Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foruden disse to emner blev der tilføjet et tredje i 1997, nemlig løbende efteruddannelse, i anledning af Det Europæiske År for Livslang Uddannelse.
German[de]
Zu diesen beiden ursprünglich vorgesehenen Themen kam 1997 anlässlich des "Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens" als drittes die "ständige Bildung" hinzu.
Greek[el]
Στα δύο αυτά θέματα που προβλέφθηκαν αρχικά, προστέθηκε ένα τρίτο το 1997: εκείνο της "συνεχούς εκπαίδευσης", επ'ευκαιρία του "ευρωπαϊκού έτους" εκμάθησης καθόλη τη διάρκεια της ζωής".
English[en]
A third theme arrived in 1997 alongside the two initially envisaged: that of "ongoing education" as part of the European Year of Lifelong Learning.
Spanish[es]
A estos dos temas inicialmente previstos se añadió un tercero en 1997: el de la «educación permanente», con motivo del «Año europeo de la educación y la formación permanentes».
Finnish[fi]
Näihin aluksi valittuihin aiheisiin lisättiin vuonna 1997 vielä kolmas, elinikäisen oppimisen teemavuoteen liittyvä "aikuiskoulutus".
French[fr]
A ces deux thèmes initialement prévus, s'est ajouté un troisième en 1997 : celui de "l'éducation permanente", à l'occasion de "l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie".
Italian[it]
A queste due tematiche inizialmente previste si è aggiunta nel 1997 una terza: quella relativa alla "educazione permanente" in occasione del "Anno europeo dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita".
Dutch[nl]
Aan deze twee oorspronkelijke thema's werd in 1997, naar aanleiding van het "Europees Jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven" een derde thema toegevoegd, met name de "bijscholing ".
Portuguese[pt]
A estes dois temas inicialmente previstos, foi acrescentado um terceiro em 1997, por ocasião do Ano Europeu da Aprendizagem ao Longo da Vida: "a educação permanente".
Swedish[sv]
Till dessa två områden som fanns med från början lade man 1997 ett tredje område, "fortbildning", i samband med "Europeiska året för livslångt lärande".