Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenwoordigheid van die verbondsark het nie vir die Israeliete sukses gewaarborg nie.
Central Bikol[bcl]
An presensia sana kan kaban kan tipan dai naggarantiya nin kapangganahan para sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Ukubapo kwa cipao ca cipingo kweka kweka takwalolele mu kuti abena Israele ninshi capwa baali no kwikala mu mutende.
Bislama[bi]
Taem bokis blong kontrak i stap, samting ya i no minim se i sua fulwan se ol man Isrel bambae oli kasem blesing.
Cebuano[ceb]
Ang presensiya lamang sa arka sa pakigtugon wala maggarantiya ug kalamposan alang sa mga Israelinhon.
Seselwa Creole French[crs]
Prezans lars lalyans li tousel, pa ti garanti sikse pour bann Israelit.
Czech[cs]
Samotná přítomnost truhly smlouvy nezaručovala Izraelitům úspěch.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af pagtens ark var ikke et tryllemiddel der under alle forhold sikrede israelitterne et godt resultat.
German[de]
Die Gegenwart der Bundeslade allein war für die Israeliten keine Garantie für den Erfolg.
Ewe[ee]
Nubablaɖaka la ɖeɖe dzaa ƒe Israel-viwo gbɔ nɔnɔ mena be wokpɔ dzidzedze o.
Efik[efi]
Ekebe ediomi kpọt ndidu ikedịghe isọn̄ inọ nditọ Israel ndikụt unen.
Greek[el]
Η παρουσία της κιβωτού της διαθήκης δεν εγγυόταν από μόνη της επιτυχία για τους Ισραηλίτες.
English[en]
The presence of the ark of the covenant alone did not guarantee success for the Israelites.
Spanish[es]
La sola presencia del arca del pacto no garantizaba el éxito a los israelitas.
Estonian[et]
Ainuüksi seaduselaeka olemasolu ei taganud iisraellastele edu.
Finnish[fi]
Pelkkä liiton arkun läsnäolo ei taannut menestystä israelilaisille.
French[fr]
La présence de l’arche de l’alliance n’était pas une garantie de succès pour les Israélites.
Ga[gaa]
Kpaŋmɔ adeka lɛ ni aaahi Israelbii lɛ ateŋ lɛ kɛkɛ etsɔɔɔ akɛ amɛbaaye kunim.
Hindi[hi]
कुछ हद तक अपने बच्चों को सेक्स-संबंधी विषयों की शिक्षा देना न केवल उचित है बल्कि कृपापूर्ण भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang presensia lamang sang kaban sang katipan wala nagagarantiya sing kadalag-an para sa mga Israelinhon.
Hungarian[hu]
A szövetségláda jelenléte önmagában még nem garantálta az izraeliták sikerességét.
Armenian[hy]
Միայն ուխտի տապանակի գոյությունը դեռեւս երաշխիք չէր իսրայելացիների հաջողության համար։
Iloko[ilo]
Ti kaadda laeng ti lakasa ti tulag dina ipanamnama ti balligi kadagiti Israelita.
Icelandic[is]
Nærvera sáttmálsarkarinnar ein og sér tryggði Ísraelsmönnum ekki velgengni.
Italian[it]
La presenza dell’arca del patto di per sé non garantiva il successo agli israeliti.
Japanese[ja]
イスラエル人は,契約の箱がそばにあるだけで成功が保証されたわけではありません。
Georgian[ka]
მხოლოდ ის, რომ ისრაელებს აღთქმის კიდობანი ჰქონდათ, ვერ იქნებოდა მათი წარმატების გარანტია.
Lingala[ln]
Atako sanduku ya kondimana ezalaki na Yisalaele, yango ezalaki ndanga te ete Bayisalaele bakozala kaka malamu.
Lozi[loz]
Ku ba teñi kwa Areka ya Bulikani fela ne ku sa talusi kuli kipeto Maisilaele ba ka kondisa lika.
Lithuanian[lt]
Turėdami sandoros skrynią izraelitai dar nebuvo užtikrinti sėkme.
Luvale[lue]
Chikasha chalushiko uka wacho kachalumbunukile nge vaIsalele navafukilako.
Latvian[lv]
Lai gan izraēliešiem piederēja derības šķirsts, tas pats par sevi vien negarantēja, ka izraēlieši gūs panākumus.
Malagasy[mg]
Ny fisian’ny fiaran’ny fanekena teo amin’ny Isiraelita fotsiny dia tsy niantoka ny fahombiazan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Tõbrak ko an Ri Israel ro ear jab walok jen bed eo wõt an tebteb in kallimur eo.
Macedonian[mk]
Присуството на ковчегот на заветот не им гарантирало успех на Израелците.
Malayalam[ml]
നിയമപെട്ടകത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ഇസ്രായേല്യർക്കു വിജയം ഉറപ്പു നൽകിയില്ല.
Norwegian[nb]
Det å være i besittelse av paktens ark var ingen garanti for Jehovas velsignelse.
Niuean[niu]
Pete he ha ha ai e puha he maveheaga kua nakai fakamoli hokoia he mena ia e kautuaga he tau Isaraela.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van de Ark van het verbond op zich waarborgde geen succes voor de Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga areka ya kgwerano e nnoši ga se gwa kgonthiša go atlega ga ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Kukhalapo kokha kwa likasa la chipangano sikunatanthauze kuti Aisrayeli apeza chipambano.
Papiamento[pap]
Presencia dje arca di pacto so no a garantisá éxito pa e israelitanan.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Kohpwahn Inou mihmi rehn mehn Israel kan, irair wet kelepw sohte wehwehki me mehn Israel kan pahn pweida nan arail mour.
Portuguese[pt]
Apenas a presença da arca do pacto não garantia o êxito dos israelitas.
Rundi[rn]
Ukuhaba kw’isandugu y’isezerano kwonyene ntikwatuma Abisirayeli baroranirwa.
Romanian[ro]
Simpla prezenţă a arcei legământului nu garanta succesul israeliţilor.
Russian[ru]
Одно лишь наличие ковчега завета не было гарантией успеха для израильтян.
Kinyarwanda[rw]
Kuba isanduku y’isezerano yari iri mu Bisirayeli, si byo ubwabyo byatangaga icyezere kidashidikanywaho cy’uko bari kumerewa neza.
Sango[sg]
Gi dutingo ti arche ti mbele na popo ti azo ti Israël ayeke fa pepe so ala yeke hon biani na ngangu.
Slovak[sk]
Samotná prítomnosť truhly zmluvy nezaručovala Izraelitom úspech.
Slovenian[sl]
Sama prisotnost skrinje zaveze Izraelcem še ni zagotavljala uspeha.
Samoan[sm]
O le iai o le atolaau o le feagaiga lava ia sa leʻi faamautinoa ai se taulau manuia mo tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Kuvapo kweareka yesungano chete kwaisavimbisa kubudirira kwevaIsraeri.
Serbian[sr]
Sama prisutnost kovčega saveza nije Izraelcima garantovala uspeh.
Sranan Tongo[srn]
Na abi di den ben abi na ark fu a frubontu drape, no ben de wan dyaranti taki sani ben sa waka bun nanga den Israèlsma.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng ha areka ea selekane ka bohona e ne e se tiiso ea hore Baiseraele ba tla atleha.
Swedish[sv]
Det första angreppet mot staden Aj misslyckades därför att israeliterna inte hade Jehovas ark med sig.
Thai[th]
การ เพียง แต่ มี หีบ สัญญา ไมตรี อยู่ ด้วย ไม่ ได้ รับประกัน ว่า ชาว ยิศราเอล จะ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Ang presensiya ng kaban ng tipan sa ganang sarili ay hindi gumagarantiya ng tagumpay para sa mga Israelita.
Tswana[tn]
Go nna gone ga letlole la kgolagano ka bogone fela go ne go sa tlhomamise gore Baiseraele ba ne ba tla atlega.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubako kwabbokesi lyacizuminano tiicakali cisyomezyo cakuti bana Israyeli balazwidilila.
Turkish[tr]
Ahit sandığının varlığı İsrailliler için tek başına başarının teminatı değildi.
Tsonga[ts]
Vukona bya areka ya ntwanano a byi nga tiyisekisi leswaku Vaisrayele va ta humelela.
Twi[tw]
Na apam adaka a ɛwɔ Israelfo no ntam no nkutoo nkyerɛ sɛ ebesi wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Aita te vairaa mai o te afata o te faufaa i haapapu e e manuïa te mau ati Iseraela.
Ukrainian[uk]
Сама присутність ковчегу угоди не гарантувала успіху для ізраїльтян.
Venda[ve]
U vha hone ha mbulungelo ya mulanga fhedzi a zwo ngo khwaṱhisa u bvelela ha Vhaisiraele.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ki te kau Iselaele ke nātou maʼu he ʼu tapuakina ʼaki pe te aleka ʼo te fuakava.
Xhosa[xh]
Ubukho betyeya yomnqophiso kukodwa kwakungesosiqinisekiso sokuphumelela kwamaSirayeli.
Yoruba[yo]
Bí àpótí májẹ̀mú bá tilẹ̀ wà pẹ̀lú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ìyẹn nìkan ò sọ pé kí wọ́n ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
以色列人拥有约柜,并不保证他们一定可以事事顺利。
Zulu[zu]
Ukuba khona komphongolo wesivumelwano kukodwa akuzange kuqinisekise ukuthi ama-Israyeli azophumelela.