatino.
Slovak[sk]
Pravdepodobne od nich sa Ján dozvedal o situácii v týchto zboroch.
Slovenian[sl]
Morda je Janez tako prejemal novice glede teh občin.
Shona[sn]
Zvichida izvi ndizvo zvaiita kuti Johani azive nezveungano dzacho.
Albanian[sq]
Ndoshta kjo ishte mënyra se si i merrte vesh Gjoni të rejat për ato kongregacione.
Serbian[sr]
Izgleda da je Jovan na taj način primao vesti o tim skupštinama.
Sranan Tongo[srn]
Kande na so Yohanes ben e kon sabi san ben e pasa na ini den gemeente disi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Johanne o tsebile litaba tse etsahalang liphuthehong ka Bakreste bana.
Swedish[sv]
De här personerna berättade säkert för Johannes vad de hade varit med om, och det kanske var på det sättet han fick nyheter om församlingarna.
Swahili[sw]
Inaelekea Yohana alipata habari kuhusu makutaniko kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Pengine wao ndio waliletea Yohana habari juu ya makutaniko hayo.
Tetun Dili[tdt]
No ita bele fiar katak ema sira-neʼe mak konta ba apóstolu João kona-ba situasaun iha kongregasaun sira.
Tajik[tg]
Аз афташ, онҳо ба Юҳанно дар бораи сафарҳояшон нақл мекарданд ва, эҳтимол, ҳамин тавр ҳавворӣ аз аҳволи он ҷамъомадҳо хабардор мешуд.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ብዛዕባ እተን ጉባኤታት እቲአን ወረ ዝበጽሖ እውን፡ በዚ መገዲ እዚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô lu sha imba gbenda ne Yohane zua a abaver sha kwagh u atôônanongo ne ye.
Turkmen[tk]
Şeýdip, Ýahýa resul ýygnaklarda bolýan zatlardan habarly bolandyr.
Tagalog[tl]
Malamang na sa ganitong paraan natatanggap ni Juan ang mga balita tungkol sa mga kongregasyon.
Tetela[tll]
Ondo lo tshimbo y’anto asɔ mbakalongola Joani nsango yendana la tshumanelo sɔ.
Tswana[tn]
Eno e ka tswa e le tsela e Johane a neng a utlwa ka se se diregang kwa diphuthegong tseo.
Tongan[to]
Mahalo ko e founga eni na‘e ma‘u ai ‘e Sione ‘a e ngaahi ongoongo fekau‘aki mo e ngaahi fakataha‘anga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni oobu mbombubo Johane mbwaakali kuzyiba izyakali kucitika mumbungano eezyi.
Tok Pisin[tpi]
Ating long dispela rot Jon i harim stori bilong ol samting i kamap insait long ol kongrigesen.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a va n’wi byela ni leswi a swi endleka emavandlheni wolawo.
Tuvalu[tvl]
Kāti tenei eiloa te auala ne iloa ei ne Ioane a tala e uiga ki fakapotopotoga konei.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ womarẹ iniọvo nana yen Jọn vwọ riẹn obo re phia vwẹ ikoko na.
Venda[ve]
Khamusi Yohane o wana wonoyo mulaedza nga ha zwenezwo zwivhidzo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ qua cách này, Giăng nhận tin tức về các hội thánh.
Wolaytta[wal]
Yohaannisi gubaaˈetu hanotaa siyiyoy he ishanttuppe gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin pinaagi hini hinbaroan ni Juan an mga nahitatabo ha mga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uYohane wayiva ngolo hlobo indlela awayeqhuba ngayo la mabandla.
Mingrelian[xmf]
შილებე იოანე თინეფშე გებულენდკო კრებეფიშ ახალ ამბეფს დო თის ხოლო, მუ პრობლემეფს შითმოხვადუდეს.
Chinese[zh]
这些基督徒显然将他们看到的事告诉了约翰,约翰也许就是以这种方式得知会众的状况。
Zande[zne]
Isoke vuru beyo du Yoane aru ka gia gu pangbanga naadu tipa agi adungurati re.
Zulu[zu]
Mhlawumbe uJohane wezwa ngabo ngalokho okwakwenzeka kulawo mabandla.