Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V úvahu je brána ochota Srbska a Černé Hory posílit spolupráci a dobré sousedské vztahy s ostatními zeměmi daného regionu, která zahrnuje přiměřenou míru vzájemných ústupků týkajících se volného pohybu osob, zboží, kapitálu a služeb a rovněž rozvoj projektů společného zájmu jmenovitě v oblastech boje proti organizovanému zločinu, korupci, praní špinavých peněz, nelegální migraci a převaděčství, a zejména obchodování s lidmi a nedovolenými drogami .
Danish[da]
En henvisning til, at Serbien og Montenegro er villig til at fremme samarbejdet og gode naboskabsforbindelser med de andre lande i regionen, også hvad angår passende gensidige indrømmelser i forbindelse med person-, vare- og kapitalbevægelser og tjenesteydelser samt projekter af fælles interesse, navnlig vedrørende flygtninges tilbagevenden og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption, hvidvaskning af penge, ulovlig migration og menneskesmugling og handel med ulovlig narkotika.
German[de]
Der Hinweis auf die Bereitschaft Serbiens und Montenegros, die Zusammenarbeit und die gutnachbarlichen Beziehungen mit den anderen Ländern der Region zu fördern, einschließlich angemessener gegenseitiger Zugeständnisse hinsichtlich der Freizügigkeit und des freien Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs sowie der Entwicklung von Projekten von gemeinsamem Interesse, vor allem im Zusammenhang mit der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, der Korruption, der Geldwäsche, der illegalen Einwanderung und des illegalen Handels, insbesondere mit Menschen und illegalen Drogen.
Greek[el]
Η ετοιμότητα της Σερβίας και του Μαυροβουνίου να προχωρήσουν σε σχέσεις συνεργασίας και καλής γειτονίας με τις άλλες χώρες της περιοχής, και παράλληλα σε κατάλληλο επίπεδο αμοιβαίων παραχωρήσεων όσον αφορά την κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών καθώς και η ανάπτυξη σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως αυτών που σχετίζονται με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς, του ξεπλύματος χρήματος, της λαθρομετανάστευσης και της λαθρεμπορίας, και ειδικότερα της διακίνησης ανθρώπων και παράνομων ναρκωτικών.
English[en]
Reference to Serbia and Montenegro’s readiness to foster cooperation and good neighbourly relations with the other countries of the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the movement of persons, goods, capital and services as well as the development of projects of common interest, notably those related to combating organised crime, corruption, money laundering, illegal migration and trafficking, including in particular in human beings and illicit drugs .
Spanish[es]
La mención de la voluntad de Serbia y Montenegro de favorecer la cooperación y las relaciones de buena vecindad con los demás países de la región, que abarque un grado adecuado de concesiones recíprocas en el ámbito de la circulación de personas, mercancías, capitales y servicios, así como el desarrollo de proyectos de interés común, sobre todo en materia de lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción, el blanqueo de capitales y la emigración y el tráfico clandestinos, en particular de seres humanos y drogas ilegales.
Estonian[et]
Serbia ja Montenegro on valmis edendama koostööd ja heanaaberlikke suhteid teiste piirkonna riikidega, sealhulgas tegema vastastikuseid soodustusi isikute, kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumise osas ning toetama ühist huvi pakkuvaid projekte, eelkõige neid, mis on seotud organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni, rahapesu, ebaseadusliku migratsiooni ja salakaubanduse, eriti inim- ja uimastikaubanduse, vastase võitlusega.
Finnish[fi]
Viitataan siihen, että Serbia ja Montenegro on valmis edistämään yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita alueen muiden maiden kanssa, mikä tarkoittaa muun muassa asianmukaisia henkilöiden, tavaroiden, pääomien ja palvelujen liikkuvuutta koskevia keskinäisiä myönnytyksiä sekä yhteisen edun mukaisia hankkeita muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, rahanpesun, laittoman maahanmuuton ja laittoman kaupan, erityisesti ihmiskaupan ja huumausaineiden kaupan, torjunnassa.
French[fr]
La référence à la volonté de la Serbie-et-Monténégro d’engager une coopération et des relations de bon voisinage avec les autres pays de la région, y compris de fixer un niveau approprié de concessions réciproques en ce qui concerne la circulation des personnes, des marchandises, des capitaux et des services, ainsi que l’élaboration de projets d’intérêt commun, notamment pour la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, le blanchiment de capitaux, l’immigration clandestine et les trafics, en particulier la traite d’êtres humains et le trafic de stupéfiants.
Hungarian[hu]
Hivatkozás Szerbia és Montenegró készségre, hogy együttműködést és jószomszédi viszonyt folytasson a régió országaival, beleértve a kölcsönös engedmények megfelelő szintjét a személyek, az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása, valamint a közös érdeket képviselő projektek, elsősorban a szervezett bűnözés, a korrupció, a pénzmosás, az illegális bevándorlás és a különösen ember- és kábítószer-csempészet elleni küzdelem területén.
Italian[it]
Il riferimento alla volontà della Serbia e Montenegro di promuovere la cooperazione e le relazioni di buon vicinato con gli altri paesi della regione, anche attraverso un adeguato livello di concessioni reciproche in materia di circolazione di persone, merci, capitali e servizi, nonché lo sviluppo di progetti di interesse comune, segnatamente quelli riguardanti la lotta contro criminalità organizzata, corruzione, riciclaggio di denaro, immigrazione illegale e traffici illegali, segnatamente il traffico di esseri umani e di droghe illecite.
Lithuanian[lt]
Nurodoma, kad Serbija ir Juodkalnija yra pasirengusi plėtoti bendradarbiavimą ir gerus kaimyninius santykius su kitomis regiono šalimis, įskaitant atitinkamą abipusių lengvatų dėl laisvo asmenų, kapitalo ir paslaugų judėjimo lygį, taip pat bendrų interesų projektų plėtrą, ypač susijusių su kova su organizuotu nusikalstamumu, korupcija, pinigų plovimu, nelegalia migracija ir prekyba, įskaitant visų pirma prekybą žmonėmis ir neteisėtais narkotikais.
Latvian[lv]
Atsauce uz Serbijas un Melnkalnes gatavību veicināt sadarbību un labas kaimiņattiecības ar citām reģiona valstīm, ieskaitot atbilstošu abpusējas piekāpšanās līmeni attiecībā uz personu pārvietošanos, preču, kapitāla un pakalpojumu apriti, kā arī kopīgu interešu projektu attīstību, īpaši attiecībā uz organizētās noziedzības, korupcijas, nelikumīgi iegūto līdzekļu legalizēšanas, nelegālās migrācijas un kontrabandas, ieskaitot cilvēku un neatļauto narkotiku, apkarošanu.
Maltese[mt]
Ir-riferenza għall-prontezza tas-Serbja u Montenegro biex irawmu l-kooperazzjoni u relazzjonijiet ta’ qrubija tajbin mal-pajjiżi l-oħrajn fir-reġjun, inkluż livell xieraq ta’ konċessjonijiet reċiproċi dwar il-moviment tal-persuni, tal-prodotti, tal-kapital u tas-servizzi kif ukoll l-iżvilupp ta’ proġetti ta’ interess komuni, b’mod partikolari dawk li għandhom x’jaqsmu mal-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni, il-ħasil tal-flus, l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar, inkluż b’mod partikolari fil-bnedmin u fid-drogi illegali.
Dutch[nl]
Verwijzing naar de bereidheid van Servië en Montenegro om de samenwerking en de betrekkingen van goed nabuurschap met de overige landen van de regio voort te zetten en te bevorderen, wat mede inhoudt dat een passend niveau van wederzijdse concessies op het gebied van het verkeer van personen, goederen, kapitaal en diensten wordt ingesteld en dat projecten van wederzijds belang worden ontwikkeld, met name inzake de bestrijding van georganiseerde misdaad, corruptie, witwassen van geld, illegale migratie en smokkel, waaronder van mensen en drugs.
Polish[pl]
Odniesienie do gotowości Serbii i Czarnogóry do promowania współpracy i dobrych stosunków sąsiedzkich z innymi państwami w regionie, w tym stosownego poziomu wzajemnych koncesji dotyczących przepływu osób, towarów, kapitału i usług, jak i rozwijania projektów we wspólnym interesie, przede wszystkim projektów związanych ze zwalczaniem zorganizowanej przestępczości, korupcji, prania brudnych pieniędzy, nielegalnej imigracji oraz nielegalnego handlu w szczególności ludźmi i zakazanymi narkotykami.
Portuguese[pt]
A vontade da Sérvia e Montenegro de promover relações de cooperação e de boa vizinhança com os outros países da região, nomeadamente assegurando um nível adequado de concessões mútuas relativamente à circulação de pessoas, bens, capitais e serviços, bem como o desenvolvimento de projectos de interesse comum, nomeadamente em matéria de luta contra a criminalidade organizada, a corrupção, o branqueamento de capitais, a imigração clandestina e o tráfico ilegal, designadamente de seres humanos e de drogas ilícitas.
Slovak[sk]
Odvolanie sa na pripravenosť Srbska a Čiernej Hory posilniť spoluprácu a dobré susedské vzťahy s inými krajinami regiónu, vrátane náležitej miery vzájomných koncesií, pokiaľ ide o pohyb osôb, tovaru, kapitálu a služieb, ako aj rozvoj projektov spoločného záujmu, najmä projektov spojených s bojom proti organizovanému zločinu, korupcii, praniu špinavých peňazí, ilegálnej migrácii a ilegálnemu obchodu, najmä obchodu s ľuďmi a zakázanými drogami.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na pripravljenost Srbije in Črne Gore, da spodbuja sodelovanje in dobre sosedske odnose z drugimi državami regije, vključno z ustrezno ravnijo medsebojnih koncesij v zvezi s pretokom oseb, blaga, kapitala in storitev, kot tudi z razvojem projektov skupnega interesa, zlasti tistih, ki so povezani z bojem proti organiziranemu kriminalu, korupciji, pranju denarja, ilegalnim migracijam in trgovini, predvsem trgovini z ljudmi in prepovedanimi drogami.
Swedish[sv]
En hänvisning till Serbien och Montenegros beredvillighet att främja samarbete och goda grannförbindelser med övriga länder i regionen, däribland att i lämplig omfattning införa ömsesidiga medgivanden när det gäller rörlighet för personer, varor, kapital och tjänster samt utvecklande av projekt av gemensamt intresse, särskilt sådana som avser bekämpning av organiserad brottslighet, korruption, penningtvätt, olaglig invandring och olaglig handel, i synnerhet människohandel och narkotikahandel.